extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (103 entries)

en: Illegal token: %1
tr: Geçersiz anahtar: %1

en: Decode error
tr: Kod çözme hatası

en: Unexpected end of input
tr: Beklenmeyen girdi sonu

en: Cannot convert %1 to an int
tr: %1 bir tamsayıya dönüştürülemiyor

en: Torrent is incomplete.
tr: Torrent tamamlanmamış.

en: Waiting for other data checks to finish
tr: Tamamlamak için diğer veri denetimleri bekleniyor

en: Checking data
tr: Veri denetleniyor

en: Checking Data
tr: Veri denetleniyor

en: Cannot open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: Failed to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor: %2

en: Cannot open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
tr: %1 yazmak için açılamadı: Saltokunur dosya sistemi

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
tr: %1'in maksimum boyutunun dışına yazılmaya çalışılıyor

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
tr: %1 dosyası genişletilemiyor: Dosya, maksimum boyutunun dışına büyütülmeye çalışılıyor

en: Cannot expand file %1: %2
tr: %1 dosyası genişletilemiyor: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
tr: Hata: %1 dosyasında sonundan okunamıyor

en: Failed to seek file %1: %2
tr: %1 dosyası bulunamıyor: %2

en: Error reading from %1
tr: %1 konumundan okunamıyor

en: Failed to write to file %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
tr: Disk alanı önceden ayrılamıyor: %1

en: Cannot open index file %1: %2
tr: %1 dizin dosyası açılamıyor: %2

en: Cannot create file %1: %2
tr: %1 dosyası oluşturulamıyor: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
tr: İlk parça DND dosyasına yazılamadı: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
tr: Son parça DND dosyasına yazılamadı: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
tr: Tamamlamak için diğer taşıma işlemleri bekleniyor

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @title job]
en: Moving
tr: Taşınıyor

en: Failed to open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
tr: Saltokunur parça eşlemesine yazılamadı

en: 1 peer | %1 peers
tr[0]: %1 paylaşımcı
tr[1]: %1 paylaşımcı

en: Disabled because webseed does not match torrent
tr: Webseed torrent ile eşleşmediğinden devre dışı bırakıldı

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Resolving proxy %1:%2
tr: %1 vekil sunucusu çözümleniyor:%2

en: Not enough system resources available
tr: Yeterince kullanılabilir sistem kaynağı yok

en: Resolving hostname %1
tr: %1 makine adı çözümleniyor

en: Connection closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: Error: request failed: %1
tr: Hata: İstek başarısız oldu: %1

en: Connected
tr: Bağlanıldı

en: Error: Failed to connect to webseed
tr: Hata: Web beslemesine bağlanılamadı

en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

en: Failed to connect to webseed
tr: Web beslemesine bağlanılamadı

en: Failed to resolve hostname of webseed
tr: Web beslemesinin makine adı çözümlenemedi

en: Error: failed to connect, server not responding
tr: Hata: Bağlantı kurulamadı, sunucu yanıt vermiyor

en: Error: request timed out
tr: Hata: İstek zaman aşımına uğradı

en: Redirected without a new location.
tr: Bir konum olmadan yeniden yönlendirildi.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
tr[0]: %1 saniyedir kullanılmadı (Çok fazla bağlantı hatası)
tr[1]: %1 saniyedir kullanılmadı (Çok fazla bağlantı hatası)

en: OK
tr: Tamam

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en: Announcing
tr: Bildiriliyor

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Unknown client
tr: Bilinmeyen istemci

en: Corrupted torrent.
tr: Bozuk torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
tr: Diske yazılamadı, yeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin misiniz?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir hata oluştu:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz. İki torrentin izleyici listesi birleştirildi.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz.

en: Cannot create index file: %1
tr: İçerik dosyası oluşturulamıyor: %1

en: Not started
tr: Başlatılmadı

en: Download completed
tr: İndirme tamamlandı

en: Seeding completed
tr: Besleme tamamlandı

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
tr: Besleniyor

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Stalled
tr: Duraklatıldı

en: Stopped
tr: Durdu

en: Allocating diskspace
tr: Disk alanı ayrılıyor

en: Queued for seeding
tr: Besleme için kuyruğa eklendi

en: Queued for downloading
tr: İndirme için kuyruğa eklendi

en: Stopped. No space left on device.
tr: Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı.

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Superseeding
tr: Süper besleme

en: Invalid response from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz yanıt

en: Invalid data from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz veri

en: Invalid tracker URL
tr: Geçersiz izleyici adresi

en: Timeout contacting tracker %1
tr: %1 izleyicisiyle iletişime geçilirken zaman aşımı

en: Unable to resolve hostname %1
tr: %1 makine adı çözümlenemedi

en: Operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: Failed to download %1: %2
tr: %1 indirilemiyor: %2

en: Error parsing router description.
tr: Yöneltici tanımı ayrıştırma hatası.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
tr: Yönlendirme başarısız oldu:
    Aygıt bir WANIPConnection veya WANPPPConnection'a sahip değil.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
tr: Aygıtın açıklamasında bağlantı kapısı yönlendirme hizmeti bulunamıyor.

en: Cannot write to %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor: %2

en: Cannot read from %1
tr: %1 adresinden okunamıyor

en: Cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
tr: %1 konumundan %2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna taşınamıyor: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3

en: Cannot delete %1: %2
tr: %1 silinemiyor: %2

en: Cannot create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
tr: %1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
tr: Dosya boyutu hesaplanamıyor: %1

en: Cannot expand file: %1
tr: Dosya genişletilemiyor: %1

en: Cannot seek in file: %1
tr: Dosyada aranamıyor: %1

en: Unable to open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: %1/s
tr: %1/sn

en: 1 day  | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: General
tr: Genel

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Tracker
tr: İzleyici

en: Disk Input/Output
tr: Disk Girişi/Çıkışı

en: Error when writing to disk
tr: Diske yazılırken hata oluştu

en: Error when reading from disk
tr: Diskten okunurken hata oluştu
