libktorrent - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (103 entries)

en: Illegal token: %1
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljen token: %1

en: Decode error
sr@ijekavianlatin: Greška dekodiranja

en: Unexpected end of input
sr@ijekavianlatin: Neočekivan kraj ulaza

en: Cannot convert %1 to an int
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim %1 u cio broj

en: Torrent is incomplete.
sr@ijekavianlatin: Torent nije završen.

en: Waiting for other data checks to finish
sr@ijekavianlatin: Čekam da se završe druge provjere podataka

en: Checking data
sr@ijekavianlatin: Provjeravam podatke

en: Checking Data
sr@ijekavianlatin: Provjeravam podatke

en: Cannot open file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 radi upisa: fajl sistem samo za čitanje

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr@ijekavianlatin: Pokušaj upisivanja preko najveće veličine %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proširim fajl %1: pokušaj širenja fajla preko najveće veličine.

en: Cannot expand file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raširim fajl %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr@ijekavianlatin: Greška: Čitanje je prošlo preko kraja fajla %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo premotavanje fajla %1: %2

en: Error reading from %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju iz %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da rezervišem prostor na disku: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl indeksa %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem prvo parče u DND fajl: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem posljednje parče u DND fajl: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr@ijekavianlatin: Čekam da se završe drugi poslovi premiještanja

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr@ijekavianlatin: Odredište

[ctx: @title job]
en: Moving
sr@ijekavianlatin: Premiještanje

en: Failed to open %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u podeono mapirani samo za čitanje

en: 1 peer | %1 peers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vršnjak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vršnjaka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vršnjaka
sr@ijekavianlatin[3]: 1 vršnjak

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr@ijekavianlatin: Isključen jer se veb sijanje ne poklapa sa torentom

en: Not connected
sr@ijekavianlatin: Nepovezan

en: Resolving proxy %1:%2
sr@ijekavianlatin: Razrešavam proksi %1:%2

en: Not enough system resources available
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno sistemskih resursa

en: Resolving hostname %1
sr@ijekavianlatin: Razrešavam ime domaćina %1

en: Connection closed
sr@ijekavianlatin: Veza zatvorena

en: Error: request failed: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: neuspješan zahtev: %1

en: Connected
sr@ijekavianlatin: Povezan

en: Error: Failed to connect to webseed
sr@ijekavianlatin: Greška: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Connecting
sr@ijekavianlatin: Povezujem

en: Failed to connect to webseed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr@ijekavianlatin: Neuspješno razrešavanje imena domaćina za veb sijanje

en: Error: failed to connect, server not responding
sr@ijekavianlatin: Greška: neuspjelo povezivanje, server ne odgovara

en: Error: request timed out
sr@ijekavianlatin: Greška: isteklo je vrijeme za zahtjev

en: Redirected without a new location.
sr@ijekavianlatin: Preusmjeren bez nove lokacije.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr@ijekavianlatin[0]: Nekorišćen %1 sekundu (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[1]: Nekorišćen %1 sekunde (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[2]: Nekorišćen %1 sekundi (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[3]: Nekorišćen %1 sekundu (previše neuspjelih povezivanja)

en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

en: Warning: %1
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: %1

en: Announcing
sr@ijekavianlatin: Objavljujem

en: Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: %1

en: The directory %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 ne postoji

en: Unknown client
sr@ijekavianlatin: Nepoznat klijent

en: Corrupted torrent.
sr@ijekavianlatin: Oštećen torent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju na disk, ima li dovoljno prostora?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr@ijekavianlatin: Torent <b>%1</b> se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su stopljeni.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: Već preuzimate torent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim indeksni fajl: %1

en: Not started
sr@ijekavianlatin: Nije pokrenut

en: Download completed
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje završeno

en: Seeding completed
sr@ijekavianlatin: Sijanje završeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr@ijekavianlatin: Sijem

en: Downloading
sr@ijekavianlatin: Preuzimam

en: Stalled
sr@ijekavianlatin: Zastoj

en: Stopped
sr@ijekavianlatin: Zaustavljen

en: Allocating diskspace
sr@ijekavianlatin: Rezervišem prostor na disku

en: Queued for seeding
sr@ijekavianlatin: U redu za sijanje

en: Queued for downloading
sr@ijekavianlatin: U redu za preuzimanje

en: Stopped. No space left on device.
sr@ijekavianlatin: Zaustavljen. Nema slobodnog prostora.

en: Paused
sr@ijekavianlatin: Pauzirano

en: Superseeding
sr@ijekavianlatin: Supersijanje

en: Invalid response from tracker
sr@ijekavianlatin: Neispravan odgovor sa pratioca

en: Invalid data from tracker
sr@ijekavianlatin: Neispravni podaci sa pratioca

en: Invalid tracker URL
sr@ijekavianlatin: Neispravan URL pratioca

en: Timeout contacting tracker %1
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme pri kontaktiranju pratioca %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razriješim ime domaćina %1

en: Operation timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme postupku

en: Failed to download %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem %1: %2

en: Error parsing router description.
sr@ijekavianlatin: Greška pri raščlanjivanju opisa rutera.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr@ijekavianlatin: Preusmeravanje propalo:
    Uređaj nema ni WANIPConnection ni WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem servis prosljeđivanja u opisu uređaja.

en: Cannot write to %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot read from %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz %1

en: Cannot create directory %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da simbolički povežem %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premjestim %1 u %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram %1 u %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proračunam veličinu za %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proračunam veličinu: %1

en: Cannot expand file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raširim fajl: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premotavam u fajlu: %1

en: Unable to open file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan

en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Connections
sr@ijekavianlatin: Veze

en: Tracker
sr@ijekavianlatin: Pratilac

en: Disk Input/Output
sr@ijekavianlatin: Ulaz/izlaz diska

en: Error when writing to disk
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju na disk

en: Error when reading from disk
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju sa diska
