log-report 0.01 - en to nl translation catalogue (82 entries)

en: ALERT
nl: ALARM

en: ASSERT
nl: CONDITIE

en: FAILURE
nl: STORING

en: FAULT
nl: PROBLEEM

en: Log::Dispatch level '{level}' not understood
nl: Log::Dispatch level '{level}' niet herkend

en: Log::Log4perl back-end {name} requires a 'config' parameter
nl: Log::Log4perl back-end {name} verwacht een 'config' argument

en: Log::Log4perl level '{level}' must be in 0-5
nl: Log::Log4perl level '{level}' is getal van 0 tot 5

en: MISTAKE
nl: FOUT

en: NOTICE
nl: OPGELET

en: Not all reasons have a default translation
nl: Niet alle redenen hebben een default vertaling

en: PANIC
nl: PANIEK

en: PPI only supports iso-8859-1 (latin-1) on the moment
nl: PPI ondersteunt momenteel alleen iso-8859-1 (latin-1)

en: Perl does not support charset {cs}
nl: Perl heeft geen support voor tekenset {cs}

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: a message object is reported with more parameters
nl: een message object vergezeld van meer parameters

en: at {filename} line {line}
nl: in {filename} regel {line}

en: cannot create lexicon directory {dir}
nl: kan lexicon map {dir} niet aanmaken

en: cannot create output directory {dir}
nl: uitvoer map {dir} kan niet worden aangemaakt

en: cannot find logger '{name}' in configuration {config}
nl: kan logger '{name}' in configuratie {config} niet vinden

en: cannot read filename list from {fn}
nl: lijst met filenamen {fn} kan niet worden gelezen

en: cannot read from file {filename}
nl: kan bestand {filename} niet lezen

en: cannot read in {cs} from file {fn}
nl: kan bestand {fn} niet lezen in {cs}

en: cannot read template from {fn}
nl: template {fn} kan niet worden gelezen

en: cannot write log into {file} with {binmode}
nl: kan log niet naar bestand {file} schrijven in {binmode}

en: cannot write to file {fn} in {layers}
nl: kan bestand {fn} niet schrijven in {layers}

en: charset parameter is required for {fn}
nl: charset argument is verplicht voor {fn}

en: dispatcher {name} needs a 'callback'
nl: dispatcher {name} verlangt een 'callback'

en: dispatcher {name} needs parameter 'to'
nl: dispatcher {name} verlangt argument 'to'

en: do not combine command-line filenames with --files-from
nl: combineer filenamen op de commando-regel niet met --files-from

en: do not interpolate in msgid (found '{var}' in line {line})
nl: gebruik geen variabelen in een msgid (vond '{var}' op regel {line'})

en: do not understand command '{cmd}' at {where}
nl: commando '{cmd}' op plaats {where} niet begrepen

en: do not understand line at {where}:
      {line}
nl: de regel op {where} wordt niet begrepen:
      {line}

en: even length parameter list for __x at {where}
nl: een even-lengte lijst van parameters bij __x bij {where}

en: explicit output directory (-p) required
nl: expliciete uitvoer map (met -p) verplicht

en: extractions require an explicit lexicon directory
nl: een expliciete lexicon directory is nodig voor de uittreksels

en: failed reading from file {fn}
nl: lezen uit bestand {fn} mislukt

en: found one pot file for domain {domain} | found {_count} pot files for domain {domain}
nl[0]: één pot bestand voor domein {domain} gevonden
nl[1]: {_count} pot bestanden voor domain {domain} gevonden

en: illegal format_reason '{format}' for dispatcher
nl: onbekende format_reason '{format}' voor dispatcher

en: invalid plural-form algorithm '{alg}'
nl: incorrect meervoudsvorm algoritme '{alg}'

en: message() of exception expects Log::Report::Message
nl: message() van een exception verwacht een Log::Report::Message

en: need pattern to scan for, either via new() or process()
nl: een scan pattern is nodig, via new() of process()

en: new-line is added automatically (found in line {line})
nl: een regel-overgang wordt automatisch toegevoegd (gevonden op regel {line})

en: no filename or file-handle specified for PO
nl: geen bestandsnaam of -handle meegegeven voor PO

en: no header defined in POT for file {fn}
nl: geen kop opgegeven in POT in bestand {fn}

en: no msgid in block {where}
nl: geen msgid in blok {where}

en: no plurals for '{msgid}'
nl: geen meervoudsvormen voor '{msgid}'

en: no text-domain for translatable at {fn} line {line}
nl: geen text-domain voor vertaalbare string in {fn} regel {line}

en: odd length parameter list for try(): forgot the terminating ';'?
nl: oneven lengte van parameterlijst voor try(): afsluitende ';' vergeten?

en: odd length parameter list with '{msg}'
nl: parameter-lijst van oneven lengte bij '{msg}'

en: only one dispatcher name accepted in SCALAR context
nl: dispatcher gebruik in SCALAR context accepteert slechts één naam

en: only one package can contain configuration; for {domain} already in {pkg} in file {fn} line {line}
nl: slechts één package mag configuratie informatie bevatten; voor {domain} is dit al gevonden in {pkg}, bestand {fn} regel {line}

en: processing file {fn} in {charset}
nl: verwerk bestand {fn} in {charset}

en: programming language {lang} not supported
nl: programmeertaal {lang} wordt niet ondersteund

en: quoted line is not a continuation at {where}
nl: regel met quotes is geen voortzetting in {where}

en: reason '{begin}' more serious than '{end}' in '{reasons}
nl: reden '{begin}' is serieuzer dan '{end}' in '{reasons}'

en: starting new textdomain {domain}, template in {filename}
nl: begin van nieuw textdomain {domain}, sjabloon in {filename}

en: string '{text}' not between quotes at {location}
nl: tekst '{text}' niet tussen quotes in {location}

en: string is incorrect at line {line}: {error}
nl: foutieve string in regel {regel}: {error}

en: switching to run mode {mode}, accept {accept}
nl: verwerkingsmode {mode}, accepteert {accept}

en: syntax flag must be either SHORT or REPORT, not `{syntax}'
nl: syntax parameter moet zijn SHORT of REPORT, niet `{syntax}'

en: syslog level '{level}' not understood
nl: syslog level '{level}' niet herkend

en: textdomain for translator not defined
nl: tekstdomein voor vertaler niet gedefinieerd

en: textdomain parameter is required
nl: tekstdomain argument is verplicht

en: the 'filter' sub-command needs a CODE reference
nl: het 'filter' sub-commando verwacht een CODE referentie

en: the 'list' sub-command doesn't expect additional parameters
nl: het 'list' sub-commando verwacht geen aanvullende argumenten

en: the 'needs' sub-command parameter '{reason}' is not a reason
nl: het 'needs' sub-commando argument '{reason}' is geen reden

en: the only acceptable parameter is 'ACTIVE', not '{p}'
nl: het enige geaccepteerde argument is 'ACTIVE', niet '{p}'

en: token '{token}' not recognized as reason
nl: token '{token}' niet herkend als reden

en: too many plurals for '{msgid}'
nl: te veel meervouden voor '{msgid}'

en: translation already exists for '{msgid}'
nl: er bestaat al een vertaling voor '{msgid}'

en: translator must be a Log::Report::Translator object
nl: vertaler moet een Log::Report::Translator object zijn

en: try-block stopped with {reason}: {text}
nl: try-blok gestopt met {reason}: {text}

en: unknown comment type '{cmd}' at {where}
nl: onbekend commentaar type '{cmd}' in {where}

en: unknown flag {flag} ignored
nl: onbekende vlag {flag} wordt genegeerd

en: unknown locale language in locale `{locale}'
nl: onbekende locale taal in locale `{locale}'

en: unknown reason {which} in '{reasons}'
nl: onbekende reden {which} is '{reasons}'

en: unnamed file
nl: naamloze file

en: value for {name} specified twice
nl: twee keer een waarde voor {name}

en: write errors for file {fn}
nl: schrijfproblemen bij bestand {fn}

en: {domain}: one file with {ids} msgids | {domain}: {_count} files with each {ids} msgids
nl[0]: {domain}: één bestand met {ids} mgsids
nl[1]: {domain}: {_count} bestanden met elk {ids} msgids

en: {domain}: one file with {ids} msgids, {f} fuzzy and {i} inactive translations | {domain}: {_count} files each {ids} msgids, {f} fuzzy and {i} inactive translations in total
nl[0]: {domain}: één bestand met {ids} mgsids, {f} fuzzy en {i} op non-actief
nl[1]: {domain}: {_count} bestanden met elk {ids} msgids, {f} fuzzy en {i} op non-actief in het totaal

en: {domain}: {fuzzy%3d} fuzzy, {inact%3d} inactive in {filename}
nl: {domain}: {fuzzy%3d} fuzzy, {inact%3d} op non-actief in {filename}
