en to es translation catalogue (194 entries)

en: Africa
es: África

[ctx: Region]
en: Antarctica
es: Antártida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
es: Océano atlántico

en: Australasia &amp; Oceania
es: Australasia y Oceanía

en: Central and South America
es: América Central y del Sur

en: Europe
es: Europa

en: Middle East
es: Oriente Medio

en: North America
es: América del Norte

note: AF - Afghanistan
en: Afghanistan
es: Afganistán

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
es: Samoa Americana

note: AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
en: Anguilla
es: Anguila

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
es: Antártida

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

note: AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

note: BH - Bahrain
en: Bahrain
es: Baréin

note: BD - Bangladesh
en: Bangladesh
es: Bangladés

note: BY - Belarus
en: Belarus
es: Bielorrusia

note: BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
es: Bélgica

note: BZ - Belize
en: Belize
es: Belice

note: BJ - Benin
en: Benin
es: Benín

note: BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
es: Bermudas

note: BT - Bhutan
en: Bhutan
es: Bután

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

note: BW - Botswana
en: Botswana
es: Botsuana

note: BR - Brazil
en: Brazil
es: Brasil

note: IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
es: Territorio Británico del Océano Índico

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
es: Islas Vírgenes Británicas

note: KH - Cambodia
en: Cambodia
es: Camboya

note: CM - Cameroon
en: Cameroon
es: Camerún

note: CA - Canada
en: Canada
es: Canadá

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

note: CF - Central African Republic
en: Central African Republic
es: República Centroafricana

note: CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
es: Isla de Navidad

note: CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

note: KM - Comoros
en: Comoros
es: Comoras

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
es: Congo, República Democrática del

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
es: Congo, República del

note: CK - Cook Islands
en: Cook Islands
es: Islas Cook

note: HR - Croatia
en: Croatia
es: Croacia

note: CY - Cyprus
en: Cyprus
es: Chipre

note: CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
es: República Checa

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
es: Costa de Marfil

note: DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
es: Dinamarca

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
es: Yibuti

note: DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

note: EG - Egypt
en: Egypt
es: Egipto

note: GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

note: ET - Ethiopia
en: Ethiopia
es: Etiopía

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

note: FJ - Fiji
en: Fiji
es: Fiyi

note: FI - Finland
en: Finland
es: Finlandia

note: FR - France
en: France
es: Francia

note: GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
es: Guayana Francesa

note: PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

note: TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
es: Tierras Australes y Antárticas Francesas

note: GA - Gabon
en: Gabon
es: Gabón

note: DE - Germany
en: Germany
es: Alemania

note: GR - Greece
en: Greece
es: Grecia

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
es: Groenlandia

note: GD - Grenada
en: Grenada
es: Granada

note: GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
es: Guadalupe

note: GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
es: Guinea-Bisáu

note: HT - Haiti
en: Haiti
es: Haití

note: HU - Hungary
en: Hungary
es: Hungría

note: IS - Iceland
en: Iceland
es: Islandia

note: IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
es: Irán

note: IQ - Iraq
en: Iraq
es: Irak

note: IE - Ireland
en: Ireland
es: irlanda

note: IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
es: Isla de Man

note: IT - Italy
en: Italy
es: Italia

note: JP - Japan
en: Japan
es: Japón

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
es: Jordania

note: KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
es: Kazajistán

note: KE - Kenya
en: Kenya
es: Kenia

note: KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
es: Kirguistán

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
es: Líbano

note: LS - Lesotho
en: Lesotho
es: Lesoto

note: LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
es: Libia

note: LT - Lithuania
en: Lithuania
es: Lituania

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
es: Macao

note: MW - Malawi
en: Malawi
es: Malaui

note: MY - Malaysia
en: Malaysia
es: Malasia

note: MV - Maldives
en: Maldives
es: Maldivas

note: ML - Mali
en: Mali
es: Malí

note: MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

note: MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
es: Martinica

note: MU - Mauritius
en: Mauritius
es: Mauricio

note: MX - Mexico
en: Mexico
es: México

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
es: Micronesia, Estados Federados de

note: MD - Moldova
en: Moldova
es: Moldavia

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
es: Mónaco

note: MA - Morocco
en: Morocco
es: Marruecos

note: NL - Netherlands
en: Netherlands
es: Países Bajos

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
es: Antillas Neerlandesas

note: NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

note: NZ - New Zealand
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

note: NE - Niger
en: Niger
es: Níger

note: NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
es: Corea del Norte

note: MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

note: NO - Norway
en: Norway
es: Noruega

note: OM - Oman
en: Oman
es: Omán

note: PK - Pakistan
en: Pakistan
es: Pakistán

note: PW - Palau
en: Palau
es: Palaos

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
es: Territorios de Palestina

note: PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
es: Panamá

note: PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
es: Perú

note: PH - Philippines
en: Philippines
es: Filipinas

note: PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: Pitcairn
es: Islas Pitcairn

note: PL - Poland
en: Poland
es: Polonia

note: QA - Qatar
en: Qatar
es: Catar

note: RO - Romania
en: Romania
es: Rumanía

note: RU - Russian Federation
en: Russia
es: Rusia

note: RW - Rwanda
en: Rwanda
es: Ruanda

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
es: Santa Elena

note: LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
es: San Martín

note: SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
es: Singapur

note: SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
es: Corea del Sur

note: ES - Spain
en: Spain
es: España

note: SD - Sudan
en: Sudan
es: Sudán

note: SE - Sweden
en: Sweden
es: Suecia

note: CH - Switzerland
en: Switzerland
es: Suiza

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
es: Siria

note: TH - Thailand
en: Thailand
es: Tailandia

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

note: TR - Turkey
en: Turkey
es: Turquía

note: AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

note: GB - United Kingdom
en: United Kingdom
es: Reino Unido

note: US - United States, aka United States of America
en: United States
es: Estados Unidos

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
es: Islas Vírgenes de Estados Unidos

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
es: Ciudad de Vaticano

note: EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
es: Sáhara Occidental

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
es: Congo Oeste

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
es: Hora Indonesia Oeste

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
es: Hora Indonesia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
es: Hora Indonesia Este

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
es: Mongolia oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
es: Mongolia occidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
es: Mongolia central

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
es: Hora Atlántico

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
es: Hora Oeste

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
es: Islas Marquesas

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
es: Isla de Nueva Zelanda

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
es: Islas Chatham

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
es: Bahía

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
es: Islas Canarias

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
es: España peninsular

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
es: Ceuta y Melilla

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
es: Australia Oeste

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
es: Bahía

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
es: San Pablo

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
es: Columbia Británica

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
es: Berlín

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
es: Brandenburgo

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
es: Brémen

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
es: Hamburgo

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
es: Sajón Bajo

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
es: San Luis de Potosí

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
es: Escocia

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
es: Nuevo México

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
es: Nueva York

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
es: Oregón

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
es: Virginia Oeste

note: A city in Argentina
en: San Miguel de Tucuman
es: San Miguel de Tucumán

note: A city in Austria
en: Salzburg
es: Salzburgo

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
es: Bruselas

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
es: San Jorge

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
es: San Pablo

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
es: Lago Watson

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
es: Yibuti

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
es: Naranja

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
es: Berlín

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
es: Brémen

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
es: Hamburgo

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
es: Macao

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
es: San Luis de Potosí

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
es: Mónaco

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
es: Singapur

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
es: Berlín

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
es: Jordania

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
es: Líbano

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
es: Nueva York

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
es: Perú

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
es: Perú

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
es: San Jorge
