en to sv translation catalogue (191 entries)

en: Africa
sv: Afrika

[ctx: Region]
en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Asia
sv: Asien

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
sv: Atlanten

en: Australasia &amp; Oceania
sv: Australasien &amp; Oceanien

en: Central and South America
sv: Centrala och Sydamerika

en: Europe
sv: Europa

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: North America
sv: Nordamerika

note: AF - Afghanistan
en: Afghanistan
sv: Afganistan

note: AL - Albania
en: Albania
sv: Albanien

note: DZ - Algeria
en: Algeria
sv: Algeriet

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: AM - Armenia A city in Colombia
en: Armenia
sv: Armenien

note: AU - Australia
en: Australia
sv: Australien

note: AT - Austria
en: Austria
sv: Österrike

note: BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
sv: Belgien

note: BO - Bolivia
en: Bolivia
sv: Bolivien

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnia och Herzegovina

note: BR - Brazil
en: Brazil
sv: Brasilien

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
sv: Brittiska jungfruöarna

note: BG - Bulgaria
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

note: KH - Cambodia
en: Cambodia
sv: Cambodja

note: CM - Cameroon
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: CA - Canada
en: Canada
sv: Kanada

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
sv: Kajmanöarna

note: CF - Central African Republic
en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska Republiken

note: CL - Chile
en: Chile
sv: Chilw

note: CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
sv: Kina

note: CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
sv: Julön

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
sv: Demokratiska republiken Kongo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sv: Kongo-republiken

note: CK - Cook Islands
en: Cook Islands
sv: Cooköarna

note: HR - Croatia
en: Croatia
sv: Kroatien

note: CU - Cuba
en: Cuba
sv: Kuba

note: CY - Cyprus
en: Cyprus
sv: Cypern

note: CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
sv: Tjeckiska republiken

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
sv: Danmark

note: DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
sv: Dominika

note: DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

note: EG - Egypt
en: Egypt
sv: Egyptien

note: EE - Estonia
en: Estonia
sv: Estland

note: ET - Ethiopia
en: Ethiopia
sv: Etiopien

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinerna)

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: FR - France
en: France
sv: Frankrike

note: PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
sv: Georgien

note: DE - Germany
en: Germany
sv: Tyskland

note: GR - Greece
en: Greece
sv: Grekland

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
sv: Grönland

note: HU - Hungary
en: Hungary
sv: Ungern

note: IS - Iceland
en: Iceland
sv: Island

note: IN - India
en: India
sv: Indien

note: ID - Indonesia
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: IQ - Iraq
en: Iraq
sv: Irak

note: IE - Ireland
en: Ireland
sv: Irland

note: IT - Italy
en: Italy
sv: Italien

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
sv: Jordanien

note: KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
sv: Kazhakstan

note: LV - Latvia
en: Latvia
sv: Lettland

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
sv: Libanon

note: LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
sv: Libyen

note: LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
sv: Lichstenstein

note: LT - Lithuania
en: Lithuania
sv: Litauen

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
sv: Makedonien

note: MG - Madagascar
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: MV - Maldives
en: Maldives
sv: Maldiverna

note: MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

note: MR - Mauritania
en: Mauritania
sv: Mauretanien

note: MX - Mexico
en: Mexico
sv: Mexiko

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
sv: Förenta staterna av Mikronesien

note: MD - Moldova
en: Moldova
sv: Moldavien

note: MN - Mongolia
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: MA - Morocco
en: Morocco
sv: Marocco

note: NA - Namibia
en: Namibia
sv: Namibien

note: NL - Netherlands
en: Netherlands
sv: Nederländerna

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska antillerna

note: NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

note: NZ - New Zealand
en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

note: NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
sv: Norfolkön

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: Northern Mariana Islands
sv: Norra Marianaöarna

note: NO - Norway
en: Norway
sv: Norge

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
sv: Palestinska territoriet

note: PH - Philippines
en: Philippines
sv: Filipinerna

note: PL - Poland
en: Poland
sv: Polen

note: RO - Romania
en: Romania
sv: Rumänien

note: RU - Russian Federation
en: Russia
sv: Ryssland

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
sv: Sankta Helena

note: LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
sv: Sankta Lucia

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
sv: Sankta Martin

note: SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

note: RS - Serbia
en: Serbia
sv: Serbien

note: SC - Seychelles
en: Seychelles
sv: Seychellerna

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
sv: Singapor

note: SK - Slovakia
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: SI - Slovenia
en: Slovenia
sv: Slovenien

note: SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

note: ZA - South Africa
en: South Africa
sv: Sydafrika

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
sv: Sydkorea

note: ES - Spain
en: Spain
sv: Spanien

note: SE - Sweden
en: Sweden
sv: Sverige

note: CH - Switzerland
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
sv: Syrien

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: TN - Tunisia
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: TR - Turkey
en: Turkey
sv: Turkiet

note: UA - Ukraine
en: Ukraine
sv: Ukraina

note: AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
sv: Förenta Arabemiraterna

note: GB - United Kingdom
en: United Kingdom
sv: Storbrittanien

note: US - United States, aka United States of America
en: United States
sv: USA

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
sv: Vatikanstaden

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
sv: Vietnam

note: EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
sv: Västra Sahara

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
sv: Ålandsöarna

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
sv: Västra Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
sv: Östra Kongo

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
sv: Showa-station

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
sv: Mawson-station

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
sv: Vostok-station

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
sv: Östra Kazakstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
sv: Västra Kazakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
sv: Östra Mongoliet

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
sv: Västra Mongoliet

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
sv: Centrala Mongoliet

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
sv: Danmarkshamn

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
sv: Västra Grönland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
sv: Östra Grönland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
sv: Atlantisk tid

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
sv: Västerntid

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
sv: Österländsk tid (Tasmanien)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
sv: Österländsk tid (Viktoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
sv: Österländsk tid (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
sv: Tahiti /Samhällsöarna

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
sv: Gilbertöarna

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
sv: Fastlandet Nya Zeeland

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
sv: Västra Amazonerna

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
sv: Brasiliansk tid

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
sv: Fastland Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
sv: Påskön

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
sv: Fastland Ecuador

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
sv: Galapagosöarna

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
sv: Azorerna

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
sv: Fastland Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
sv: Kaliningrad-tid

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
sv: Moskva-tid

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
sv: Samara-tid

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
sv: Yekaterinburg-tid

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
sv: Omsk-tid

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
sv: Novosibirsk-tid

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
sv: Krasnoyarsk-tid

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
sv: Irkutsk-tid

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
sv: Yakutsk-tid

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
sv: Vladivostok-tid

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
sv: Magadan-tid

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
sv: Kamchatka-tid

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
sv: Fastland Spanien

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
sv: Bergstid

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
sv: Bergstid, inget DST (Nordöstra BC)

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
sv: Centraltid

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
sv: Centraltid, inget DST (Saskatchewan)

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
sv: Österländsk tid

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
sv: Alaska-tid

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
sv: Södra Australien

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sv: Tasmanien

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
sv: Viktoria

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sv: Västra Australien

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
sv: Antwerpen

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
sv: Amazonerna

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
sv: Georgien

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
sv: Antwerpen

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
sv: Viktoria

note: A city in France
en: Nice
sv: Processprioritet

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
sv: Kork

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
sv: Viktoria

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
sv: Viktoria

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
sv: Singapor

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
sv: Atlanten

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
sv: Jordanien

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
sv: Libanon

note: A city in Arizona in the United States
en: Page
sv: Sida

note: A city in Utah in the United States
en: Price
sv: Kurs

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
sv: Viktoria
