libktorrent - en to nds translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
nds: Leeg Beteker: %1

en: Decode error
nds: Dekodeer-Fehler

en: Unexpected end of input
nds: Nich verwacht Ingaav-Enn

en: Cannot convert %1 to an int
nds: "%1" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln

en: Torrent is incomplete.
nds: Torrent is nich komplett.

en: Waiting for other data checks to finish
nds: An't Töven, dat anner Datenpröven afslaten warrt

en: Checking data
nds: Daten warrt pröövt

en: Checking Data
nds: Daten warrt pröövt

en: Cannot open file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Cannot open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nds: "%1" lett sik nich schrieven: Bloots leesbor Dateisysteem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nds: Schriefversöök na mehr as de Hööchstgrött vun %1 överweg

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: Anners warrt de Datei grötter as tohööchst tolaten.

en: Cannot expand file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nds: Fehler: Achter dat Enn vun Datei "%1" lett sik nix lesen.

en: Failed to seek file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen: %2

en: Error reading from %1
nds: Fehler bi't Lesen vun %1

en: Failed to write to file %1: %2
nds: "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nds: Plattenspieker lett sik nich vörweg towiesen: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nds: Index-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot create file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nds: Eerst Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nds: Lest Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nds: An't Töven, dat anner Verschuven afslaten warrt

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nds: Born

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nds: Teel

[ctx: @title job]
en: Moving
nds: Verschuven

en: Failed to open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nds: Schrieven na en bloots leesbor Stück nich mööglich

en: 1 peer | %1 peers
nds[0]: 1 Partner
nds[1]: %1 Partners

en: Disabled because webseed does not match torrent
nds: Utmaakt, wiel de Nettverdelen nich to den Torrent passt

en: Not connected
nds: Nich tokoppelt

en: Resolving proxy %1:%2
nds: Proxy "%1" warrt nakeken: %2

en: Not enough system resources available
nds: Nich noog Systemressourcen verföögbor

en: Resolving hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" warrt nakeken

en: Connection closed
nds: Afkoppelt

en: Error: request failed: %1
nds: Fehler: Anfraag fehlslaan: %1

en: Connected
nds: Tokoppelt

en: Error: Failed to connect to webseed
nds: Fehler: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

en: Failed to connect to webseed
nds: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Failed to resolve hostname of webseed
nds: Nakieken vun de Verdelen ehr Reeknernaam fehlslaan

en: Error: failed to connect, server not responding
nds: Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich

en: Error: request timed out
nds: Fehler: Anfraagtiet aflopen

en: Redirected without a new location.
nds: Ahn nieg Teel wiederleddt.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nds[0]: Över %1 Sekunn nich bruukt (to vele Tokoppelfehlers)
nds[1]: Över %1 Sekunnen nich bruukt (to vele Tokoppelfehlers)

en: Warning: %1
nds: Wohrschoen: %1

en: Announcing
nds: Künnig maken

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: Unknown client
nds: Nich begäng Client

en: Corrupted torrent.
nds: Torrent is schaadhaftig.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nds: Fehler bi't Schrieven na de Fastplaat. - Is dor noch noog free Ruum övrig?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nds: Dat geev en Fehler bi't Laden vun <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal. De Tracker-List vun beed Torrents wöör tosamenföhrt.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal.

en: Cannot create index file: %1
nds: Indexdatei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Not started
nds: Nich start

en: Download completed
nds: Daalladen afslaten

en: Seeding completed
nds: Verdelen afslaten

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nds: Bi to verdelen

en: Downloading
nds: An't Daalladen

en: Stalled
nds: Afreten

en: Stopped
nds: Anhollen

en: Allocating diskspace
nds: Plaatspieker warrt towiest

en: Queued for seeding
nds: För't Verdelen inreegt

en: Queued for downloading
nds: För't Daalladen inreegt

en: Stopped. No space left on device.
nds: Anhollen. Keen Platz mehr op Reedschap na.

en: Paused
nds: Ophollen

en: Superseeding
nds: Plietsch Verdelen

en: Invalid response from tracker
nds: Leeg Antwoort vun Tracker

en: Invalid data from tracker
nds: Leeg Daten vun Tracker

en: Invalid tracker URL
nds: Leeg Tracker-Adress

en: Timeout contacting tracker %1
nds: Tiet för't Ansnacken vun Tracker aflopen %1

en: Unable to resolve hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" lett sik nich oplösen

en: Operation timed out
nds: Akschoon hett to lang bruukt.

en: Failed to download %1: %2
nds: "%1" lett sik nich daalladen: %2

en: Error parsing router description.
nds: Fehler bi't Inlesen vun de Nettweger-Beschrieven.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nds: Wiederledden fehlslaan:
    De Reedschap hett keen WAN-IP- oder WAN-PPP-Verbinnen.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nds: In de Reedschap-Beschrieven lett sik keen Deenst för't Port-Wiederledden finnen.

en: Cannot write to %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot read from %1
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: Cannot create directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nds: Symlink vun %1 na %2 lett sik nich opstellen: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 verschuven: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 koperen: %3

en: Cannot delete %1: %2
nds: "%1" lett sik nich wegdoon: %2

en: Cannot create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nds: Dateigrött vun "%1" lett sik nich utreken: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nds: Dateigrött lett sik nich utreken: %1

en: Cannot expand file: %1
nds: Datei "%1" lett sik nich ruttrecken.

en: Cannot seek in file: %1
nds: Binnen Datei "%1" lett sik nich söken.

en: Unable to open file %1: %2
nds: Datei „%1“ lett sik nich opmaken: %2

en: 1 day  | %1 days
nds[0]: Een Dag
nds[1]: %1 Daag

en: General
nds: Allmeen

en: Connections
nds: Verbinnen

en: DHT
nds: VPT

en: Disk Input/Output
nds: Fastplaat-In-/Utgaav

en: Error when writing to disk
nds: Fehler bi't Schrieven na Fastplaat

en: Error when reading from disk
nds: Fehler bi't Lesen vun Fastplaat
