libktorrent - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
fr: Jeton illégal : %1

en: Decode error
fr: Erreur de décodage

en: Unexpected end of input
fr: Fin de données inattendue

en: Cannot convert %1 to an int
fr: Impossible de convertir %1 en un entier

en: Torrent is incomplete.
fr: Le torrent est incomplet.

en: Waiting for other data checks to finish
fr: Attente de la fin des autres vérifications de données

en: Checking data
fr: Vérification des données

en: Checking Data
fr: Vérification des données

en: Cannot open file %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2

en: Failed to create %1: %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: Cannot open %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir %1 : %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
fr: Impossible d'ouvrir %1 en écriture : système de fichiers en lecture seule

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
fr: Tentative d'écriture au-delà de la taille maximale de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
fr: Impossible d'étendre le fichier %1 : tentative de faire croître le fichier au-delà de la taille maximale

en: Cannot expand file %1: %2
fr: Impossible de développer le fichier %1 : %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
fr: Erreur : lecture après la fin du fichier %1

en: Failed to seek file %1: %2
fr: Impossible de se déplacer dans le fichier %1 : %2

en: Error reading from %1
fr: Erreur de lecture depuis %1

en: Failed to write to file %1: %2
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
fr: Impossible de pré allouer l'espace disque : %1

en: Cannot open index file %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index %1 : %2

en: Cannot create file %1: %2
fr: Impossible de créer le fichier %1 : %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
fr: Échec lors de l'écriture du premier morceau dans le fichier « DND » : %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
fr: Échec lors de l'écriture du dernier morceau dans le fichier « DND » : %1

en: Waiting for other move jobs to finish
fr: Attente de la fin des autres vérifications de données

[ctx: @title job]
en: Moving
fr: Déplacement

en: Failed to open %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir %1 : %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
fr: Impossible d'écrire sur un fragment marqué en lecture seule

en: 1 peer | %1 peers
fr[0]: 1 pair
fr[1]: %1 pairs

en: Disabled because webseed does not match torrent
fr: Désactivé parce que la source Web ne correspond pas au torrent

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Resolving proxy %1:%2
fr: Résolution du serveur mandataire %1 : %2

en: Not enough system resources available
fr: Pas assez de ressources système disponibles

en: Resolving hostname %1
fr: Résolution du nom de machine %1

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Error: request failed: %1
fr: Erreur : la requête a échouée : %1

en: Connected
fr: Connectés

en: Error: Failed to connect to webseed
fr: Erreur : impossible de se connecter à la source Web

en: Connecting
fr: Connexion

en: Failed to connect to webseed
fr: Impossible de se connecter à la source Web

en: Failed to resolve hostname of webseed
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte de la source Web

en: Error: failed to connect, server not responding
fr: Erreur : impossible de se connecter. Le serveur ne répond pas

en: Error: request timed out
fr: Erreur : le délai alloué à la requête a expiré

en: Redirected without a new location.
fr: Redirigé sans un nouvel emplacement.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
fr[0]: Non utilisé depuis %1 seconde (trop d'échecs de connexion)
fr[1]: Non utilisé depuis %1 secondes (trop d'échecs de connexion)

en: OK
fr: Ok

en: Warning: %1
fr: Avertissement : %1

en: Announcing
fr: Annonce

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: Unknown client
fr: Client inconnu

en: Corrupted torrent.
fr: Torrent corrompu.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
fr: Erreur lors de l'écriture sur le disque. Avez-vous suffisamment d'espace disponible ?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
fr: Un erreur est survenue lors du chargement de <b>%1</b> : <br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
fr: Vous téléchargez déjà actuellement le torrent <b>%1</b>. Les listes de traqueurs des deux torrents ont été fusionnées.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
fr: Vous téléchargez déjà actuellement le torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
fr: Impossible de créer le fichier d'index : %1

en: Not started
fr: Non démarré

en: Download completed
fr: Téléchargement terminé

en: Seeding completed
fr: Ensemencement terminé

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
fr: Ensemencement

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Stalled
fr: En pause

en: Stopped
fr: Stoppé

en: Allocating diskspace
fr: Allocation d'espace disque

en: Queued for seeding
fr: Mis en file d'attente pour partage

en: Queued for downloading
fr: Mis en file d'attente pour téléchargement

en: Stopped. No space left on device.
fr: Stoppé. Plus aucun espace sur le disque dur.

en: Paused
fr: En pause

en: Superseeding
fr: Super-partage

en: Invalid response from tracker
fr: Réponse du traqueur non valable

en: Invalid data from tracker
fr: Données non valables venant du traqueur

en: Invalid tracker URL
fr: URL du traqueur mal formée

en: Timeout contacting tracker %1
fr: Temps imparti dépassé pour contacter le traqueur %1

en: Unable to resolve hostname %1
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte %1

en: Operation timed out
fr: Temps d'opération dépassé

en: Failed to download %1: %2
fr: Impossible de télécharger %1 : %2

en: Error parsing router description.
fr: Erreur lors de la lecture de la description du routeur.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
fr: La redirection a échoué :
    Le périphérique ne dispose pas d'une connexion « WANIP » ou « WANPPP ».

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
fr: Le service de redirection de port est introuvable dans la description du périphérique.

en: Cannot write to %1: %2
fr: Impossible d'écrire sur %1 : %2

en: Cannot read from %1
fr: Impossible de lire depuis %1

en: Cannot create directory %1
fr: Impossible de créer le dossier %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
fr: Impossible de créer le lien de %1 vers %2 : %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
fr: Impossible de déplacer %1 vers %2 : %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
fr: Impossible de copier %1 sur %2 : %3

en: Cannot delete %1: %2
fr: Impossible de supprimer %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
fr: Impossible de calculer la taille du fichier %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
fr: Impossible de calculer la taille du fichier : %1

en: Cannot expand file: %1
fr: Impossible de développer un fichier : %1

en: Cannot seek in file: %1
fr: Impossible de rechercher dans un fichier : %1

en: Unable to open file %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2

en: %1/s
fr: %1 / s

en: 1 day  | %1 days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

en: General
fr: Général

en: Connections
fr: Connexions

en: Tracker
fr: Traqueur

en: Disk Input/Output
fr: Entrées / Sorties du disque

en: Error when writing to disk
fr: Erreur lors de l'écriture sur le disque

en: Error when reading from disk
fr: Erreur lors de la lecture depuis le disque
