en to kk translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
kk: Жарамсыз өрнек: %1

en: Decode error
kk: Кодын шешу қатесі

en: Unexpected end of input
kk: Күтпеген енгізу соңы

en: Cannot convert %1 to an int
kk: %1 бүтін санға аударылмады

en: Torrent is incomplete.
kk: Торрент бітпеген.

en: Waiting for other data checks to finish
kk: Аяқтау үшін басқа деректерін тексеруде

en: Checking data
kk: Деректі тексеру

en: Checking Data
kk: Деректі тексеру

en: Cannot open file %1: %2
kk: %1 файлы ашылмады: %2

en: Failed to create %1: %2
kk: %1 құрылмады: %2

en: Cannot open %1: %2
kk: %1 ашылмады: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
kk: %1 деген жазу үшін ашылмады: тек оқуға арналған файл жүйесі

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
kk: %1 дегеннің максимум өлшемінен асырып жазу талпынысы

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
kk: %1 файлы тарқатылмады: өлшемі шегінен шығып кетеді.

en: Cannot expand file %1: %2
kk: %1 файлы тарқатылмады: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
kk: Қате: %1 файлының соңынан кейін оқу

en: Failed to seek file %1: %2
kk: %1 файлда іздеу жаңылысы: %2

en: Error reading from %1
kk: %1 дегеннен оқу қатесі

en: Failed to write to file %1: %2
kk: %1 файлына жазу жаңылысы: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
kk: Дискіде орын арнап бөлінбеді: %1

en: Cannot open index file %1: %2
kk: %1 индекс файлы ашылмады: %2

en: Cannot create file %1: %2
kk: %1 файлы құрылмады: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
kk: DND файлына алғашқы тілімін жазу жаңылысы: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
kk: DND файлына соңғы тілімін жазу жаңылысы: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
kk: Басқа жылжыту тапсырмалар аяқтауын күтуде

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
kk: Алатын көзі

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
kk: Баратын жері

[ctx: @title job]
en: Moving
kk: Жылжыту

en: Failed to open %1: %2
kk: %1 ашу жаңылысы: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
kk: Тек оқуға арналған бөліміне жазуға болмайды

en: 1 peer | %1 peers
kk[0]: %1 қатарлас

en: Disabled because webseed does not match torrent
kk: Веб-таратуы торентке сәйкеспеген соң бұғатталды

en: Not connected
kk: Байланыспаған

en: Resolving proxy %1:%2
kk: %1 проксиін талдау: %2

en: Not enough system resources available
kk: Жүйе ресурстары жетпейді

en: Resolving hostname %1
kk: %1 хост атауын анықтау

en: Connection closed
kk: Байланыс доғарылды

en: Error: request failed: %1
kk: Қате: талап жаңылысы: %1

en: Connected
kk: Байланысқан

en: Error: Failed to connect to webseed
kk: Қате: Веб-таратушымен байланыс жаңылысы

en: Connecting
kk: Байланысып жатыр

en: Failed to connect to webseed
kk: Веб-таратушымен байланыс жаңылысы

en: Failed to resolve hostname of webseed
kk: Веб-таратушы хост атүауын анықтау жаңылысы

en: Error: failed to connect, server not responding
kk: Қате: Байланыс болмады, сервері жауап бермеді

en: Error: request timed out
kk: Қате: жауапты күту уақыты өті

en: Redirected without a new location.
kk: Жаңа адрессіз қайта бағытталған.

en: OK
kk: ОК

en: Warning: %1
kk: Ескерту: %1

en: Announcing
kk: Жариялау

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: Unknown client
kk: Беймәлім клиенті

en: Corrupted torrent.
kk: Бүлінген торрент.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
kk: Дискіге жазу қатесі, жеткілікті орын бар ма?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
kk: <b>%1</b> жүктелгенде қате орын алды:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
kk: %1 құрылмады: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
kk: <b>%1</b> деген торрент жүктеліп жатыр екен. Екі торренттің трекер тізімдері біріктірілді.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
kk: <b>%1</b> деген торрент жүктеліп жатыр екен.

en: Cannot create index file: %1
kk: Индекс файлы құрылмады: %1

en: Not started
kk: Басталмаған

en: Download completed
kk: Жүктеп алу аяқталды

en: Seeding completed
kk: Тарату біткен

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
kk: Тарату

en: Downloading
kk: Жүктеп алуда

en: Stalled
kk: Тоқтап қалған

en: Stopped
kk: Тоқтатылған

en: Allocating diskspace
kk: Дискіде орын арнап жатыр

en: Queued for seeding
kk: Тарату кезегінде

en: Queued for downloading
kk: Жүктеп алу кезегінде

en: Stopped. No space left on device.
kk: Тоқтатылған. Құрылғыда орын қалған жоқ.

en: Paused
kk: Аялдаған

en: Superseeding
kk: Супертарату режімінде

en: Invalid response from tracker
kk: Трекердің жауабы дұрыс емес

en: Invalid data from tracker
kk: Трекердің дерегі дұрыс емес

en: Invalid tracker URL
kk: Трекердің URL-і дұрыс емес

en: Timeout contacting tracker %1
kk: %1 трекерді күту уақыты өтті

en: Unable to resolve hostname %1
kk: %1 деген хост атауы анықталмады

en: Operation timed out
kk: Амалды күту мерзімі бітті

en: Failed to download %1: %2
kk: %1 дегенді жүктеп алу жаңылысы: %2

en: Error parsing router description.
kk: Маршруттауыш сипаттамасын талдау қатесі.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
kk: Бағыттау жаңылысы:
    Құрылғыда WANIPConnection не WANPPPConnection жоқ.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
kk: Кұрылғының сипаттамасында порт бағыттауы табылған жоқ.

en: Cannot write to %1: %2
kk: %1 дегенге жазылмады: %2

en: Cannot read from %1
kk: %1 дегеннен оқылмады

en: Cannot create directory %1
kk: %1 қапшығы құрылмады

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
kk: %1 -> %2 символды сілтеме жасалмады: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
kk: %1 деген %2 дегенге жылжымады: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
kk: %1 деген %2 дегенге көшірілмеді: %3

en: Cannot delete %1: %2
kk: %1 өшірілмеді: %2

en: Cannot create %1: %2
kk: %1 құрылмады: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
kk: %1 файл өлшемі есептеуге келмеді: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
kk: Файл өлшемі есептеуге келмеді: %1

en: Cannot expand file: %1
kk: Файл тарқатылмады: %1

en: Cannot seek in file: %1
kk: Файлда іздеу болмады: %1

en: %1/s
kk: %1/сек

en: 1 day  | %1 days
kk[0]: %1 күн

en: General
kk: Жалпы

en: Connections
kk: Байланыстар

en: Tracker
kk: Трекер

en: Disk Input/Output
kk: Дискі қіріс/шығысы

en: Error when writing to disk
kk: Дискіге жазу қатесі

en: Error when reading from disk
kk: Дискіден оқу қатесі
