Locale-XGettext 0.1 - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Error reading '{filename}': {error}!
de: Fehler beim Lesen von „{filename}“: {error}!

en: {program} (Locale-XGettext) {version}
    Copyright (C) {years} Cantanea EOOD (http://www.cantanea.com/).
    License LGPLv3+: GNU Lesser General Public Licence version 3 
    or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Written by Guido Flohr (http://www.guido-flohr.net/).
de: {program} (Locale-XGettext) {version}
    Copyright (C) {years} Cantanea EOOD (http://www.cantanea.com/).
    License LGPLv3+: GNU Lesser General Public Licence version 3 
    oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software: es sterht Ihnen frei, sie zu verändern und weiterzugeben.
    Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.
    Geschrieben von Guido Flohr (http://www.guido-flohr.net/).

en: Input files are interpreted as plain text files with each paragraph being
    a separately translatable unit.
de: Eingabedateien werden als einfache Textdateien ausgewertet, wobei jeder
    Absatz zu einer separaten Übersetzungseinheit wird.

en: Multiple meanings for argument #{num} for function '{function}'!
de: Mehrere Bedeutungen für Argument #{num} für Funktion „{function}“!

en: Multiple context arguments for function '{function}'!
de: Mehrere Kontextargumente für Funktion  „{function}“!

en: Too many forms for '{function}'!
de: Zu viele Formen für Funktion „{function}“!

en: Multiple automatic comments for function '{function}'!
de: Mehrere automatische Kommentare für Funktion „{function}“!

en: Invalid argument specification '{spec}' for function '{function}'!
de: Unzulässige Argumentspezifikation „{spec}“ für die Funktion „{function}“!

en: conflicting plural forms
de: in Konflikt stehende Pluralformen

en: conflicting flags
de: in Konflikt stehende Flags

en: {new_ref}: conflicts with ...
    {old_ref}: {msg}
de: {new_ref}: steht in Konflikt mit ...
    {old_ref}: {msg}

en: {package} is an abstract base class and must not be instantiated directly
de: „{package}“ ist eine abstrakte Basisklasse und kann nicht direkt instantiiert werden

en: The argument to '--add-location' must be 'full', 'file', or 'never'.
de: Das Argument für „--add-location“ must entweder „full“, „file“ oder „never“ lauten!

en: Option 'add_comments' must be an array reference.
de: Die Option  „--add-location“ muss eine Array-Referenz sein.

en: warning: '{from_code}' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
de:  „{from_code}“ ist kein gültiger Name für eine Zeichenkodierung. ASCII wird ersatzweise verwendet.

en: no input file given
de: Eingabedatei fehlt

en: Attempt to re-run extractor
de: Versuch, den Extrahierer erneut zu starten

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
de: „--join-existing“ kann nicht benutzt werden, wenn nach Standardausgabe
    geschrieben wird

en: Error resolving file name '{filename}': {error}!
de: Fehler beim Auflösen des Dateinamens  „{filename}“: {error}!

en: error reading '{filename}': {error}!
de: Fehler beim Lesen der Datei  „{filename}“: {error}!

note: TRANSLATORS: run() is a method that should be invoked first.
en: Attempt to add entries before run
de: Fehler, Einträge vor Aufruf der Methode run() zuzufügen

en: Non-ASCII string at '{reference}'.
        Please specify the source encoding through '--from-code'.
de: {reference}: Nicht-ASCII-String.
      Bitte die Kodierung des Quelltextes mit „--from-code“ angeben!

en: {reference}: invalid multibyte sequence
de: {reference}: Ungültige Multibyte-Sequenz

en: Attempt to output from extractor before run
de: Versuch, die Ausgabe des Extrahierers zu starten, bevor run() aufgerufen wurde

en: No PO data
de: Keine PO-Daten

en: Error writing '{file}': {error}.
de: Fehler beim Schreiben der Datei  „{file}“: {error}!

en: {program} ({package}) {version}
    Please see the source for copyright information!
de: {program} ({package}) {version}
    Lesen Sie den Quelltext für Urherberrechts-Informationen!

en: error calling method '{method}' with value '{value}' on Locale::PO instance: {error}.
de: Fehler beim Aufruf der Methode „{method}“ mit dem Wert „{value}“ für eine Instanz von Locale::PO: {error}.

en: Error opening '{file}': {error}!
de: Fehler beim Öffnen der Datei  „{file}“: {error}!

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: {flag}
de: Ein --flag-Argument folgt nicht der <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>-Syntax: {flag}

en: Usage: {program} [OPTION] [INPUTFILE]...
de: Aufruf: {program} [OPTION] [EINGABEDATEI]...

en: Extract translatable strings from given input files.
de: Aus den Eingabedateien die zu übersetzenden Meldungen herausschreiben.

en: Usage: {program} [OPTION]
de: Aufruf: {program} [OPTION]

en: Extract translatable strings.
de: Zu übersetzenden Meldungen herausschreiben.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
de: Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die Kurzform
    notwendig. Dies gilt in gleicher Weise für optionale Argumente.

en: Input file location:
de: Angaben zu Eingabedateien:

en:   INPUTFILE ...               input files
de:   EINGABEDATEI...             Eingabedateien

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
de:   -f, --files-from=DATEI      Namen der Eingabedateien aus DATEI holen

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
de:   -D, --directory=VERZ        VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen

en: If input file is -, standard input is read.
de: Wenn die Eingabedatei „-“ ist, wird die Standardeingabe gelesen.

en: Output file location:
de: Angaben zu Ausgabedateien:

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
de:   -d, --default-domain=NAME   Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
de:   -o, --output=DATEI          Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
de:   -p, --output-dir=VERZ       Ausgabedateien in Verzeichnis VERZ ablegen

en: If output file is -, output is written to standard output.
de: Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn „-“ angegeben ist.

en: Input file interpretation:
de: Überprüfung der Eingabedatei:

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
de:       --from-code=NAME        Kodierung für die Eingabe

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
de: Die Vorgabe ist, dass für Eingabedateien ASCII angenommen wird.

en: Operation mode:
de: Art der Verarbeitung:

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
de:   -j, --join-existing         Meldungen an existierende Datei anhängen

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
de:   -x, --exclude-file=DATEI.po Einträge aus DATEI.po nicht herausholen

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
de:   -cKENNUNG, --add-comments=KENNUNG
                                  Kommentare, die mit KENNUNG beginnen und welche
                                   einer Zeile mit Schlüsselworten vorausgehen in
                                   die Ausgabedatei schreiben.
      -c, --add-comments          Alle Kommentarblöcke, die einer Zeile mit
                                   Schlüsselworten vorausgehen, in die
                                   Ausgabedatei schreiben.

en: Language specific options:
de: Besondere Optionen bei „Language“:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
de:   -a, --extract-all          alle Zeichenketten extrahieren

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords"));
          --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
de:   -kWORD, --keyword=WORD      zusätzliches Schlüsselwort, nach dem gesucht
                                    wird.
      -k, --keyword               
          --flag=WORT:ARG:FLAG    zusätzliches Flag für Zeichenketten innerhalb der
                                    Argumentzahl ARG des Schlüsselworts WORT

en: Output details:
de: Details zur Ausgabe:

en:       --force-po              write PO file even if empty
de:       --force-po              PO-Datei erstellen, auch wenn sie leer ist

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
de:       --no-location           Zeilen mit „#: Datei:Zeilennr.“ nicht schreiben

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
de:   -n, --add-location          Zeilen mit „#: Datei:Zeilennr.“ erhalten (Vorgabe)

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
de:   -s, --sort-output           sortierte Ausgabe erstellen

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
de:   -F, --sort-by-file          Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erstellen

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
de:       --omit-header            „msgid ""“-Eintrag im Kopfteil nicht erstellen

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
de:       --copyright-holder=KETTE   Uhrheberrechtsinhaber in Ausgabe setzen

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
de:       --foreign-user          keine Zeile mit FSF-Copyright in Ausgabe
                                   einfügen

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
de:       --package-name=PAKET    Paketname für die Ausgabe setzen

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
de:       --package-version=VERSION  Paketversion in Ausgabe setzen

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
de:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESSE  Adresse für msgid-Fehler angeben

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
de:   -m[ZEICHENKETTE], --msgstr-prefix[=ZEICHENKETTE]
                                    ZEICHENKETTE oder "" als Präfix für msgstr
                                     nehmen

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
de:   -M[ZEICHENKETTE], --msgstr-suffix[=ZEICHENKETTE]
                                    ZEICHENKETTE oder "" als Suffix für msgstr
                                     nehmen

en: Informative output:
de: Informative Ausgabe:

en:   -h, --help                  display this help and exit
de:   -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden

en:   -V, --version               output version information and exit
de:   -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs at <{URL}>!
de: Fehler bitte an <{URL}> melden!

en: Try '{program_name} --help' for more information!
de: „{program_name} --help“ gibt weitere Informationen.
