en to sv translation catalogue (102 entries)

en: Illegal token: %1
sv: Felaktig symbol: %1

en: Decode error
sv: Avkodningsfel

en: Unexpected end of input
sv: Oväntat slut på indata

en: Cannot convert %1 to an int
sv: Kan inte konvertera %1 till ett heltal

en: Torrent is incomplete.
sv: Dataflödet är inte färdigt.

en: Waiting for other data checks to finish
sv: Väntar på att övriga datakontroller ska bli färdiga

en: Checking data
sv: Kontrollerar data

en: Checking Data
sv: Kontrollerar data

en: Cannot open file %1: %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sv: Misslyckades skapa %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sv: Kan inte öppna %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sv: Kan inte öppna %1 för skrivning: skrivskyddat filsystem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sv: Försöker skriva bortom maximal storlek för %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sv: Kan inte expandera filen %1: försök att låta filen växa förbi maximal storlek

en: Cannot expand file %1: %2
sv: Kan inte expandera filen %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sv: Fel: Läsning förbi filslut för filen %1

en: Failed to seek file %1: %2
sv: Misslyckades söka i filen %1: %2

en: Error reading from %1
sv: Fel vid läsning från %1

en: Failed to write to file %1: %2
sv: Misslyckades skriva i filen %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sv: Kan inte reservera diskutrymme i förväg: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sv: Kan inte öppna indexfil %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sv: Kan inte skapa filen %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sv: Misslyckades skriva första delen i DND-filen: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sv: Misslyckades skriva sista delen i DND-filen: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sv: Väntar på att övriga flyttjobb ska bli färdiga

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sv: Källa

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sv: Mål

[ctx: @title job]
en: Moving
sv: Flyttar

en: Failed to open %1: %2
sv: Misslyckades öppna %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sv: Kunde inte skriva till en del som är avbildad som skrivskyddad

en: 1 peer | %1 peers
sv[0]: %1 deltagare
sv[1]: %1 deltagare

en: Disabled because webseed does not match torrent
sv: Inaktiverad eftersom webberbjudande inte stämmer med dataflöde

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Resolving proxy %1:%2
sv: Upplösning av proxy %1: %2

en: Not enough system resources available
sv: Tillräckliga systemresurser ej tillgängliga

en: Resolving hostname %1
sv: Upplösning av värddatornamn %1

en: Connection closed
sv: Anslutning stängd

en: Error: request failed: %1
sv: Fel: Begäran misslyckades: %1

en: Connected
sv: Ansluten

en: Error: Failed to connect to webseed
sv: Fel: Misslyckades ansluta till webberbjudande

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Failed to connect to webseed
sv: Misslyckades ansluta till webberbjudande

en: Failed to resolve hostname of webseed
sv: Misslyckades vid upplösning av webberbjudandets värddatornamn

en: Error: failed to connect, server not responding
sv: Fel: Misslyckades ansluta, servern svarar inte

en: Error: request timed out
sv: Fel: Tidsgräns för begäran gick ut

en: Redirected without a new location.
sv: Omdirigerad utan en ny plats.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sv[0]: Oanvänd under %1 sekund (för många anslutningsfel)
sv[1]: Oanvänd under %1 sekunder (för många anslutningsfel)

en: OK
sv: Ok

en: Warning: %1
sv: Varning: %1

en: Announcing
sv: Tillkännagör

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Unknown client
sv: Okänd klient

en: Corrupted torrent.
sv: Skadat dataflöde.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sv: Fel vid skrivning till disk. Finns det tillräckligt med diskutrymme?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sv: Ett fel uppstod vid laddning av <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sv: Kan inte skapa %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sv: Du laddar redan ner dataflödet <b>%1</b>. Listan med spårare för båda dataflöden har slagits ihop.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sv: Du laddar redan ner dataflödet <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sv: Kan inte skapa indexfil: %1

en: Not started
sv: Inte påbörjad

en: Download completed
sv: Nerladdning klar

en: Seeding completed
sv: Klar med att erbjuda flödet

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sv: Erbjuder flödet

en: Downloading
sv: Laddar ner

en: Stalled
sv: Avstannad

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Allocating diskspace
sv: Reserverar diskutrymme

en: Queued for seeding
sv: Köad för att erbjudas

en: Queued for downloading
sv: Köad för nerladdning

en: Stopped. No space left on device.
sv: Stoppad. Inget utrymme kvar på enheten.

en: Paused
sv: Paus

en: Superseeding
sv: Supererbjudning

en: Invalid response from tracker
sv: Ogiltigt svar från spårare

en: Invalid data from tracker
sv: Ogiltig data från spårare

en: Invalid tracker URL
sv: Ogiltig webbadress för spårare

en: Timeout contacting tracker %1
sv: Tidsgräns överskriden vid försök att kontakta spåraren %1

en: Unable to resolve hostname %1
sv: Misslyckades vid upplösning av värddatornamnet %1

en: Operation timed out
sv: Åtgärdens tidsgräns gick ut

en: Failed to download %1: %2
sv: Misslyckades ladda ner %1: %2

en: Error parsing router description.
sv: Fel vid tolkning av routerbeskrivning.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sv: Vidarebefordring misslyckades: 
    Enheten har inte en WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sv: Kan inte hitta vidarebefordringstjänst för port i enhetens beskrivning.

en: Cannot write to %1: %2
sv: Kan inte skriva till %1: %2

en: Cannot read from %1
sv: Kan inte läsa från %1

en: Cannot create directory %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sv: Kan inte skapa symbolisk länk från %1 till %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sv: Kan inte flytta %1 till %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sv: Kan inte kopiera %1 till %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sv: Kan inte ta bort %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sv: Kan inte skapa %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sv: Kan inte beräkna filstorlek för %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sv: Kan inte beräkna filstorlek: %1

en: Cannot expand file: %1
sv: Kan inte expandera fil: %1

en: Cannot seek in file: %1
sv: Kan inte söka i indexfil: %1

en: Unable to open file %1: %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sv[0]: 1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: General
sv: Allmänt

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Tracker
sv: Spårare

en: Disk Input/Output
sv: Diskinmatning och utmatning

en: Error when writing to disk
sv: Fel vid skrivning på disk

en: Error when reading from disk
sv: Fel vid läsning från disk
