libktorrent - en to ka translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
ka: არასწორი კოდი: %1

en: Decode error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Unexpected end of input
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: Cannot convert %1 to an int
ka: %1-ის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Torrent is incomplete.
ka: Torrent-ი არასრულია.

en: Waiting for other data checks to finish
ka: სხვა მონაცემების შემოწმებების დასასრულის მოლოდინი

en: Checking data
ka: მონაცემების შემოწმება

en: Checking Data
ka: მონაცემების შემოწმება

en: Cannot open file %1: %2
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2

en: Failed to create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: Cannot open %1: %2
ka: გახსნის შეცდომა: %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ka: %1-ს ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: მხოლოდ წაკითხვადი ფაილური სისტემა

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ka: %1-ის მაქსიმალური ზომის მიღმა ჩაწერის მცდელობა

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ka: ფაილის %1 გაფართოების შეცდომა: მაქსიმალური ზომის მიღმა ჩაწერის მცდელობა

en: Cannot expand file %1: %2
ka: ფაილის %1 გაფართოების შეცდომა: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ka: შეცდომა: ფაილის "%1" დასასრულის შემდეგ წაკითხვის მცდელობა

en: Failed to seek file %1: %2
ka: ფაილის %1 გადახვევის შეცდომა: %2

en: Error reading from %1
ka: %1-დან წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to write to file %1: %2
ka: ფაილში %1 ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ka: დისკური ადგილის წინასწარი გამოთხოვის შეცდომა: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ka: ინდექსის ფაილის %1 გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot create file %1: %2
ka: ფაილის %1 შექმნის შეცდომა: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ka: DND ფაილის პირველი ნაწილის ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ka: DND ფაილის ბოლო ნაწილის შეცდომა: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ka: გადატანის სხვა დავალებების დასრულების მოლოდინი

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title job]
en: Moving
ka: გადატანა

en: Failed to open %1: %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ka: მხოლოდ-წასაკითხად მიმაგრებულ ნაწილში ჩაწერის შეცდომა

en: 1 peer | %1 peers
ka[0]: 1 პარტნიორი
ka[1]: %1 პარტნიორი

en: Disabled because webseed does not match torrent
ka: გამორთულია იმიტომ, რომ webseed-ი ტორენტს არ ემთხვევა

en: Not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: Resolving proxy %1:%2
ka: %1 პროქსის ამოხსნა: %2

en: Not enough system resources available
ka: სისტემური რესურსები საკმარისი აღარაა

en: Resolving hostname %1
ka: ჰოსტის სახელის ამოხსნა: %1

en: Connection closed
ka: კავშირი დახურულია

en: Error: request failed: %1
ka: შეცდომა: მოთხოვნის შეცდომა: %1

en: Connected
ka: შეერთებული

en: Error: Failed to connect to webseed
ka: შეცდომა: Webseed-თან მიერთების შეცდომა

en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Failed to connect to webseed
ka: Webseed-თან მიერთების შეცდომა

en: Failed to resolve hostname of webseed
ka: Webseed-ის ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა

en: Error: failed to connect, server not responding
ka: შეცდომა: მიერთების შეცდომა: სერვერი არ პასუხობს

en: Error: request timed out
ka: შეცდომა: მოთხოვნის ვადა გავიდა

en: Redirected without a new location.
ka: გადამისამართება ახალი მდებარეობის გარეშე.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ka[0]: არ გამოყენებულა %1 წამია (მეტისმეტად ბევრი მიერთების შეცდომა)
ka[1]: არ გამოყენებულა %1 წამია (მეტისმეტად ბევრი მიერთების შეცდომა)

en: OK
ka: დიახ

en: Warning: %1
ka: გაფრთხილება: %1

en: Announcing
ka: გამოცხადება

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Unknown client
ka: უცნობი კლიენტი

en: Corrupted torrent.
ka: დაზიანებული Torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ka: დისკზე ჩაწერის შეცდომა. ადგილი საკმარისია?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ka: შეცდომა ჩატვირთვისას: <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ka: ტორენტს <b>%1</b> უკვე იწერთ. ტრეკერების სია ორივე ტორენტიდან ახლა შერწყმულია.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ka: ტორენტს <b>%1</b> უკვე იწერტ.

en: Cannot create index file: %1
ka: ინდექსის ფაილის შექმნის შეცდომა: %1

en: Not started
ka: არ არის გაშვებული

en: Download completed
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: Seeding completed
ka: Seeding -ი დასრულდა

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Stalled
ka: გაჭედილი

en: Stopped
ka: გაჩერებულია

en: Allocating diskspace
ka: დისკზე ადგილის გამოყოფა

en: Queued for seeding
ka: რიგშია Seeding-სთვის

en: Queued for downloading
ka: რიგშია გადმოსაწერად

en: Stopped. No space left on device.
ka: შეჩერდა. მოწყობილობაზე ადგილი აღარ დარჩა.

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Invalid response from tracker
ka: ტრეკერის პასუხი არასწორია

en: Invalid data from tracker
ka: ტრეკერის არასწორი მონაცემები

en: Invalid tracker URL
ka: ტრეკერის არასწორი URL

en: Timeout contacting tracker %1
ka: ტრეკერთან მიერთების შეცდომა: %1

en: Unable to resolve hostname %1
ka: ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა: %1

en: Operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: Failed to download %1: %2
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა: %2

en: Error parsing router description.
ka: რაუტერის აღწერის დამუშავების შეცდომა.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ka: დაგზავნის შეცდომა:
    მოწყობლობას WANIPConnection ან WANPPPConnection-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ka: მოწყობილობის აღწერაში პორტები გადამისამართების სერვისი ვერ ვიპოვე.

en: Cannot write to %1: %2
ka: %1-სი ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot read from %1
ka: %1-დან წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot create directory %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე გადატანის შეცდომა: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე კოპირების შეცდომა: %3

en: Cannot delete %1: %2
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა: %2

en: Cannot create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ka: %1-ის ფაილის ზომის გამოთვლის შეცდომა: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ka: ფაილის ზომის გამოთვლის შეცდომა: %1

en: Cannot expand file: %1
ka: ფაილის გაფართოების შეცდომა: %1

en: Cannot seek in file: %1
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %1

en: Unable to open file %1: %2
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2

en: %1/s
ka: %1/წმ

en: 1 day  | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: General
ka: ზოგადი

en: Connections
ka: კავშირები

en: Tracker
ka: ტრეკერი

en: Disk Input/Output
ka: დისკის I/O

en: Error when writing to disk
ka: შეცდომა დისკზე ჩაწერისას

en: Error when reading from disk
ka: შეცდომა დისკიდან წაკითხვისას
