extragear-network/ktorrent.po - en to ga translation catalogue (93 entries)

en: Illegal token: %1
ga: Teaghrán neamhcheadaithe: %1

en: Decode error
ga: Earráid díchódaithe

en: Unexpected end of input
ga: Deireadh an ionchuir gan choinne

en: Cannot convert %1 to an int
ga: Ní féidir %1 a thiontú go slánuimhir

en: Torrent is incomplete.
ga: Torrent neamhiomlán.

en: Checking data
ga: Sonraí á seiceáil

en: Checking Data
ga: Sonraí á Seiceáil

en: Cannot open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: Failed to create %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a chruthú: %2

en: Cannot open %1: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a scríobh: córas comhad inléite amháin

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ga: Ag iarraidh scríobh thar uasmhéid %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: ag iarraidh an comhad a fhás thar a uasmhéid

en: Cannot expand file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ga: Earráid: Léamh thar deireadh chomhad %1

en: Failed to seek file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chuardach: %2

en: Error reading from %1
ga: Earráid agus %1 á léamh

en: Failed to write to file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ga: Ní féidir spás diosca a réamhdháileadh: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ga: Ní féidir comhad innéacs %1 a oscailt: %2

en: Cannot create file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a chruthú: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an chéad smután a scríobh i gcomhad DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an smután deiridh a scríobh i gcomhad DND: %1

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ga: Sprioc

[ctx: @title job]
en: Moving
ga: Bogadh

en: Failed to open %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt: %2

en: 1 peer | %1 peers
ga[0]: 1 chomhghleacaí
ga[1]: %1 chomhghleacaí
ga[2]: %1 chomhghleacaí
ga[3]: %1 gcomhghleacaí
ga[4]: %1 comhghleacaí

en: Not connected
ga: Gan cheangal

en: Resolving proxy %1:%2
ga: Seachfhreastalaí %1:%2 á réiteach

en: Not enough system resources available
ga: Níl go leor acmhainní córais ar fáil

en: Resolving hostname %1
ga: Óstainm %1 á réiteach

en: Connection closed
ga: Ceangal dúnta

en: Error: request failed: %1
ga: Earráid: theip ar an iarratas: %1

en: Connected
ga: Ceangailte

en: Error: Failed to connect to webseed
ga: Earráid: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Connecting
ga: Ag Ceangal

en: Failed to connect to webseed
ga: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Failed to resolve hostname of webseed
ga: Níorbh fhéidir óstainm an tsíl Ghréasáin a réiteach

en: Error: failed to connect, server not responding
ga: Earráid: theip ar cheangal, ní raibh freagra ón bhfreastalaí

en: Error: request timed out
ga: Earráid: iarratas thar am

en: Redirected without a new location.
ga: Atreoraithe gan suíomh nua.

en: Warning: %1
ga: Rabhadh: %1

en: Announcing
ga: Fógairt

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: Unknown client
ga: Cliant anaithnid

en: Corrupted torrent.
ga: Torrent truaillithe.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ga: Tharla earráid agus <b>%1</b> á luchtú:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ga: Ní féidir %1 a chruthú: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ga: Tá torrent <b>%1</b> á íosluchtú cheana. Cumascadh na liostaí lorgaire ón dá torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ga: Tá tú ag íosluchtú torrent <b>%1</b> cheana.

en: Cannot create index file: %1
ga: Ní féidir an comhad innéacs a chruthú: %1

en: Not started
ga: Gan tosú

en: Download completed
ga: Íosluchtú curtha i gcrích

en: Seeding completed
ga: Síolú críochnaithe

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ga: Á Shíolú

en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

en: Stalled
ga: Ag fanacht

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Allocating diskspace
ga: Spás diosca á dháileadh

en: Queued for seeding
ga: Sa chiú le síolú

en: Queued for downloading
ga: Sa chiú le híosluchtú

en: Stopped. No space left on device.
ga: Stoptha. Tá an gléas lán.

en: Paused
ga: Moillithe

en: Invalid response from tracker
ga: Freagra neamhbhailí ó lorgaire

en: Invalid data from tracker
ga: Sonraí neamhbhailí ó lorgaire

en: Invalid tracker URL
ga: URL neamhbhailí ar an lorgaire

en: Timeout contacting tracker %1
ga: Thar am ag dul i dteagmháil le lorgaire %1

en: Unable to resolve hostname %1
ga: Ní féidir óstainm %1 a réiteach

en: Operation timed out
ga: Oibríocht imithe thar am

en: Failed to download %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú: %2

en: Error parsing router description.
ga: Earráid agus cur síos an ródaire á pharsáil.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ga: Ní féidir seirbhís a chuireann poirt ar aghaidh a aimsiú i gcur síos an ghléis.

en: Cannot write to %1: %2
ga: Ní féidir scríobh i %1: %2

en: Cannot read from %1
ga: Ní féidir léamh ó %1

en: Cannot create directory %1
ga: Ní féidir comhadlann %1 a chruthú

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ga: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %1 go %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ga: Ní féidir %1 a bhogadh go %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ga: Ní féidir %1 a chóipeáil go %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ga: Ní féidir %1 a scriosadh: %2

en: Cannot create %1: %2
ga: Ní féidir %1 a chruthú: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ga: Ní féidir méid an chomhaid %1 a áireamh: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ga: Ní féidir méid an chomhaid a áireamh: %1

en: Cannot expand file: %1
ga: Ní féidir an comhad a fhairsingiú: %1

en: Cannot seek in file: %1
ga: Ní féidir lorg i gcomhad: %1

en: Unable to open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: 1 day  | %1 days
ga[0]: 1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: General
ga: Ginearálta

en: Connections
ga: Ceangail

en: Tracker
ga: Lorgaire

en: Disk Input/Output
ga: Ionchur/Aschur Diosca

en: Error when writing to disk
ga: Earráid le linn scríobh ar an diosca

en: Error when reading from disk
ga: Earráid le linn léamh ón diosca
