libktorrent - en to de translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
de: Ungültiges Zeichen: %1

en: Decode error
de: Dekodierungsfehler

en: Unexpected end of input
de: Unerwartetes Ende der Eingabe

en: Cannot convert %1 to an int
de: %1 kann nicht nach int umgewandelt werden

en: Torrent is incomplete.
de: Der Torrent ist unvollständig.

en: Waiting for other data checks to finish
de: Es wird darauf gewartet, dass andere Datenprüfungen abgeschlossen sind

en: Checking data
de: Daten werden geprüft

en: Checking Data
de: Daten werden geprüft

en: Cannot open file %1: %2
de: Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2

en: Failed to create %1: %2
de: %1 kann nicht erstellt werden: %2

en: Cannot open %1: %2
de: %1 lässt sich nicht öffnen: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
de: %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: Nur-Lesen-Dateisystem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
de: Es wird versucht, über die Maximalgröße von %1 hinaus zu schreiben

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
de: Die Datei %1 kann nicht expandiert werden: Es wird versucht, die Datei über die Maximalgröße hinaus zu vergrößern

en: Cannot expand file %1: %2
de: Die Datei %1 kann nicht expandiert werden: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
de: Fehler: Das Ende der Datei %1 kann nicht gelesen werden

en: Failed to seek file %1: %2
de: Die Datei %1 kann nicht gesucht werden: %2

en: Error reading from %1
de: Fehler beim Lesen der Datei %1

en: Failed to write to file %1: %2
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
de: Der benötigte Speicherplatz auf dem Medium kann nicht reserviert werden: %1

en: Cannot open index file %1: %2
de: Indexdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2

en: Cannot create file %1: %2
de: Datei %1 kann nicht erstellt werden: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
de: Schreiben des ersten Blocks in DND-Datei fehlgeschlagen: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
de: Schreiben des letzten Blocks in DND-Datei fehlgeschlagen: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
de: Es wird darauf gewartet, dass andere Verschiebevorgänge abgeschlossen werden

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
de: Quelle

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: @title job]
en: Moving
de: Verschiebevorgang

en: Failed to open %1: %2
de: %1 lässt sich nicht öffnen: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
de: Es kann nicht in schreibgeschützte Bereiche geschrieben werden

en: 1 peer | %1 peers
de[0]: Eine Gegenstelle
de[1]: %1 Gegenstellen

en: Disabled because webseed does not match torrent
de: Deaktiviert, weil der Webseed nicht zum Torrents passt

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Resolving proxy %1:%2
de: Proxy %1:%2 wird aufgelöst

en: Not enough system resources available
de: Es sind nicht ausreichend System-Ressourcen verfügbar.

en: Resolving hostname %1
de: Rechnername %1 wird aufgelöst

en: Connection closed
de: Verbindung beendet

en: Error: request failed: %1
de: Fehler: Anfrage fehlgeschlagen: %1

en: Connected
de: Verbunden

en: Error: Failed to connect to webseed
de: Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen

en: Connecting
de: Verbindung wird aufgebaut

en: Failed to connect to webseed
de: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen

en: Failed to resolve hostname of webseed
de: Der Rechnername des Webseeds wurde nicht gefunden

en: Error: failed to connect, server not responding
de: Fehler: Verbindung fehlgeschlagen, Server antwortet nicht

en: Error: request timed out
de: Fehler: Zeitüberschreitung der Anfrage

en: Redirected without a new location.
de: Ohne neue Adresse umgeleitet.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
de[0]: Ungenutzt seit %1 Sekunde (zu viele Verbindungsfehler)
de[1]: Ungenutzt seit %1 Sekunden (zu viele Verbindungsfehler)

en: Warning: %1
de: Achtung: %1

en: Announcing
de: Anmelden

en: Error: %1
de: Fehler: %1

en: Unknown client
de: Unbekannter Client

en: Corrupted torrent.
de: Die Torrent-Datei ist beschädigt.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
de: Fehler beim Schreiben auf den Datenträger. Ist genügend Speicherplatz vorhanden?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
de: Beim Laden von <b>%1</b> ist ein Fehler aufgetreten:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
de: %1 kann nicht erstellt werden: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
de: Sie laden den Torrent <b>%1</b> bereits herunter. Die Liste der Tracker von beiden Torrents wurde zusammengeführt.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
de: Sie laden den Torrent <b>%1</b> bereits herunter.

en: Cannot create index file: %1
de: Die Indexdatei %1 lässt sich nicht erstellen.

en: Not started
de: Nicht gestartet

en: Download completed
de: Download beendet

en: Seeding completed
de: Upload beendet

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
de: Hochladen

en: Downloading
de: Herunterladen

en: Stalled
de: Stehengeblieben

en: Stopped
de: Angehalten

en: Allocating diskspace
de: Speicherplatz wird belegt

en: Queued for seeding
de: In Upload-Warteschlange eingereiht

en: Queued for downloading
de: In Download-Warteschlange eingereiht

en: Stopped. No space left on device.
de: Angehalten. Auf dem Medium ist kein Speicherplatz mehr verfügbar.

en: Paused
de: Pausiert

en: Superseeding
de: Superseed-Modus

en: Invalid response from tracker
de: Ungültige Antwort vom Tracker

en: Invalid data from tracker
de: Ungültige Daten vom Tracker

en: Invalid tracker URL
de: Ungültige Tracker-Adresse

en: Timeout contacting tracker %1
de: Zeitüberschreitung beim Verbinden mit dem Tracker %1

en: Unable to resolve hostname %1
de: Der Rechnername %1 wurde nicht gefunden

en: Operation timed out
de: Zeitüberschreitung bei dieser Operation

en: Failed to download %1: %2
de: %1 lässt sich nicht herunterladen: %2

en: Error parsing router description.
de: Fehler beim Einlesen der Router-Beschreibung.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
de: Weiterleitung fehlgeschlagen:
    Das Gerät hat keine WANIP- oder WANPPP-Verbindung.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
de: In der Beschreibung des Geräts kann kein Dienst für das Weiterleiten von Ports gefunden werden.

en: Cannot write to %1: %2
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2

en: Cannot read from %1
de: Aus Datei %1 kann nicht gelesen werden

en: Cannot create directory %1
de: Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
de: Die Symbolische Verknüpfung von %1 zu %2 lässt sich nicht erstellen: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
de: Verschieben von %1 nach %2 ist nicht möglich: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
de: Kopieren von %1 nach %2 ist nicht möglich: %3

en: Cannot delete %1: %2
de: Löschen von %1 ist nicht möglich: %2

en: Cannot create %1: %2
de: Erstellen von %1 ist nicht möglich: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
de: Die Größe der Datei %1 kann nicht berechnet werden: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
de: Die Dateigröße kann nicht berechnet werden: %1

en: Cannot expand file: %1
de: Die Datei kann nicht expandiert werden: %1

en: Cannot seek in file: %1
de: In der Datei kann nicht gesucht werden: %1

en: Unable to open file %1: %2
de: Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2

en: 1 day  | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: General
de: Allgemein

en: Connections
de: Verbindungen

en: DHT
de: VHT

en: Disk Input/Output
de: Disk-Eingabe/Ausgabe

en: Error when writing to disk
de: Fehler beim Schreiben auf den Datenträger

en: Error when reading from disk
de: Fehler beim Lesen vom Datenträger
