libktorrent - en to sk translation catalogue (99 entries)

en: Illegal token: %1
sk: Neplatný token: %1

en: Decode error
sk: Chyba v dekódování

en: Unexpected end of input
sk: Neočakávaný koniec vstupu

en: Cannot convert %1 to an int
sk: Nie je možné previesť %1 na celé číslo

en: Torrent is incomplete.
sk: Torrent nie je kompletný.

en: Waiting for other data checks to finish
sk: Čakanie na dokončenie ostatných kontrol údajov

en: Checking data
sk: Kontrolujú sa údaje

en: Checking Data
sk: Kontrola údajov

en: Cannot open file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť: %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis: súborový systém iba na čítanie

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sk: Pokus o zápis za maximálnu veľkosť %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sk: Nie je možné expandovať súbor %1: pokus o zväčšenie súboru za maximálnu veľkosť

en: Cannot expand file %1: %2
sk: Nie je možné rozšíriť súbor %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sk: Chyba: Čítanie za koncom súboru %1

en: Failed to seek file %1: %2
sk: Nepodarilo sa hľadať v súbore %1: %2

en: Error reading from %1
sk: Chyba pri čítaní z %1

en: Failed to write to file %1: %2
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sk: Nie je možné prealokovať diskový priestor: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť indexový súbor %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť súbor %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie prvého bloku do súboru DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie posledného bloku do súboru DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sk: Čakanie na ukončenie ostatných presunov

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: @title job]
en: Moving
sk: Presúvanie

en: Failed to open %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť: %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sk: Nie je možné zapisovať do bloku namapovaného len na čítanie

en: 1 peer | %1 peers
sk[0]: 1 peer
sk[1]: %1 peerovia
sk[2]: %1 peer

en: Disabled because webseed does not match torrent
sk: Zakázané, pretože webové odosielanie nesúhlasí s torrentom

en: Not connected
sk: Nepripojený

en: Resolving proxy %1:%2
sk: Zisťujem proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
sk: Nie je k dispozícii dostatok prostriedkov

en: Resolving hostname %1
sk: Zisťuje sa názov hostiteľa %1

en: Connection closed
sk: Spojenie zavreté

en: Error: request failed: %1
sk: Chyba: požiadavka zlyhala: %1

en: Connected
sk: Pripojený

en: Error: Failed to connect to webseed
sk: Chyba: Pripojenie k webovému odosielaniu zlyhalo

en: Connecting
sk: Spájam

en: Failed to connect to webseed
sk: Pripojenie k webovému odosielaniu zlyhalo

en: Failed to resolve hostname of webseed
sk: Zlyhalo zistenie názvu hostiteľa webového odosielania

en: Error: failed to connect, server not responding
sk: Chyba: spojenie zlyhalo, server neodpovedá

en: Error: request timed out
sk: Chyba: Vypršal časový limit požiadavky

en: Redirected without a new location.
sk: Presmerované bez nového umiestnenia

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sk[0]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)
sk[1]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)
sk[2]: Nepoužité %1 sekúnd (priveľa zlyhaní pripojenia)

en: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

en: Announcing
sk: Pripájam sa

en: Unknown client
sk: Neznámy klient

en: Corrupted torrent.
sk: Poškodený torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sk: Chyba zápisu na disk. Máte dostatok miesta?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sk: Nastala chyba počas čítania <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sk: Torrent <b>%1</b> už sťahujete. Zoznam trackerov oboch torrentov bol zlúčený.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sk: Torrent <b>%1</b> už sťahujete.

en: Cannot create index file: %1
sk: Nie je možné vytvoriť indexový súbor: %1

en: Not started
sk: Nespustené

en: Download completed
sk: Preberanie dokončené

en: Seeding completed
sk: Odosielanie dokončené

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sk: Odosiela sa

en: Downloading
sk: Preberá sa

en: Stalled
sk: Stojace

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Allocating diskspace
sk: Pridelovanie diskového prostoru

en: Queued for seeding
sk: Zaradené na zdieľanie

en: Queued for downloading
sk: Zaradené na sťahovanie

en: Stopped. No space left on device.
sk: Zastavené. Nie je miesto na disku.

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Superseeding
sk: Super odosielanie

en: Invalid response from tracker
sk: Neplatná odpoveď od trackeru

en: Invalid data from tracker
sk: Neplatné údaje z trackeru

en: Invalid tracker URL
sk: Neplatné URL trackeru

en: Timeout contacting tracker %1
sk: Vypršal časový limit pri kontaktovaní trackera %1

en: Unable to resolve hostname %1
sk: Nie je možné zistiť názov hostiteľa %1

en: Operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

en: Failed to download %1: %2
sk: Zlyhalo stiahnutie %1: %2

en: Error parsing router description.
sk: Chyba pri analýze popisu routera.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sk: Preposielanie zlyhalo:
    Zariadenie nemá WANIPConnection alebo WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sk: Nie je možné nájsť službu preposielania v popise zariadenia.

en: Cannot write to %1: %2
sk: Nie je možné zapísať do %1: %2

en: Cannot read from %1
sk: Nie je možné čítať z %1

en: Cannot create directory %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sk: Nie je možné odkázať %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sk: Nie je možné presunúť %1 do %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sk: Nie je možné kopírovať %1 do %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sk: Nie je možné zmazať %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sk: Nie je možné spočítať veľkosť súboru %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sk: Nie je možné spočítať veľkosť súboru: %1

en: Cannot expand file: %1
sk: Nie je možné rozšířiť súbor : %1

en: Cannot seek in file: %1
sk: Nie je možné hľadať v súbore: %1

en: Unable to open file %1: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dní
sk[2]: %1 dní

en: General
sk: Obecné

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Disk Input/Output
sk: Diskové I/O

en: Error when writing to disk
sk: Chyba pri zápise na disk

en: Error when reading from disk
sk: Chyba pri čítaní z disku
