libktorrent - en to lt translation catalogue (99 entries)

en: Illegal token: %1
lt: Neleistina saugumo priemonė: %1

en: Decode error
lt: Iškodavimo klaida

en: Unexpected end of input
lt: Netikėta įvesties pabaiga

en: Cannot convert %1 to an int
lt: Nepavyksta konvertuoti %1 į kint.

en: Torrent is incomplete.
lt: Torentas yra nepilnas.

en: Waiting for other data checks to finish
lt: Laukiama, kad kitos duomenų patikros baigtųsi

en: Checking data
lt: Tikrinami duomenys

en: Checking Data
lt: Tikrinami duomenys

en: Cannot open file %1: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2

en: Failed to create %1: %2
lt: Nepavyko sukurti %1: %2

en: Cannot open %1: %2
lt: Nepavyksta atverti %1 : %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
lt: Nepavyko atverti %1 įrašymui: failų sistema tik skaitymui

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
lt: Mėginama įrašyti daugiau leistino dydžio %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
lt: Nepavyksta išplėsti failo %1: mėginama užauginti failą daugiau nei didžiausias dydis

en: Cannot expand file %1: %2
lt: Nepavyko išplėsti failo %1 : %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
lt: Klaida: skaitant failo %1 pabaigą

en: Failed to seek file %1: %2
lt: Nepavyko susekti failo %1 : %2

en: Error reading from %1
lt: Klaida skaitant iš %1

en: Failed to write to file %1: %2
lt: Nepavyko įrašyti į failą %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
lt: Nepavyksta iš anksto skirti vietos diske : %1

en: Cannot open index file %1: %2
lt: Nepavyksta atverti indeksavimo failo %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
lt: Nepavyksta sukurti failo %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
lt: Nepavyko įrašyti pirmosios dalies į DND failą: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
lt: Nepavyko įrašyti paskutiniosios dalies į DND failą: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
lt: Laukiama, kad kiti perkėlimo darbai baigtųsi

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
lt: Tikslas

[ctx: @title job]
en: Moving
lt: Perkeliama

en: Failed to open %1: %2
lt: Nepavyko atverti %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
lt: Nepavyksta įrašyti į dalį pažymėtą tik skaitymui

en: 1 peer | %1 peers
lt[0]: %1 lygiavertis mazgas
lt[1]: %1 lygiaverčiai mazgai
lt[2]: %1 lygiaverčių mazgų
lt[3]: %1 lygiavertis mazgas

en: Disabled because webseed does not match torrent
lt: Išjungta nes dalinami failai neatitinka torento

en: Not connected
lt: Neprisijungta

en: Resolving proxy %1:%2
lt: Nustatomas atstovaujančio serverio adresas %1:%2

en: Not enough system resources available
lt: Nepakanka sistemos resursų

en: Resolving hostname %1
lt: Nustatomas mazgo pavadinimas %1

en: Connection closed
lt: Prisijungimas baigtas

en: Error: request failed: %1
lt: Klaida: užklausa nepavyko: %1

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Error: Failed to connect to webseed
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Failed to connect to webseed
lt: Nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

en: Failed to resolve hostname of webseed
lt: Nepavyko nustatyti žiniatinklyje platinamo failo mazgo pavadinimo

en: Error: failed to connect, server not responding
lt: Klaida: serveris neatsako, nepavyko prisijungti

en: Error: request timed out
lt: Klaida: baigėsi užklausai skirtas laikas

en: Redirected without a new location.
lt: Nukreipti be naujos vietos

en: Warning: %1
lt: Dėmesio: %1

en: Announcing
lt: Kreipiamasi

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Unknown client
lt: Nežinomas klientas

en: Corrupted torrent.
lt: Sugadintas torrentas.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
lt: Klaida rašant į diską, ar turite pakankamai vietos diske?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
lt: Įvyko klaida įkeliant <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
lt:  Nepavyksta sukurti %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
lt: Jūs jau siunčiatės šį torentą <b>%1</b>. Vedlių sąrašas iš abiejų torentų yra sulietas.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
lt: Jūs jau siunčiatės torentą <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
lt: Nepavyko sukurti indeksavimo failo: %1

en: Not started
lt: Nepradėtas

en: Download completed
lt: Atsisiuntimas baigtas

en: Seeding completed
lt: Sėjimas baigtas

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
lt: Sėjama

en: Downloading
lt: Atsisiunčiama

en: Stalled
lt: Užstrigo

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Allocating diskspace
lt: Apskaičiuojama disko vieta

en: Queued for seeding
lt: Eilėje sėjimui

en: Queued for downloading
lt: Eilėje atsisiuntimui

en: Stopped. No space left on device.
lt: Sustojo. Neliko vietos įrenginyje.

en: Paused
lt: Pristabdyta

en: Superseeding
lt: Supersėjimas

en: Invalid response from tracker
lt: Klaidingas atsakymas iš vedlio

en: Invalid data from tracker
lt: Klaidingi duomenys iš vedlio

en: Invalid tracker URL
lt: Klaidingas vedlio URL:

en: Timeout contacting tracker %1
lt: Baigėsi laikas kontaktuojant su vedliu %1

en: Unable to resolve hostname %1
lt: Nepavyko nustatyti pagrindinio kompiuterio vardo %1

en: Operation timed out
lt: Baigėsi operacijos laikas

en: Failed to download %1: %2
lt: Nepavyko atsiųsti %1: %2

en: Error parsing router description.
lt: Klaida analizuojant maršruto parinktuvo aprašymą.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
lt: Persiuntimas nepavyko:
    Įrenginys neturi WANIPConnection arba WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
lt: Nepavyksta rasti prievado persiuntimo paslaugos įrenginio aprašyme.

en: Cannot write to %1: %2
lt: Nepavyksta įrašyti į %1: %2

en: Cannot read from %1
lt: Nepavyko nuskaityti iš %1

en: Cannot create directory %1
lt: Nepavyksta sukurti aplanko %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta surišti %1 prie %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta perkelti %1 į %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta nukopijuoti %1 to %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
lt: Nepavyksta ištrinti %1: %2

en: Cannot create %1: %2
lt: Nepavyksta sukurti %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
lt: Nepavyksta suskaičiuoti failo %1 dydžio: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
lt: Nepavyksta apskaičiuoti failo dydžio: %1

en: Cannot expand file: %1
lt: Nepavyko išplėsti failo: %1

en: Cannot seek in file: %1
lt: Nepavyksta ieškoti faile: %1

en: 1 day  | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: General
lt: Bendri

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Tracker
lt: Vedlys

en: Disk Input/Output
lt: Disko Įvestis/Išvestis:

en: Error when writing to disk
lt: Klaida rašant į diską

en: Error when reading from disk
lt: Klaida skaitant iš disk
