en to pt_BR translation catalogue (199 entries)

en: Africa
pt_BR: África

[ctx: Region]
en: Antarctica
pt_BR: Antártica

en: Asia
pt_BR: Ásia

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pt_BR: Atlântico

en: Australasia &amp; Oceania
pt_BR: Austrália &amp; Oceânia

en: Central and South America
pt_BR: América Central e Sul

en: Europe
pt_BR: Europa

en: Middle East
pt_BR: Meridiano Leste

en: North America
pt_BR: América do Norte

note: AF - Afghanistan
en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

note: AL - Albania
en: Albania
pt_BR: Albânia

note: DZ - Algeria
en: Algeria
pt_BR: Argélia

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

note: AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
en: Anguilla
pt_BR: Anguila

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pt_BR: Antártica

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antigua e Barbuda

note: AU - Australia
en: Australia
pt_BR: Austrália

note: AT - Austria
en: Austria
pt_BR: Áustria

note: AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

note: BH - Bahrain
en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

note: BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

note: BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

note: BT - Bhutan
en: Bhutan
pt_BR: Butão

note: BO - Bolivia
en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegóvina

note: BW - Botswana
en: Botswana
pt_BR: Botsuana

note: BR - Brazil
en: Brazil
pt_BR: Brasil

note: IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Território Britânico do Oceano Índico

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

note: BG - Bulgaria
en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

note: KH - Cambodia
en: Cambodia
pt_BR: Camboja

note: CM - Cameroon
en: Cameroon
pt_BR: Camarões

note: CA - Canada
en: Canada
pt_BR: Canadá

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

note: CF - Central African Republic
en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

note: TD - Chad
en: Chad
pt_BR: Chade

note: CO - Colombia
en: Colombia
pt_BR: Colômbia

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pt_BR: República Democrática do Congo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pt_BR: República do Congo

note: HR - Croatia
en: Croatia
pt_BR: Croácia

note: CY - Cyprus
en: Cyprus
pt_BR: Chipre

note: CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

note: DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

note: DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

note: EC - Ecuador
en: Ecuador
pt_BR: Equador

note: EG - Egypt
en: Egypt
pt_BR: Egito

note: GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

note: ER - Eritrea
en: Eritrea
pt_BR: Eritreia

note: EE - Estonia
en: Estonia
pt_BR: Estônia

note: ET - Ethiopia
en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
pt_BR: Ilhas Malvinas

note: FI - Finland
en: Finland
pt_BR: Finlândia

note: FR - France
en: France
pt_BR: França

note: GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

note: PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

note: GA - Gabon
en: Gabon
pt_BR: Gabão

note: GM - Gambia
en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

note: DE - Germany
en: Germany
pt_BR: Alemanha

note: GH - Ghana
en: Ghana
pt_BR: Gana

note: GR - Greece
en: Greece
pt_BR: Grécia

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
pt_BR: Groeenlândia

note: GD - Grenada
en: Grenada
pt_BR: Granada

note: GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

note: GN - Guinea
en: Guinea
pt_BR: Guiné

note: GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

note: GY - Guyana
en: Guyana
pt_BR: Guiana

note: HU - Hungary
en: Hungary
pt_BR: Hungria

note: IS - Iceland
en: Iceland
pt_BR: Islândia

note: IN - India
en: India
pt_BR: Índia

note: ID - Indonesia
en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

note: IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
pt_BR: Irã

note: IQ - Iraq
en: Iraq
pt_BR: Iraque

note: IE - Ireland
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

note: IT - Italy
en: Italy
pt_BR: Itália

note: JP - Japan
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

note: KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

note: KE - Kenya
en: Kenya
pt_BR: Quênia

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pt_BR: Libéria

note: LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
pt_BR: Líbia

note: LT - Lithuania
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
pt_BR: Macedônia

note: MW - Malawi
en: Malawi
pt_BR: Malauí

note: MY - Malaysia
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

note: MV - Maldives
en: Maldives
pt_BR: Maldivas

note: MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
pt_BR: Martinica

note: MR - Mauritania
en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

note: MX - Mexico
en: Mexico
pt_BR: México

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
pt_BR: Micronésia, Estados Federados da

note: MD - Moldova
en: Moldova
pt_BR: Moldávia

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

note: MN - Mongolia
en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

note: MA - Morocco
en: Morocco
pt_BR: Marrocos

note: MZ - Mozambique
en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

note: MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
pt_BR: Birmanês

note: NA - Namibia
en: Namibia
pt_BR: Namíbia

note: NL - Netherlands
en: Netherlands
pt_BR: Países Baixos

note: NZ - New Zealand
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

note: NI - Nicaragua
en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

note: NG - Nigeria
en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
pt_BR: Coreia do Norte

note: NO - Norway
en: Norway
pt_BR: Noruega

note: PK - Pakistan
en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
pt_BR: Palestina

note: PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
pt_BR: Panamá

note: PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

note: PY - Paraguay
en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

note: PH - Philippines
en: Philippines
pt_BR: Filipinas

note: PL - Poland
en: Poland
pt_BR: Polônia

note: PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. The following municipalities have airports with valid IACO codes but no active METAR stations, so we don't include them: * Arecibo:  TJAB * Culebra:  TJCP * Fajardo:  TJFA * Mayagüez: TJMZ * Ponce:    TJPS * Vieques:  TJVQ
en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

note: QA - Qatar
en: Qatar
pt_BR: Catar

note: RO - Romania
en: Romania
pt_BR:  Romênia

note: RU - Russian Federation
en: Russia
pt_BR: Rússia

note: RW - Rwanda
en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

note: SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

note: RS - Serbia
en: Serbia
pt_BR: Sérvia

note: SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

note: SK - Slovakia
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

note: SI - Slovenia
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

note: SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

note: SO - Somalia
en: Somalia
pt_BR: Somália

note: ZA - South Africa
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
pt_BR: Coreia do Sul

note: ES - Spain
en: Spain
pt_BR: Espanha

note: SD - Sudan
en: Sudan
pt_BR: Sudão

note: SZ - Swaziland
en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
pt_BR: Síria

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

note: TH - Thailand
en: Thailand
pt_BR: Tailândia

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trindade e Tobago

note: TN - Tunisia
en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

note: TR - Turkey
en: Turkey
pt_BR: Turquia

note: TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

note: UA - Ukraine
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

note: AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

note: GB - United Kingdom
en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

note: US - United States, aka United States of America
en: United States
pt_BR: Estados Unidos

note: UY - Uruguay
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

note: UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
pt_BR: Cidade do Vaticano

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
pt_BR: Vietnã

note: YE - Yemen
en: Yemen
pt_BR: Iêmen

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pt_BR: Mongólia Central

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pt_BR: Horário do Atlântico

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pt_BR: Amapá / Leste do Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pt_BR: Oeste do Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pt_BR: Leste do Amazonas

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pt_BR: Horário de Brasília

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
pt_BR: Açores

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pt_BR: Horário de Moscou

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
pt_BR: Ilhas Canário

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
pt_BR: Horário do Pacífico

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
pt_BR: Horário do Alasca

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
pt_BR: Sul da Austrália

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pt_BR: Tasmânia

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pt_BR: Ontário

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pt_BR: Berlim

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
pt_BR: Alasca

note: A state/province/territory in United States
en: California
pt_BR: Califórnia

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pt_BR: Distrito de Columbia

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pt_BR: Flórida

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
pt_BR: Havaí

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
pt_BR: Nova Jersey

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
pt_BR: Novo México

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pt_BR: Nova Iorque

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pt_BR: Carolina do Norte

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pt_BR: Dakota do Norte

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pt_BR: Pensilvânia

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pt_BR: Carolina do Sul

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
pt_BR: Virgínia

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pt_BR: Libéria

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pt_BR: Berlim

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
pt_BR: Cortiça

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
pt_BR: Atlântico

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pt_BR: Berlim

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
pt_BR: Mali

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pt_BR: Nova Iorque

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pt_BR: Ontário

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pt_BR: Ontário

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: A city in Arizona in the United States
en: Page
pt_BR: Página

note: A city in Utah in the United States
en: Price
pt_BR: Preço
