libktorrent - en to sa translation catalogue (103 entries)

en: Illegal token: %1
sa: अवैध टोकन: %1

en: Decode error
sa: त्रुटिं विकोडयतु

en: Unexpected end of input
sa: निवेशस्य अप्रत्याशितः अन्तः

en: Cannot convert %1 to an int
sa: %1 इत्येतत् int मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Torrent is incomplete.
sa: टोरेण्ट् अपूर्णः अस्ति।

en: Waiting for other data checks to finish
sa: अन्येषां दत्तांशपरीक्षाणां समाप्तेः प्रतीक्षा

en: Checking data
sa: दत्तांशस्य जाँचः

en: Checking Data
sa: दत्तांशस्य जाँचः

en: Cannot open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Failed to create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं असफलम्

en: Cannot open %1: %2
sa: %1: %2 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sa: लेखनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्यते: केवलं पठनीयसञ्चिकातन्त्रम्

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sa: %1 इत्यस्य अधिकतमपरिमाणात् परं लेखनस्य प्रयासः

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sa: %1 सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते: अधिकतमाकारात् परं सञ्चिकां वर्धयितुं प्रयतते

en: Cannot expand file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते

en: Error: Reading past the end of the file %1
sa: त्रुटिः : %1 सञ्चिकायाः अन्ते अतीते पठनम्

en: Failed to seek file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां अन्वेष्टुं असफलम्

en: Error reading from %1
sa: %1 तः पठने त्रुटिः

en: Failed to write to file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकायां लिखितुं असफलम्

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sa: डिस्कस्थानं पूर्वविनियोगं कर्तुं न शक्यते: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिका %1: %2 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot create file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sa: प्रथमं खण्डं DND सञ्चिकायां लिखितुं असफलम्: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sa: DND सञ्चिकायां अन्तिमखण्डं लिखितुं असफलम्: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sa: अन्येषां चालनकार्यस्य समाप्तेः प्रतीक्षा

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: @title job]
en: Moving
sa: चलन्

en: Failed to open %1: %2
sa: %1: %2 उद्घाटयितुं असफलम्

en: Unable to write to a piece mapped read only
sa: केवलं पठनीयं नक्शाङ्कितं खण्डं लिखितुं असमर्थः

en: 1 peer | %1 peers
sa[0]: १ समवयस्कः
sa[1]: %1 समवयस्काः

en: Disabled because webseed does not match torrent
sa: अक्षमम् यतः webseed torrent इत्यनेन सह न मेलति

en: Not connected
sa: न संबद्धः

en: Resolving proxy %1:%2
sa: %1:%2 प्रॉक्सी समाधानं कुर्वन्

en: Not enough system resources available
sa: पर्याप्तं प्रणालीसंसाधनं उपलब्धं नास्ति

en: Resolving hostname %1
sa: होस्टनाम %1 समाधानं कुर्वन्

en: Connection closed
sa: संयोजनं बन्दम्

en: Error: request failed: %1
sa: त्रुटिः: अनुरोधः विफलः: %1

en: Connected
sa: संबद्धः

en: Error: Failed to connect to webseed
sa: त्रुटिः: webseed इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं असफलम्

en: Connecting
sa: संयोजयन्

en: Failed to connect to webseed
sa: webseed इत्यनेन सह सम्बद्धतां प्राप्तुं असफलम्

en: Failed to resolve hostname of webseed
sa: webseed इत्यस्य hostname इत्यस्य समाधानं कर्तुं असफलम्

en: Error: failed to connect, server not responding
sa: त्रुटिः: संयोजितुं असफलः, सर्वरः प्रतिक्रियां न ददाति

en: Error: request timed out
sa: त्रुटिः : अनुरोधः समयः समाप्तः

en: Redirected without a new location.
sa: नूतनस्थानं विना पुनर्निर्देशितम्।

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sa[0]: %1 सेकण्ड् यावत् अप्रयुक्तम् (अतिबहुसंयोजनविफलताः)
sa[1]: %1 सेकण्ड् यावत् अप्रयुक्तम् (अतिबहुसंयोजनविफलताः)

en: OK
sa: अस्तु

en: Warning: %1
sa: चेतावनी: %1

en: Announcing
sa: उद्घोषयन्

en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

en: Unknown client
sa: अज्ञात ग्राहक

en: Corrupted torrent.
sa: दूषित धारा।

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sa: डिस्कं प्रति लेखने त्रुटिः, भवतः समीपे पर्याप्तं डिस्कस्थानं अस्ति वा?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sa: <b>%1</b> लोड् कुर्वन् त्रुटिः अभवत् :<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं असमर्थः

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sa: भवान् पूर्वमेव <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् अवतरणं करोति । उभयोः टोरेण्ट्-तः ट्रैकर-सूचयः विलीनाः अभवन् ।

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sa: भवान् पूर्वमेव <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् अवतरणं करोति ।

en: Cannot create index file: %1
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते: %1

en: Not started
sa: न आरब्धम्

en: Download completed
sa: डाउनलोड् सम्पन्नम्

en: Seeding completed
sa: बीजीकरणं सम्पन्नम्

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sa: बीजकरणम्

en: Downloading
sa: डाउनलोड् करणम्

en: Stalled
sa: स्थगितम्

en: Stopped
sa: स्थगितम्

en: Allocating diskspace
sa: डिस्कस्थानं आवंटयन्

en: Queued for seeding
sa: बीजार्थं पङ्क्तिबद्धः

en: Queued for downloading
sa: डाउनलोड् कर्तुं कतारं स्थापितम्

en: Stopped. No space left on device.
sa: स्थगितम्। यन्त्रे स्थानं न अवशिष्टम्।

en: Paused
sa: विरामः कृतः

en: Superseeding
sa: सुपरसीडिंग

en: Invalid response from tracker
sa: ट्रैकरतः अमान्यप्रतिक्रिया

en: Invalid data from tracker
sa: ट्रैकरतः अमान्यदत्तांशः

en: Invalid tracker URL
sa: अमान्य ट्रैकर URL

en: Timeout contacting tracker %1
sa: ट्रैकर %1 सम्पर्कं कृत्वा समयसमाप्तिः

en: Unable to resolve hostname %1
sa: होस्ट्नाम %1 समाधानं कर्तुं असमर्थः

en: Operation timed out
sa: ऑपरेशनस्य समयः समाप्तः

en: Failed to download %1: %2
sa: %1: %2 अवतरणं कर्तुं असफलम्

en: Error parsing router description.
sa: रूटरविवरणं विश्लेषणं कृत्वा त्रुटिः।

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sa: अग्रे प्रेषणं विफलम् : १.
    उपकरणे WANIPConnection अथवा WANPPPConnection नास्ति ।

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sa: यन्त्रस्य विवरणे पोर्ट् अग्रेषणसेवा न प्राप्यते ।

en: Cannot write to %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र लिखितुं न शक्यते

en: Cannot read from %1
sa: %1 तः पठितुं न शक्यते

en: Cannot create directory %1
sa: %1 निर्देशिका निर्मातुं न शक्यते

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sa: %1 इत्यनेन %2: %3 इत्यस्मै प्रतीकसम्बद्धं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot move %1 to %2: %3
sa: %1 - तः %2: %3 - मध्ये स्थानान्तरितुं न शक्यते

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sa: %1 प्रति %2: %3 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot delete %1: %2
sa: %1: %2 विलोपयितुं न शक्यते

en: Cannot create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं न शक्यते

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sa: %1: %2 इत्यस्य सञ्चिकायाः आकारं गणयितुं न शक्यते

en: Cannot calculate the filesize: %1
sa: सञ्चिकायाः आकारस्य गणनां कर्तुं न शक्यते: %1

en: Cannot expand file: %1
sa: सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते: %1

en: Cannot seek in file: %1
sa: सञ्चिकायां अन्वेष्टुं न शक्यते: %1

en: Unable to open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

en: 1 day  | %1 days
sa[0]: १ दिवसे
sa[1]: %1 दिवसाः

en: General
sa: सामान्य

en: Connections
sa: संबन्धाः

en: Tracker
sa: ट्रैकर

en: Disk Input/Output
sa: डिस्क इनपुट/आउटपुट

en: µTP
sa: μTP इति

en: Error when writing to disk
sa: डिस्कं प्रति लेखने त्रुटिः

en: Error when reading from disk
sa: डिस्कतः पठन् त्रुटिः
