libktorrent - en to sr translation catalogue (105 entries)

en: Illegal token: %1
sr: Недозвољен токен: %1

en: Decode error
sr: Грешка декодирања

en: Unexpected end of input
sr: Неочекиван крај улаза

en: Cannot convert %1 to an int
sr: Не могу да претворим %1 у цео број

en: Torrent is incomplete.
sr: Торент није завршен.

en: Waiting for other data checks to finish
sr: Чекам да се заврше друге провере података

en: Checking data
sr: Проверавам податке

en: Checking Data
sr: Проверавам податке

en: Cannot open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr: Не могу да отворим %1 ради уписа: фајл систем само за читање

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr: Покушај уписивања преко највеће величине %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr: Не могу да проширим фајл %1: покушај ширења фајла преко највеће величине.

en: Cannot expand file %1: %2
sr: Не могу да раширим фајл %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr: Грешка: Читање је прошло преко краја фајла %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr: Неуспело премотавање фајла %1: %2

en: Error reading from %1
sr: Грешка при читању из %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr: Не могу да резервишем простор на диску: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл индекса %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr: Не могу да направим фајл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем прво парче у ДНД фајл: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем последње парче у ДНД фајл: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr: Чекам да се заврше други послови премештања

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr: Одредиште

[ctx: @title job]
en: Moving
sr: Премештање

en: Failed to open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr: Не могу да пишем у подеоно мапирани само за читање

en: 1 peer | %1 peers
sr[0]: %1 вршњак
sr[1]: %1 вршњака
sr[2]: %1 вршњака
sr[3]: 1 вршњак

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr: Искључен јер се веб сејање не поклапа са торентом

en: Not connected
sr: Неповезан

en: Resolving proxy %1:%2
sr: Разрешавам прокси %1:%2

en: Not enough system resources available
sr: Недовољно системских ресурса

en: Resolving hostname %1
sr: Разрешавам име домаћина %1

en: Connection closed
sr: Веза затворена

en: Error: request failed: %1
sr: Грешка: неуспешан захтев: %1

en: Connected
sr: Повезан

en: Error: Failed to connect to webseed
sr: Грешка: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Connecting
sr: Повезујем

en: Failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr: Неуспешно разрешавање имена домаћина за веб сејање

en: Error: failed to connect, server not responding
sr: Грешка: неуспело повезивање, сервер не одговара

en: Error: request timed out
sr: Грешка: истекло је време за захтев

en: Redirected without a new location.
sr: Преусмерен без нове локације.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr[0]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспелих повезивања)
sr[1]: Некоришћен %1 секунде (превише неуспелих повезивања)
sr[2]: Некоришћен %1 секунди (превише неуспелих повезивања)
sr[3]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспелих повезивања)

en: OK
sr: У реду

en: Warning: %1
sr: Упозорење: %1

en: Announcing
sr: Објављујем

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: The directory %1 does not exist
sr: Фасцикла %1 не постоји

en: Unknown client
sr: Непознат клијент

en: Corrupted torrent.
sr: Оштећен торент.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr: Грешка при писању на диск, има ли довољно простора?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr: Грешка при учитавању <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr: Торент <b>%1</b> се већ преузима. Спискови пратилаца оба торента су стопљени.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr: Већ преузимате торент <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr: Не могу да направим индексни фајл: %1

en: Not started
sr: Није покренут

en: Download completed
sr: Преузимање завршено

en: Seeding completed
sr: Сејање завршено

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr: Сејем

en: Downloading
sr: Преузимам

en: Stalled
sr: Застој

en: Stopped
sr: Заустављен

en: Allocating diskspace
sr: Резервишем простор на диску

en: Queued for seeding
sr: У реду за сејање

en: Queued for downloading
sr: У реду за преузимање

en: Stopped. No space left on device.
sr: Заустављен. Нема слободног простора.

en: Paused
sr: Паузирано

en: Superseeding
sr: Суперсејање

en: Invalid response from tracker
sr: Неисправан одговор са пратиоца

en: Invalid data from tracker
sr: Неисправни подаци са пратиоца

en: Invalid tracker URL
sr: Неисправан УРЛ пратиоца

en: Timeout contacting tracker %1
sr: Истекло време при контактирању пратиоца %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr: Не могу да разрешим име домаћина %1

en: Operation timed out
sr: Истекло време поступку

en: Failed to download %1: %2
sr: Не могу да преузмем %1: %2

en: Error parsing router description.
sr: Грешка при рашчлањивању описа рутера.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr: Преусмеравање пропало:
    Уређај нема ни WANIPConnection ни WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr: Не могу да нађем сервис прослеђивања у опису уређаја.

en: Cannot write to %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot read from %1
sr: Не могу да читам из %1

en: Cannot create directory %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr: Не могу да симболички повежем %1 на %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr: Не могу да преместим %1 у %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr: Не могу да копирам %1 у %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr: Не могу да обришем %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr: Не могу да прорачунам величину за %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr: Не могу да прорачунам величину: %1

en: Cannot expand file: %1
sr: Не могу да раширим фајл: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr: Не могу да премотавам у фајлу: %1

en: Unable to open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

en: General
sr: Опште

en: Connections
sr: Везе

en: Tracker
sr: Пратилац

en: DHT
sr: ДХТ

en: Disk Input/Output
sr: Улаз/излаз диска

en: µTP
sr: µТП

en: Error when writing to disk
sr: Грешка при писању на диск

en: Error when reading from disk
sr: Грешка при читању са диска
