en to nb translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
nb: Ugyldig tegn: %1

en: Decode error
nb: Dekodingsfeil

en: Unexpected end of input
nb: Uventet slutt på inndata

en: Cannot convert %1 to an int
nb: Klarte ikke konvertere %1 til et heltall

en: Torrent is incomplete.
nb: Torrenten er ufullstendig.

en: Waiting for other data checks to finish
nb: Venter på at andre datakontroller skal bli ferdig

en: Checking data
nb: Kontrollerer data

en: Checking Data
nb: Kontrollerer data

en: Cannot open file %1: %2
nb: Kan ikke åpne fila «%1»: %2

en: Failed to create %1: %2
nb: Klarte ikke opprette %1: %2

en: Cannot open %1: %2
nb: Kan ikke åpne %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nb: Kan ikke åpne %1 med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nb: Forsøker å skrive ut over maksimal størrelse på %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nb: Kan ikke utvide fila %1: forsøker å øke filstørrelsen ut over maksimum

en: Cannot expand file %1: %2
nb: Klarte ikke utvide fila %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nb: Feil: Leser forbi slutten av fila %1

en: Failed to seek file %1: %2
nb: Klarte ikke søke i fila %1: %2

en: Error reading from %1
nb: Feil ved lesing fra %1

en: Failed to write to file %1: %2
nb: Klarte ikke skrive til fila %1:  %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nb: Klarte ikke tildele diskplass på forhånd: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nb: Klarte ikke åpne indeksfila %1:  %2

en: Cannot create file %1: %2
nb: Klarte ikke opprette fila %1:  %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nb: Klarte ikke skrive første blokk til DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nb: Klarte ikke skrive siste blokk til DND-fil: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nb: Venter på at andre flyttejobber skal bli ferdige

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @title job]
en: Moving
nb: Flytter

en: Failed to open %1: %2
nb: Klarte ikke åpne %1:  %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nb: Klarer ikke å skrive til et stykke som er avbildet som skrivebeskyttet

en: 1 peer | %1 peers
nb[0]: 1 deltaker
nb[1]: %1 deltakere

en: Disabled because webseed does not match torrent
nb: Slått av fordi nettkilden ikke stemmer med torrenten

en: Not connected
nb: Ikke koblet til

en: Resolving proxy %1:%2
nb: Gjør navneoppslag på mellomtjener %1:%2

en: Not enough system resources available
nb: Ikke tilstrekkelige systemressurser tilgjengelige

en: Resolving hostname %1
nb: Gjør navneoppslag på vertsnavnet %1

en: Connection closed
nb: Tilkobling avsluttet

en: Error: request failed: %1
nb: Feil, mislykket forespørsel: %1

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: Error: Failed to connect to webseed
nb: Feil: klarte ikke koble til nettkilde

en: Connecting
nb: Kobler til

en: Failed to connect to webseed
nb: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: Failed to resolve hostname of webseed
nb: Klarte ikke slå opp vertsnavn for nettkilde

en: Error: failed to connect, server not responding
nb: Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke

en: Error: request timed out
nb: Feil: tidsavbrudd for forespørsel

en: Redirected without a new location.
nb: Omdirigert uten nytt sted.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nb[0]: Ikke i bruk i %1 sekund (for mange tilkoblingsfeil)
nb[1]: Ikke i bruk i %1 sekunder (for mange tilkoblingsfeil)

en: Warning: %1
nb: Advarsel: %1

en: Announcing
nb: Annonserer

en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: Unknown client
nb: Ukjent klient

en: Corrupted torrent.
nb: Ødelagt torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nb: Feil ved skriving til disk, har du nok diskplass?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nb: Det oppsto en feil da <b>%1</b> ble lastet inn:<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nb: Klarte ikke opprette %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nb: Du holder allerede på å laste ned denne torrenten <b>%1</b>. Sporerlistene fra begge torrentene er nå slått sammen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nb: Du laster allerede ned  torrenten <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
nb: Klarte ikke lage indeksfil: %1

en: Not started
nb: Ikke startet

en: Download completed
nb: Nedlastingen er ferdig

en: Seeding completed
nb: Deling ferdig

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nb: Deler

en: Downloading
nb: Laster ned

en: Stalled
nb: Stanset

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Allocating diskspace
nb: Gjør klar diskplass

en: Queued for seeding
nb: Køet for deling

en: Queued for downloading
nb: Køet for nedlasting

en: Stopped. No space left on device.
nb: Stoppet. Ikke mer plass på disken.

en: Paused
nb: Pauset

en: Superseeding
nb: Superdeling

en: Invalid response from tracker
nb: Ugyldig svar fra sporeren

en: Invalid data from tracker
nb: Ugyldig data fra sporeren

en: Invalid tracker URL
nb: Ugyldig sporer-URL

en: Timeout contacting tracker %1
nb: Tidsavbrudd ved kontakt med sporer %1

en: Unable to resolve hostname %1
nb: Klarte ikke slå opp vertsnavnet %1

en: Operation timed out
nb: Handlingen fikk tidsavbrudd

en: Failed to download %1: %2
nb: Klarte ikke laste ned %1: %2

en: Error parsing router description.
nb: Klarte ikke tolke ruter-beskrivelse.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nb: Klarte ikke videresende: 
    Enheten støtter ikke WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nb: Klarte ikke finne tjenesten for videresending av porter i enhetens beskrivelse.

en: Cannot write to %1: %2
nb: Klarte ikke skrive til %1: %2

en: Cannot read from %1
nb: Klarte ikke lese fra %1

en: Cannot create directory %1
nb: Kan ikke opprette mappa %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke opprette en symbolsk lenke fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
nb: Klarte ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
nb: Kan ikke opprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nb: Klarte ikke beregne filstørrelsen på %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nb: Klarte ikke beregne filstørrelse: %1

en: Cannot expand file: %1
nb: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot seek in file: %1
nb: Klarte ikke søke i fil: %1

en: Unable to open file %1: %2
nb: Kan ikke åpne fil %1: %2

en: 1 day  | %1 days
nb[0]: 1 dag
nb[1]: %1 dager

en: General
nb: Generelt

en: Connections
nb: Forbindelser

en: Tracker
nb: Sporer

en: Disk Input/Output
nb: Diskaktivitet

en: Error when writing to disk
nb: Feil ved skriving til disk

en: Error when reading from disk
nb: Feil ved lesing fra disk
