libktorrent - en to it translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
it: Token non valido: %1

en: Decode error
it: Errore di decodifica

en: Unexpected end of input
it: Fine dell'input non atteso

en: Cannot convert %1 to an int
it: Impossibile convertire %1 in un intero

en: Torrent is incomplete.
it: Il torrent è incompleto.

en: Waiting for other data checks to finish
it: In attesa del termine degli altri controlli sui dati

en: Checking data
it: Controllo dati

en: Checking Data
it: Controllo dati

en: Cannot open file %1: %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

en: Failed to create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: Cannot open %1: %2
it: Impossibile aprire %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
it: Impossibile aprire %1 in scrittura: filesystem in sola lettura

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
it: Tentativo di scrittura oltre la dimensione massima di %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
it: Impossibile espandere il file %1: tentativo di espansione del file oltre la dimensione massima

en: Cannot expand file %1: %2
it: Impossibile espandere il file %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
it: Errore: lettura oltre la fine del file %1

en: Failed to seek file %1: %2
it: Impossibile scorrere il file %1: %2

en: Error reading from %1
it: Errore durante la lettura di %1

en: Failed to write to file %1: %2
it: Impossibile scrivere nel file %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
it: Impossibile riservare lo spazio su disco: %1

en: Cannot open index file %1: %2
it: Impossibile aprire il file indice %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
it: Impossibile creare il file %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
it: Impossibile scrivere la prima parte al file DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
it: Impossibile scrivere l'ultima parte al file DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
it: In attesa del termine degli altri lavori di spostamento

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: @title job]
en: Moving
it: Spostamento

en: Failed to open %1: %2
it: Impossibile aprire %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
it: Impossibile scrivere una porzione mappata in sola lettura

en: 1 peer | %1 peers
it[0]: 1 nodo
it[1]: %1 nodi

en: Disabled because webseed does not match torrent
it: Disabilitato perché il distributore web non corrisponde al torrent

en: Not connected
it: Non connesso

en: Resolving proxy %1:%2
it: Risoluzione proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
it: Non ci sono abbastanza risorse di sistema disponibili

en: Resolving hostname %1
it: Risoluzione nome host %1

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Error: request failed: %1
it: Errore: richiesta non riuscita %1

en: Connected
it: Connesso

en: Error: Failed to connect to webseed
it: Errore: impossibile connettersi al distributore web

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Failed to connect to webseed
it: Impossibile connettersi al distributore web

en: Failed to resolve hostname of webseed
it: Impossibile risolvere il nome host del distributore web

en: Error: failed to connect, server not responding
it: Errore: impossibile connettersi, il server non risponde

en: Error: request timed out
it: Errore: richiesta scaduta

en: Redirected without a new location.
it: Rediretto senza una nuova destinazione.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
it[0]: Non usato da 1 secondo (troppi errori di connessione)
it[1]: Non usato da %1 secondi (troppi errori di connessione)

en: Warning: %1
it: Avviso: %1

en: Announcing
it: Annuncio

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Unknown client
it: Client sconosciuto

en: Corrupted torrent.
it: Torrent danneggiato.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
it: Impossibile scrivere nel disco, c'è abbastanza spazio disponibile?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
it: Errore nel caricamento di <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
it: Stai già scaricando il torrent <b>%1</b>. La lista dei server traccia di entrambi i torrent è stata unificata.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
it: Stai già scaricando il torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
it: Impossibile creare il file indice: %1

en: Not started
it: Non avviato

en: Download completed
it: Scaricamento completato

en: Seeding completed
it: Distribuzione seme completata

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
it: Distribuzione seme

en: Downloading
it: Scaricamento

en: Stalled
it: In stallo

en: Stopped
it: Fermato

en: Allocating diskspace
it: Riserva spazio su disco in corso

en: Queued for seeding
it: In coda per la distribuzione

en: Queued for downloading
it: In coda per lo scaricamento

en: Stopped. No space left on device.
it: Fermato. Non c'è spazio rimanente sul dispositivo.

en: Paused
it: In pausa

en: Superseeding
it: Super distribuzione seme

en: Invalid response from tracker
it: Risposta non valida dal server traccia

en: Invalid data from tracker
it: Dati non validi dal server traccia

en: Invalid tracker URL
it: URL del server traccia non valido

en: Timeout contacting tracker %1
it: Tempo scaduto contattando il server traccia %1

en: Unable to resolve hostname %1
it: Impossibile risolvere il nome host %1

en: Operation timed out
it: Tempo esaurito per l'operazione

en: Failed to download %1: %2
it: Impossibile scaricare %1: %2

en: Error parsing router description.
it: Errore durante l'analisi della descrizione del router.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
it: Mappatura non riuscita: 
    Il dispositivo non ha una connessione WAN IP o WAN PPP.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
it: Impossibile trovare il servizio di mappatura porte nella descrizione del dispositivo.

en: Cannot write to %1: %2
it: Impossibile scrivere su %1: %2

en: Cannot read from %1
it: Impossibile leggere da %1

en: Cannot create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
it: Impossibile creare il link simbolico %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
it: Impossibile spostare %1 in %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
it: Impossibile copiare %1 in %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
it: Impossibile cancellare %1: %2

en: Cannot create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
it: Impossibile calcolare la dimensione del file di %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
it: Impossibile calcolare la dimensione del file: %1

en: Cannot expand file: %1
it: Impossibile espandere il file: %1

en: Cannot seek in file: %1
it: Impossibile scorrere il file: %1

en: Unable to open file %1: %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

en: 1 day  | %1 days
it[0]: 1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: General
it: Generale

en: Connections
it: Connessioni

en: Tracker
it: Server traccia

en: Disk Input/Output
it: Input/Output disco

en: Error when writing to disk
it: Errore durante la scrittura del disco

en: Error when reading from disk
it: Errore durante la lettura del disco
