libktorrent - en to fi translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
fi: Virheellinen tunnus: %1

en: Decode error
fi: Purkuvirhe

en: Unexpected end of input
fi: Odottamaton tietueen loppu

en: Cannot convert %1 to an int
fi: Ei voitu muuntaa %1 kokonaisluvuksi

en: Torrent is incomplete.
fi: Torrent on vajaa.

en: Waiting for other data checks to finish
fi: Odotetaan muiden datan tarkistusten valmistumista

en: Checking data
fi: Tarkistetaan dataa

en: Checking Data
fi: Tarkistetaan dataa

en: Cannot open file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata: %2

en: Failed to create %1: %2
fi: Tiedoston %1 luominen epäonnistui: %2

en: Cannot open %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoitettavaksi: vain luku -tiedostojärjestelmä

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
fi: Yritettiin kirjoittaa tiedostoon %1 sen enimmäiskoon ohi

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: yritettiin suurentaa sen enimmäiskoon yli

en: Cannot expand file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
fi: Virhe: Yritettiin lukea tiedoston %1 lopun jälkeen

en: Failed to seek file %1: %2
fi: Ei voitu navigoida tiedostossa %1: %2

en: Error reading from %1
fi: Virhe luettaessa kohteesta %1

en: Failed to write to file %1: %2
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
fi: Ei voitu varata levytilaa: %1

en: Cannot open index file %1: %2
fi: Indeksitiedoston %1 avaus ei onnistunut: %2

en: Cannot create file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
fi: Ensimmäisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
fi: Viimeisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
fi: Odotetaan muiden siirtojen valmistumista

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title job]
en: Moving
fi: Siirretään

en: Failed to open %1: %2
fi: Kohteen %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
fi: Ei voitu kirjoittaa vain luettavaksi määritettyyn osaan

en: 1 peer | %1 peers
fi[0]: 1 käyttäjä
fi[1]: %1 käyttäjää

en: Disabled because webseed does not match torrent
fi: Poissa käytöstä, koska web-jako ei vastaa torrentia

en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

en: Resolving proxy %1:%2
fi: Selvitetään välityspalvelinta %1:%2

en: Not enough system resources available
fi: Ei tarpeeksi järjestelmäresursseja

en: Resolving hostname %1
fi: Selvitetään verkkonimeä %1

en: Connection closed
fi: Yhteys suljettu

en: Error: request failed: %1
fi: Virhe: pyyntö epäonnistui: %1

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Error: Failed to connect to webseed
fi: Virhe: Yhteydenotto web-jakoon epäonnistui

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Failed to connect to webseed
fi: Yhteydenotto web-jakoon epäonnistui

en: Failed to resolve hostname of webseed
fi: Web-jaon verkkonimeä ei saatu selvitettyä

en: Error: failed to connect, server not responding
fi: Virhe: yhteydenotto epäonnistui, palvelin ei vastaa

en: Error: request timed out
fi: Virhe: pyyntö aikakatkaistu

en: Redirected without a new location.
fi: Uudelleenohjattu ilman uutta kohdetta.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
fi[0]: Käyttämättömänä %1 sekunnin (Liian monta yhteysvirhettä)
fi[1]: Käyttämättömänä %1 sekuntia (Liian monta yhteysvirhettä)

en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

en: Announcing
fi: Ilmoittaa

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: Unknown client
fi: Tuntematon

en: Corrupted torrent.
fi: Viallinen torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle, onko levytilaa tarpeeksi?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
fi: Ladattaessa torrentia <b>%1</b> havaittiin virhe:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
fi: Ei voitu luoda %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
fi: Lataat jo torrentia <b>%1</b>. Kummankin torrentin seurantapalvelinluettelot on yhdistetty.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
fi: Lataat jo torrentia <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
fi: Ei voi luoda indeksitiedostoa: %1

en: Not started
fi: Ei käynnistetty

en: Download completed
fi: Lataus valmis

en: Seeding completed
fi: Jakaminen valmis

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
fi: Jaetaan

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Stalled
fi: Pysähtynyt

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Allocating diskspace
fi: Varataan levytilaa

en: Queued for seeding
fi: Jonossa jaettavaksi

en: Queued for downloading
fi: Jonossa ladattavaksi

en: Stopped. No space left on device.
fi: Pysäytetty. Laitteessa ei ole tilaa vapaana.

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Superseeding
fi: Alkujaetaan

en: Invalid response from tracker
fi: Virheellinen vastaus seurantapalvelimelta

en: Invalid data from tracker
fi: Virheellistä tietoa palvelimelta

en: Invalid tracker URL
fi: Virheellinen palvelimen osoite

en: Timeout contacting tracker %1
fi: Aikakatkaisu yhdistettäessä seurantapalvelimeen %1

en: Unable to resolve hostname %1
fi: Verkkonimeä %1 ei saatu selvitettyä

en: Operation timed out
fi: Toiminnon aikakatkaisu

en: Failed to download %1: %2
fi: Kohteen %1 lataus epäonnistui: %2

en: Error parsing router description.
fi: Virhe jäsennettäessä reitittimen kuvausta.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
fi: Ohjaus epäonnistui:
    Laitteella ei ole WANIPConnection- eikä WANPPPConnection-palvelua.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
fi: Portin ohjauspalvelua ei löydy laitteen kuvauksesta.

en: Cannot write to %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa %1: %2

en: Cannot read from %1
fi: Ei voitu lukea %1

en: Cannot create directory %1
fi: Ei voitu luoda kansiota %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
fi: Ei voitu luoda linkkiä %1 - %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
fi: Ei voi siirtää %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
fi: Ei voi kopioida %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
fi: Ei voi poistaa %1: %2

en: Cannot create %1: %2
fi: Ei voi luoda %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
fi: Ei voi laskea tiedoston %1 kokoa: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
fi: Ei voitu laskea tiedostokokoa: %1

en: Cannot expand file: %1
fi: Ei voitu suurentaa tiedostoa: %1

en: Cannot seek in file: %1
fi: Ei voi hakea tiedostossa: %1

en: Unable to open file %1: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: 1 day  | %1 days
fi[0]: 1 pv
fi[1]: %1 pv

en: General
fi: Yleiset

en: Connections
fi: Yhteydet

en: Tracker
fi: Seurantapalvelin

en: Disk Input/Output
fi: Levy-I/O

en: Error when writing to disk
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle

en: Error when reading from disk
fi: Virhe luettaessa levyltä
