libmateweather 1.26.1 - en to bn translation catalogue (130 entries)

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Invalid
bn: অবৈধ

note: Translators: meters per second
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: Translators: kilometers per hour
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

note: Translators: knots (speed unit)
en: knots
bn: নট

note: Translators: meters
en: m
bn: মি

note: Translators: kilometers
en: km
bn: কিলোমিটার

note: Translators: miles
en: mi
bn: মিলিমিটার

en: Greenwich Mean Time
bn: গ্রীণউইচ মধ্যমান

en: Update the data automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য আপডেট করা হবে

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।

en: Update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bn: স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে।

en: Use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Use metric units instead of english units.
bn: ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Distance unit
bn: দূরত্ব মাপার একক

en: Pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: Speed unit
bn: গতির একক

en: Temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: Display radar map
bn: রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে

en: Fetch a radar map on each update.
bn: প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

en: Weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: Weather location information.
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য।

en: Nearby city
bn: পার্শ্ববর্তী সহর

en: Zone location
bn: অঞ্চলের অবস্থান

en: Radar location
bn: রেডারের অবস্থান

en: Weather for a city
bn: শহরের আবহাওয়া

en: The city that mateweather displays information for.
bn: mateweather দ্বারা যে শহরের তথ্যে প্রদর্শিত হয়।

en: Location coordinates
bn: অবস্থানের স্থানাঙ্ক

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bn: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা।

en: Use custom url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bn: মান true (সত্য) হলে "radar"-কি দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

en: Url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের Url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bn: রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত url।

[ctx: timezone]
en: Unknown
bn: অজানা

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bn: METAR তথ্য গ্রহন করতে ব্যর্থ: %d %s।

en: WeatherInfo missing location
bn: WeatherInfo-র অবস্থান অনুপস্থিত

en: Variable
bn: পরিবর্তনশীল

en: North
bn: উত্তর

en: North - NorthEast
bn: উত্তর - উত্তরপূর্ব

en: Northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: East - NorthEast
bn: পূর্ব - উত্তরপূর্ব

en: East
bn: পূর্ব

en: East - Southeast
bn: পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব

en: Southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southeast
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব

en: South
bn: দক্ষিণ

en: South - Southwest
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
bn: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West
bn: পশ্চিম

en: West - Northwest
bn: পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম

en: Northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

en: North - Northwest
bn: উত্তর - উত্তরপশ্চিম

en: Clear Sky
bn: মেঘমুক্ত আকাশ

en: Broken clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Scattered clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
bn: অল্প মেঘ

en: Overcast
bn: মেঘলা

note: Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Light drizzle
bn: হালকা বৃষ্টিপাত

en: Moderate drizzle
bn: মাঝারি বৃষ্টিপাত

en: Heavy drizzle
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Freezing drizzle
bn: হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত

en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: Light rain
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Moderate rain
bn: মাঝারি বৃষ্টি

en: Heavy rain
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Rain showers
bn: বৃষ্টিপাত

en: Freezing rain
bn: হিমশীতল বৃষ্টিপাত

en: Snow
bn: তুষারপাত

en: Light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: Moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: Heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: Snowstorm
bn: তুষারঝড়

en: Blowing snowfall
bn: প্রবাহিত তুষার

en: Snow showers
bn: তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Drifting snow
bn: প্রবাহিত তুষার

en: Snow grains
bn: বরফের দানা

en: Light snow grains
bn: হালকা বরফের দানা

en: Moderate snow grains
bn: মাঝারি বরফের দানা

en: Heavy snow grains
bn: ভারি বরফের দানা

en: Ice crystals
bn: বরফকুচি

en: Ice pellets
bn: বরফের ছিটে

en: Few ice pellets
bn: বরফের স্বল্প ছিটে

en: Moderate ice pellets
bn: বরফের মাঝারি ছিটে

en: Heavy ice pellets
bn: বরফের ভারি ছিটে

en: Ice pellet storm
bn: বরফের ছিটের ঝড়

en: Showers of ice pellets
bn: বরফের ছিটের বর্ষা

en: Hail
bn: শিল

en: Hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Small hail
bn: ছোট শিল

en: Small hailstorm
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Showers of small hail
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Unknown precipitation
bn: অজানা বৃষ্টিপাত

en: Mist
bn: কুয়াশা

en: Fog
bn: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
bn: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Shallow fog
bn: হালকা কুয়াশা

en: Patches of fog
bn: বিচ্ছিন্ন কুয়াশা

en: Partial fog
bn: আংশিক কুয়াশা

en: Freezing fog
bn: ঠান্ডা কুয়াশা

en: Smoke
bn: ধোঁয়া

en: Volcanic ash
bn: আগ্নেয় ছাই

en: Sand
bn: বালি

en: Blowing sand
bn: প্রবাহিত বালুরাশি

en: Drifting sand
bn: ভাসমান বালুরাশি

en: Haze
bn: হালকা কুয়াশা

en: Blowing sprays
bn: প্রবাহিত জলের ছিটে

en: Dust
bn: ধুলো

en: Blowing dust
bn: প্রবাহিত ধুলো

en: Drifting dust
bn: ভাসমান ধুলো

en: Squall
bn: দমকা ঝড়

en: Sandstorm
bn: মরুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy sandstorm
bn: ভারি মরুঝড়

en: Duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: Duststorm in the vicinity
bn: পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy duststorm
bn: ভারি ধুলিঝড়

en: Funnel cloud
bn: ফানেল আকারের মেঘ

en: Tornado
bn: টোর্নাডো

en: Dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো

en: Unknown observation time
bn: তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা

en: Unknown
bn: অজানা

en: Calm
bn: শান্ত

en: Retrieval failed
bn: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
