libktorrent - en to eo translation catalogue (102 entries)

en: Illegal token: %1
eo: Maltaŭga ĵetono: %1

en: Decode error
eo: Malkoda eraro

en: Unexpected end of input
eo: Neatendita fino de enigo

en: Cannot convert %1 to an int
eo: Ne povas konverti %1 en entjeron

en: Torrent is incomplete.
eo: Torento estas nekompleta.

en: Waiting for other data checks to finish
eo: Atendante la finiĝon de aliaj datumaj kontroloj

en: Checking data
eo: Kontrolas datumojn

en: Checking Data
eo: Kontrolante Datumojn

en: Cannot open file %1: %2
eo: Ne povas malfermi dosieron %1: %2

en: Failed to create %1: %2
eo: Malsukcesis krei %1: %2

en: Cannot open %1: %2
eo: Ne povas malfermi %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
eo: Ne povas malfermi %1 por skribi: nurlegebla dosiersistemo

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
eo: Provante skribi preter la maksimuma grandeco de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
eo: Ne povas vastigi dosieron %1: provante kreskigi la dosieron preter la maksimuma grandeco

en: Cannot expand file %1: %2
eo: Ne povas vastigi dosieron %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
eo: Eraro: Legado preter la fino de la dosiero %1

en: Failed to seek file %1: %2
eo: Malsukcesis serĉi dosieron %1: %2

en: Error reading from %1
eo: Eraro okazis dum legado de %1

en: Failed to write to file %1: %2
eo: Malsukcesis skribi al dosiero %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
eo: Ne povas antaŭasigni diskspacon: %1

en: Cannot open index file %1: %2
eo: Ne povas malfermi indeksan dosieron %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
eo: Ne povas krei dosieron %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
eo: Malsukcesis skribi la unuan pecon al DND-dosiero: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
eo: Malsukcesis skribi lastan pecon al DND-dosiero: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
eo: Atendante ke aliaj movlaboroj finiĝos

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
eo: Celo

[ctx: @title job]
en: Moving
eo: Ŝovante

en: Failed to open %1: %2
eo: Ne povas malfermi %1 : %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
eo: Ne eblas skribi al peco mapita nur legata

en: 1 peer | %1 peers
eo[0]: 1 kundividanto
eo[1]: %1 kundividantoj

en: Disabled because webseed does not match torrent
eo: Malŝaltita ĉar webseed ne kongruas kun torento

en: Not connected
eo: Sen konekto

en: Resolving proxy %1:%2
eo: Solvante prokurilon %1:%2

en: Not enough system resources available
eo: Ne sufiĉaj sistemaj rimedoj disponeblaj

en: Resolving hostname %1
eo: Solvante gastigan nomon %1

en: Connection closed
eo: Konekto fermiĝis

en: Error: request failed: %1
eo: Eraro: peto malsukcesis: %1

en: Connected
eo: Konektita

en: Error: Failed to connect to webseed
eo: Eraro: Malsukcesis konekti al webseed

en: Connecting
eo: Konektante

en: Failed to connect to webseed
eo: Malsukcesis konekti al webseed

en: Failed to resolve hostname of webseed
eo: Malsukcesis solvi gastigan nomon de webseed

en: Error: failed to connect, server not responding
eo: Eraro: malsukcesis konektiĝi, servilo ne respondas

en: Error: request timed out
eo: Eraro: peto elĉerpita

en: Redirected without a new location.
eo: Alidirektita sen nova loko.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
eo[0]: Neuzita dum %1 sekundo (tro da konektorompoj)
eo[1]: Neuzita dum %1 sekundoj (tro da konektorompoj)

en: OK
eo: Bone

en: Warning: %1
eo: Averto: %1

en: Announcing
eo: Konektas

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

en: Unknown client
eo: Nekonata kliento

en: Corrupted torrent.
eo: Koruptita torento.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
eo: Eraro skribi al disko, ĉu vi havas sufiĉe da diskspaco?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
eo: Eraro okazis dum ŝarĝo de <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
eo: Ne eblas krei %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
eo: Vi jam elŝutas la torenton <b>%1</b>. La spurlistoj de ambaŭ torentoj estis kunfanditaj.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
eo: Vi jam elŝutas la torenton <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
eo: Ne povas krei indekshavan dosieron: %1

en: Not started
eo: Ne lanĉiĝis

en: Download completed
eo: Elŝuto finiĝis

en: Seeding completed
eo: Finis la fontsendon

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
eo: Fontsendas

en: Downloading
eo: Elŝutas

en: Stalled
eo: Paraliziĝis

en: Stopped
eo: Ĉesis

en: Allocating diskspace
eo: Disponigas diskspacon

en: Queued for seeding
eo: Envico por semado

en: Queued for downloading
eo: Envico por elŝuto

en: Stopped. No space left on device.
eo: Ĉesis: disponaĵo estas plenplena.

en: Paused
eo: Paŭzita

en: Superseeding
eo: Anstataŭante

en: Invalid response from tracker
eo: Nevalida respondo de servilo

en: Invalid data from tracker
eo: Nevalida datumo de servilo

en: Invalid tracker URL
eo: Nevalida servila retadreso

en: Timeout contacting tracker %1
eo: Tempo ekskluzive kontaktante spurilon %1

en: Unable to resolve hostname %1
eo: Ne eblas solvi gastigan nomon %1

en: Operation timed out
eo: Operacio elĉerpita

en: Failed to download %1: %2
eo: Malsukcesis elŝuti %1: %2

en: Error parsing router description.
eo: Eraro dum analizado de enkursigilo-priskribo.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
eo: Plusendado malsukcesis:
    Aparato ne havas WANIPConnection aŭ WANPPPCconnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
eo: Ne povas trovi havenon plusendan servon en la priskribo de la aparato.

en: Cannot write to %1: %2
eo: Ne povas skribi al %1: %2

en: Cannot read from %1
eo: Ne povas legi el %1

en: Cannot create directory %1
eo: Ne povas krei dosierujon %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
eo: Ne povas krei simbolan ligilon de %1 al %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
eo: Ne povas movi %1 al %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
eo: Ne povas kopii %1 al %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
eo: Ne povas forigi %1: %2

en: Cannot create %1: %2
eo: Ne povas krei %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
eo: Ne povas kalkuli la dosiergrandecon de %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
eo: Ne povas kalkuli la dosiergrandecon: %1

en: Cannot expand file: %1
eo: Ne povas vastigi dosieron: %1

en: Cannot seek in file: %1
eo: Ne eblas serĉi en dosiero: %1

en: Unable to open file %1: %2
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1: %2

en: 1 day  | %1 days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: %1 tagoj

en: General
eo: Generalo

en: Connections
eo: Konektoj

en: Tracker
eo: Spuristo

en: Disk Input/Output
eo: Diska Enigo/Eligo

en: Error when writing to disk
eo: Eraro dum skribado al disko

en: Error when reading from disk
eo: Eraro dum legado de disko
