libmirage 3.0.0 - en to ru translation catalogue (402 entries)

en: No parts in CSO file!
ru: Файл CSO не содержит частей!

en: Failed to allocate memory for index!
ru: Не удалось выделить память для индекса!

en: Failed to seek to the beginning of index!
ru: Не удалось найти начало индекса!

en: Failed to read from index!
ru: Ошибка чтения индекса!

en: Failed to initialize zlib's inflate (error: %d)!
ru: Не удалось инициализировать декомпрессию zlib (ошибка: %d)!

en: Failed to allocate memory for inflate buffer!
ru: Не удалось выделить память для буфера декомпрессии!

en: Failed to allocate memory for I/O buffer!
ru: Не удалось выделить память для буфера ввода/вывода!

en: Filter cannot handle given data: failed to read CISO header!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать заголовок CISO!

en: Filter cannot handle given data: invalid header!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: некорректный заголовок!

en: CSO File Filter
ru: Фильтр файлов CSO

en: Compressed ISO images (*.ciso, *.cso)
ru: Сжатые образы ISO (*.ciso, *.cso)

en: Compressed ISO image file
ru: Файл сжатого образа ISO

en: Failed to read main file's header!
ru: Не удалось прочитать заголовок основного файла!

en: CRC32 checksum mismatch!
ru: Контрольная сумма CRC32 не совпадает!

en: Failed to read part file's header!
ru: Не удалось прочитать заголовок части файла!

en: Failed to find part for offset %s!
ru: Не удалось найти часть %s!

en: Failed to seek to %s!
ru: Не удалось найти %s!

en: Failed to read 0x%X bytes!
ru: Не удалось прочитать 0x%X байт!

en: Failed to read descriptor data!
ru: Не удалось прочитать данные дескриптора!

en: Invalid filename format type!
ru: Некорректный тип формата названия файла!

en: Invalid size for encryption descriptor!
ru: Некорректный размер дескриптора шифрования!

en: Image is encrypted!
ru: Образ зашифрован!

en: Incorrect password!
ru: Неверный пароль!

en: Failed to read descriptor type!
ru: Не удалось прочитать тип дескриптора!

en: Failed to allocate chunk table buffer (%d bytes)!
ru: Не удалось выделить буфер таблицы частей (%d байт)!

en: Failed to read chunk table data!
ru: Не удалось прочитать данные таблицы частей!

en: Failed to allocate chunk table (%s bytes)!
ru: Не удалось выделить таблицу частей (%s байт)!

en: Failed to allocate I/O buffer size (%d bytes)!
ru: Не удалось выделить размер буфера ввода/вывода (%d байт)!

en: Failed to allocate part table!
ru: Не удалось выделить таблицу частей!

en: Failed to read part's signature!
ru: Не удалось прочитать подпись части!

en: Part's signature is invalid!
ru: Подпись части некорректна!

en: Compressed chunk table not supported yet!
ru: Сжатая таблица частей пока не поддерживается!

en: Bit swap type %d not supported yet!
ru: Тип замены битов %d пока не поддерживается!

en: Unsupported format: 0x%X!
ru: Неподдерживаемый формат: 0x%X!

en: Failed to allocate inflate buffer (%d bytes)!
ru: Не удалось выделить буфер для декомпрессии (%d байт)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 16-byte signature!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать 16-байтную подпись!

en: Filter cannot handle given data: invalid signature!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: некорректная подпись!

en: DAA File Filter
ru: Фильтр файлов DAA

en: PowerISO images (*.daa)
ru: Образы PowerISO (*.daa)

en: gBurner images (*.gbi)
ru: Образы gBurner (*.gbi)

en: PowerISO image file
ru: Образ PowerISO

en: gBurner image file
ru: Образ gBurner

en: Failed to allocate memory!
ru: Не удалось выделить память!

en: Failed to read XML resource-fork!
ru: Не удалось прочитать ветвь ресурсов XML!

en: Failed to read binary resource-fork!
ru: Не удалось прочитать двоичную ветвь ресурсов!

en: Image lacks either an XML or a binary descriptor!
ru: В изображении отсутствует XML или двоичный дескриптор!

en: Failed to parse resource-fork!
ru: Не удалось считать ветвь ресурсов!

en: Encountered unknown block type: %d!
ru: Неизвестный тип блока: %d!

en: Failed to find required 'blkx' type!
ru: Не удалось найти требуемый тип 'blkx'!

en: Failed to initialize libbz2's decompress (error: %d)!
ru: Не удалось инициализировать декомпрессию libbz2 (error: %d)!

en: Failed to allocate memory for streams!
ru: Не удалось выделить память для потоков!

en: Failed to create stream!
ru: Не удалось создать поток!

en: Failed to reallocate memory for koly blocks!
ru: Не удалось выделить память заново для блоков koly!

en: Failed to read koly block!
ru: Не удалось прочитать блок koly!

en: Invalid koly block!
ru: Некорректный блок koly!

en: Failed to allocate memory for koly block!
ru: Не удалось выделить память для блока koly!

en: Filter stream cannot handle given image: failed to read koly block!
ru: Поток фильтра не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать блок koly!

en: Filter stream cannot handle given image: invalid koly block!
ru: Поток фильтра не в состоянии обработать полученный образ: некорректный блок koly!

en: File is not the first file of a set!
ru: Данный файл не является первым в наборе!

en: Failed to open streams!
ru: Не удалось открыть потоки!

en: DMG File Filter
ru: Фильтр файлов DMG

en: Apple Disk Image (*.dmg)
ru: Образ Apple Disk (*.dmg)

en: Failed to allocate %d ECM parts!
ru: Не удалось выделить %d частей ECM!

en: Failed to seek behind signature!
ru: Не удалось перейти за подпись!

en: Failed to read a byte!
ru: Не удалось прочитать байт!

en: Corrupted ECM file; invalid sector count!
ru: Файл ECM поврежден; неверное количество секторов!

en: Unhandled ECM part type %d!
ru: Неподдерживаемый тип части ECM: %d!

en: Failed to seek over ECM part data!
ru: Не удалось перейти за пределы данных части ECM!

en: No parts in ECM file!
ru: В файле ECM нет частей!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 4 signature bytes!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать 4 байта подписи!

en: ECM File Filter
ru: Фильтр файлов ECM

en: ECM'ified images (*.ecm)
ru: Сжатые образы ECM (*.ecm)

en: ECM'ified image file
ru: Сжатые образы ECM

en: Failed to allocate part buffer (%d bytes)!
ru: Не удалось выделить буфер части (%d байт)!

en: Failed to allocate %d GZIP parts!
ru: Не удалось выделить %d частей GZIP!

en: Failed to allocate buffers!
ru: Не удалось выделить буферы!

en: Failed to seek to the beginning of stream!
ru: Не удалось найти начало потока!

en: Failed to read %d bytes from underlying stream!
ru: Не удалось прочитать %d байт с нижнего потока!

en: Unexpectedly reached EOF!
ru: Неожиданный конец потока данных!

en: Failed to inflate!
ru: Не удалось провести декомпрессию!

en: No parts in GZIP file!
ru: В файле GZIP нет частей!

en: GZIP File Filter
ru: Фильтр файлов GZIP

en: gzip-compressed images (*.gz)
ru: Сжатые образы gzip (*.gz)

en: Failed to seek to the beginning of segment table!
ru: Не удалось найти начало таблицы сегментов!

en: Failed to read segment!
ru: Не удалось прочитать сегмент!

en: Failed to allocate memory for segment table!
ru: Не удалось выделить память для таблицы сегментов!

en: No parts in ISZ file!
ru: В файле ISZ нет частей!

en: Failed to allocate memory for chunk table!
ru: Не удалось выделить память для таблицы частей!

en: Unsupported pointer length!
ru: Неподдерживаемая длина указателя!

en: Failed to allocate memory for chunk buffer!
ru: Не удалось выделить память для буфера частей!

en: Failed to seek to the beginning of chunk table!
ru: Не удалось найти начало таблицы частей!

en: Failed to read index!
ru: Не удалось прочитать индекс!

en: Filter cannot handle given data: failed to read ISZ header!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать заголовок ISZ!

en: Filter cannot handle given data: invalid ISZ header!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: neveljavna ISZ glava!

en: ISZ File Filter
ru: Фильтр файлов ISZ

en: Compressed ISO images (*.isz)
ru: Сжатые образы ISO (*.isz)

en: Filter cannot handle given data: failed to read MacBinary header!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать заголовок MacBinary!

en: File validates as MacBinary v1.0, however the check is unreliable and therefore disabled!
ru: Возможно, это файл формата MacBinary v1.0, однако проверка ненадежна и поэтому отключена!

en: Failed to read resource-fork!
ru: Не удалось прочитать ветвь ресурсов!

en: KenCode decompression is not supported!
ru: Декомпрессия KenCode не поддерживается!

en: Encountered unknown part type: %d!
ru: Неизвестный тип части: %d!

en: Error allocating memory for buffers!
ru: Ошибка выделения памяти для буферов!

en: NDIF data structures not found!
ru: Не найдены структуры данных NDIF!

en: MACBINARY File Filter
ru: Фильтр файлов MACBINARY

en: MacBinary images (*.bin, *.macbin)
ru: Образы MacBinary (*.bin, *.macbin)

en: Filter cannot handle given data: failed to open sndfile: %s
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось открыть sndfile: %s

en: Audio file is not seekable!
ru: Аудиофайл не поддерживает произвольный доступ!

en: Invalid number of channels in audio file (%d)! Only two-channel audio files are supported!
ru: Некорректное количество каналов аудиофайла (%d)! Поддерживаются только аудиофайлы с двумя каналами!

en: Failed to allocate read buffer!
ru: Не удалось выделить буфер чтения!

en: Failed to initialize resampler; error code %d!
ru: Не удалось инициализировать ресэмплер; код ошибки %d!

en: Failed to allocate resampler output buffer!
ru: Не удалось выделить буфер вывода ресэмплера!

en: Failed to allocate resampler input buffer!
ru: Не удалось выделить буфер ввода ресэмплера!

en: SNDFILE File Filter
ru: Фильтр файлов SNDFILE

en: WAV audio files (*.wav)
ru: Аудиофайлы WAV (*.wav)

en: AIFF audio files (*.aiff)
ru: Аудиофайлы AIFF (*.aiff)

en: FLAC audio files (*.flac)
ru: Аудиофайлы FLAC (*.flac)

en: OGG audio files (*.ogg)
ru: Аудиофайлы OGG (*.ogg)

en: Failed to (re)allocate read buffer (%d bytes)!
ru: Не удалось (заново) выделить буфер чтения (%d байт)!

en: Failed to seek to the beginning of header!
ru: Не удалось перейти к началу заголовка!

en: Failed to read stream's header!
ru: Не удалось прочитать заголовок потока!

en: Failed to decode stream's header!
ru: Не удалось декодировать заголовок потока!

en: Failed to seek to the beginning of footer!
ru: Не удалось найти начало конца!

en: Failed to read stream's footer!
ru: Не удалось прочитать конец потока!

en: Failed to decode stream's footer!
ru: Не удалось декодировать конец потока!

en: Stream's header and footer do not match!
ru: Заголовок и конец потока не совпадают!

en: Failed to read stream's index!
ru: Не удалось прочитать индекс потока!

en: Failed to decode stream's index!
ru: Не удалось декодировать индекс потока!

en: Declared and actual index size mismatch!
ru: Размеры объявленного и действительного индексов не совпадают!

en: The largest block (%s bytes) exceeds the limit of %d bytes!
ru: Največji blok (%s bajtov) presega omejitev %d bajtov!

en: Failed to allocate block buffer (%d bytes)!
ru: Не удалось выделить буфер блока (%d байт)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 6 signature bytes!
ru: Фильтр не в состоянии обработать полученные данные: не удалось прочитать 6 байт подписи!

en: XZ File Filter
ru: Фильтр файлов XZ

en: xz-compressed images (*.xz)
ru: Сжатые образы xz (*.xz)

en: BlindWrite 5/6 image file
ru: Образ BlindWrite 5/6

en: Failed to read whole BWA file!
ru: Не удалось прочитать файл BWA целиком!

en: Failed to find data file '%s'!
ru: Не удалось найти файл данных '%s'!

en: Invalid header!
ru: Некорректный заголовок!

en: Unknown or unhandled disc type 0x%X!
ru: Неизвестный или неподдерживаемый тип дисков 0x%X!

en: Unknown track type 0x%X!
ru: Неизвестный тип дорожки 0x%X!

en: Invalid footer!
ru: Некорректный конец!

en: Parser cannot handle given image: failed to read 16 bytes from image file stream!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать 16 байт из потока файла образа!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: некорректная подпись!

en: Failed to read whole B6T file!
ru: Не удалось прочитать файл B6T целиком!

en: B6T Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов B6T

en: BlindWrite 5/6 images (*.b5t, *.b6t)
ru: Образы BlindWrite 5/6 (*.b5t, *.b6t)

en: WinOnCD image file
ru: Образ WinOnCD

en: Failed to read Z info header!
ru: Не удалось прочитать заголовок данных Z!

en: Failed to read Z info!
ru: Не удалось прочитать данные Z!

en: Compressed images are not supported yet!
ru: Сжатые образы пока не поддерживаются!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать подпись!

en: Failed to allocate memory for header (%zu bytes)!
ru: Не удалось выделить память для заголовка (%zu байт)!

en: Failed to read header!
ru: Не удалось прочитать заголовок!

en: Failed to allocate memory for descriptor (%d)!
ru: Не удалось выделить память для дескриптора (%d)!

en: Failed to read descriptor!
ru: Не удалось прочитать дескриптор!

en: C2D Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов C2D

en: WinOnCD images (*.c2d)
ru: Образы WinOnCD (*.c2d)

en: CloneCD image file
ru: Образ CloneCD

en: ccd_next_entry == NULL; should not happen!
ru: ccd_next_entry == NULL; это недопустимо!

en: Failed to get entry with point #%d!
ru: Не удалось найти точку входа #%d!

en: Declared CD-TEXT size (%d) does not match declared number of entries (%d)!
ru: Обьявленный размер данных CD-TEXT (%d) не совпадает с объявленным количеством записей (%d)!

en: Invalid CD-TEXT entry #%d (expecting only %d entries)!
ru: Некорректная запись CD-TEXT #%d (ожидаемо только %d записей)!

en: Failed to read line #%d: %s!
ru: Не удалось прочитать строку #%d: %s!

en: Parser cannot handle given image: invalid suffix!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: некорректный суффикс!

en: Could not find main data file!
ru: Не удалось найти файл основных данных!

en: Could not find subchannel data file!
ru: Не удалось найти файл данных субканалов!

en: CCD Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов CCD

en: CloneCD images (*.ccd)
ru: Образы CloneCD (*.ccd)

en: DiscJuggler image file
ru: Образ DiscJuggler

en: Invalid track mode: %d!
ru: Неверный режим дорожки: %d!

en: Invalid read mode: %d!
ru: Неверный режим чтения: %d!

en: Failed to read descriptor length!
ru: Не удалось прочитать длину дескриптора!

en: CDI Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов CDI

en: DiscJuggler images (*.cdi)
ru: Образы DiscJuggler (*.cdi)

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator image file
ru: Образ Adaptec Easy CD/DVD Creator

en: Failed to read sub-block length!
ru: Не удалось прочитать длину субблока!

en: Sanity check failed!
ru: Не удалось провести проверку на целостность!

en: Failed to read sub-block data (%d bytes)!
ru: Не удалось прочитать данные субблока (%d байт)!

en: Unknown track type (%d)!
ru: Неизвестный тип дорожки (%d)!

en: Unknown session type (%d)!
ru: Неизвестный тип сессии (%d)!

en: Failed to read number of entries!
ru: Не удалось прочитать количество записей!

en: Failed to read "ofs" entry!
ru: Не удалось прочитать запись "ofs"!

en: Invalid FOURCC; expected 'RIFF', got '%.4s'
ru: Некорректный FOURCC; ожидаемый 'RIFF', получен '%.4s'

en: Descriptor does not contain 'disc' block!
ru: Дескриптор не содержит блок 'disc'!

en: Descriptor does not contain 'ofs ' block!
ru: Дескриптор не содержит блок 'ofs'!

en: Parser cannot handle given image: failed to read header!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать заголовок!

en: Parser cannot handle given image: image does not begin with 'RIFF'!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: образ не начинается с 'RIFF'!

en: Parser cannot handle given image: invalid header!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: некорректный заголовок!

en: CIF Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов CIF

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator images (*.cif)
ru: Образы Adaptec Easy CD/DVD Creator (*.cif)

en: Current track is not set!
ru: Текущая дорожка не установлена!

en: Finishing last track resulted in negative fragment length!
ru: Завершение последней дорожки привело к отрицательной длине фрагмента!

en: Failed to find data file!
ru: Не удалось найти файл данных!

en: Invalid track mode string '%s'!
ru: Некорректная строка режима дорожки '%s'!

en: CUE Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов CUE

en: CUE images (*.cue)
ru: Образы CUE (*.cue)

en: Apple Disk image
ru: Образ Apple Disk

en: Parser cannot handle given image: file too small!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: файл слишком мал!

en: Failed to seek to ISO signature!
ru: Не удалось найти подпись ISO!

en: Failed to read ISO signature!
ru: Не удалось прочитать подпись ISO!

en: Image is an ISO image - deferring!
ru: Это образ ISO - пропускаем!

en: Failed to seek to beginning of file!
ru: Не удалось найти начало файла!

en: Failed to read driver descriptor map!
ru: Не удалось найти карту дескриптора драйвера!

en: Failed to seek to beginning of APM entries!
ru: Не удалось найти начало записей APM!

en: Failed to read APM entry!
ru: Не удалось прочитать запись APM!

en: Parser cannot map this sector size!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии отобразить размер данного сектора!

en: Failed to seek to GPT header!
ru: Не удалось найти заголовок GPT!

en: Failed to read GPT header!
ru: Не удалось прочитать заголовок GPT!

en: Failed to seek to beginning of GPT entries!
ru: Не удалось найти начало записей GPT!

en: Failed to read GPT entry!
ru: Не удалось прочитать запись GPT!

en: Failed to seek to Master Directory Block (MDB)!
ru: Не удалось перейти к MDB!

en: Failed to read Master Directory Block (MDB)!
ru: Не удалось прочитать MDB!

note: Nope, can't load the file
en: Parser cannot handle given image!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ!

en: Hard-disk Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов жестких дисков

en: Apple Disk image (*.cdr)
ru: Образ Apple Disk (*.cdr)

en: Apple Disk image (*.smi)
ru: Образ Apple Disk (*.smi)

en: Apple Disk image (*.img)
ru: Образ Apple Disk (*.img)

en: Parser cannot handle given image: file is too small!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: файл слишком мал!

en: Failed to seek to %s to read 8-byte pattern!
ru: Не удалось перейти к %s, чтобы прочитать 8-байтный образец!

en: Failed to read 8-byte pattern!
ru: Не удалось прочитать 8-байтный образец!

en: Parser cannot handle given image: file size does not correspond to any supported combination of sector and subchannel size!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: размер файла не соответствует ни одной поддерживаемой комбинации секторов и размеру субканала!

en: Failed to seek to offset %s to read 16-byte pattern!
ru: Не удалось перейти в положение %s, чтобы прочитать 16-байтный образец!

en: Failed to read 16-byte pattern!
ru: Не удалось прочитать 16-байтный образец!

en: Unhalded main sector data size %d!
ru: Неподдерживаемый размер данных основного сектора %d!

en: Failed to seek to offset %s to read subchannel data!
ru: Не удалось перейти в положение %s, чтобы прочитать данные субканала!

en: Failed to read subchannel data!
ru: Не удалось прочитать данные субканала!

en: Unhalded subchannel data size %d!
ru: Неподдерживаемый размер данных субканала %d!

en: ISO Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов ISO

en: ISO images (*.iso, *.bin, *.img)
ru: Образы ISO (*.iso, *.bin, *.img)

en: ISO Image Writer
ru: Zapisovalnik odtisov diskov ISO

en: Audio file suffix
ru: Суффикс аудиофайла

en: Suffix to use for image files of audio tracks. Applicable only when in raw write is disabled.
ru: Суффикс для использования в изображениях или аудиофайлах. Применимо только в том случае, если прямая запись отключена.

en: Write raw
ru: Прямая запись

en: A flag indicating whether to write full 2352-byte sector data or only user data part of it (e.g., 2048 bytes for Mode 1)
ru: Переключатель между режимами записи всех данных 2352-байтного сектора или только их пользовательской части (например, 2048 байт для режима 1)

en: Write subchannel
ru: Записывать субканал

en: A flag indicating whether to write subchannel data or not. If set, it implies raw writing.
ru: Переключатель записи данных субканала. При установке должна быть включена прямая запись.

en: Swap raw audio data
ru: Подхватывать сырые аудиоданные

en: A flag indicating whether to swap audio data. Applicable only to raw writing.
ru: Переключатель подхвата сырых аудиоданных. Доступно только для прямой записи.

en: Alcohol 120% image file (*.mds)
ru: Образ Alchohol 120% (*.mds)

en: GameJack image file (*.xmd)
ru: Образ GameJack (*.xmd)

en: Track block does not have a footer!
ru: У блока дорожки отсутствует заголовок!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature and version!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать подпись и версию!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature and/or version!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: некорректная подпись и/или версия!

en: Failed to read whole MDS file!
ru: Не удалось прочитать файл MDS целиком!

en: Medium of type 0x%X not supported yet!
ru: Тип данных 0x%X пока не поддерживается!

en: MDS Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов MDS

en: Alchohol 120% images (*.mds)
ru: Образы Alchohol 120% (*.mds)

en: GameJack images (*.xmd)
ru: Образы GameJack (*.xmd)

en: DaemonTools image file
ru: Образ DaemonTools

en: Failed to read sync pattern!
ru: Не удалось прочитать образец синхронизации!

en: Invalid filename suffix; only 'mdx' and 'mds' are supported!
ru: Некорректный суффикс имени файла; поддерживаются только 'mdx' и 'mds'!

en: MDX Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов MDX

en: DaemonTools images (*.mdx, *.mds)
ru: Образы DaemonTools (*.mdx, *.mds)

en: Failed to allocate memory for block index!
ru: Не удалось выделить память для индекса блока!

en: Failed to look up 'MTYP' block!
ru: Не удалось найти блок 'MTYP'!

en: Unhandled medium type: %d!
ru: Неподдерживаемый тип данных: %d!

en: Failed to look up 'ETN2' or 'ETNF' block!
ru: Не удалось найти блок 'ETN2' или 'ETNF'!

en: Failed to allocate space for ETN blocks!
ru: Не удалось выделить место для блоков ETN!

en: Failed to look up 'CUEX' or 'CUES' block!
ru: Не удалось найти блок 'CUEX' или 'CUES'!

en: Failed to allocate memory for CUE blocks!
ru: Не удалось выделить место для блоков CUE!

en: Failed to look up 'DAOX' or 'DAOI' block!
ru: Не удалось найти блок 'DAOX' или 'DAOI' bloka!

en: Failed to allocate space for DAO header!
ru: Не удалось выделить место для блоков DAO!

en: Failed to look up 'CDTX' block!
ru: Не удалось найти блок 'CDTX'!

en: Failed to read trailer offset!
ru: Не удалось прочитать конечное положение!

en: Failed to seek to trailer offset (32-bit)!
ru: Не удалось перейти к конечному положению (32-битное)!

en: NRG Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов NRG

en: Nero Burning Rom images (*.nrg)
ru: Образы Nero Burning Rom (*.nrg)

en: Nero Burning ROM image file
ru: Образ Nero Burning Rom

en: Parser cannot handle given image: failed to read 2-byte TOC length!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: не удалось прочитать 2-байтную длину TOC!

en: Data file not found!
ru: Файл данных не найден!

en: Failed to create stream on data file!
ru: Не удалось создать поток файла данных!

en: Failed to read whole TOC file!
ru: Не удалось прочитать файл TOC целиком!

en: READCD Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов READCD

en: readcd images (*.toc)
ru: Образы readcd (*.toc)

en: Parser cannot handle given image: invalid TOC file!
ru: Считывающий накопитель не в состоянии обработать полученный образ: некорректный файл TOC!

en: TOC Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов TOC

en: cdrdao images (*.toc)
ru: Образы cdrdao (*.toc)

en: TOC Image Writer
ru: Записывающий накопитель образов TOC

en: X-CD-Roast Image Parser
ru: Считывающий накопитель образов X-CD-Roast

en: X-CD-Roast images (*.toc)
ru: Образы X-CD-Roast (*.toc)

en: X-CD Roast image file
ru: Образ X-CD-Roast

en: Invalid block number #%i!
ru: Некорректный номер блока #%i!

en: Block number %d exceeds number of blocks %d!
ru: Номер блока %d превышает общее количество блоков %d!

note: FIXME: error
en: Requested block %d has no language code set!
ru: У запрашиваемого блока %d не установлен код языка!

en: Context does not have a password function!
ru: У контекста отсутствует функция пароля!

en: Password has not been provided!
ru: Пароль недоступен!

en: No image files given!
ru: Не выбран файл образа!

note: No parser found
en: No parser can handle the image file!
ru: Ни один считывающий накопитель не в состоянии обработать файл образа!

en: Failed to open read-only file stream on data file: %s!
ru: Не удалось открыть поток файла данных только для чтения: %s!

en: Failed to open read-write file stream on data file: %s!
ru: Не удалось открыть поток файла данных для чтения/записи: %s!

en: Invalid filter type '%s' in filter chain!
ru: Некорректный тип фильтра '%s' в очереди!

en: Failed to create filter type '%s': %s!
ru: Не удалось создать тип фильтра '%s': %s!

en: Context not set!
ru: Контекст не установлен!

en: Session with number %d already exists!
ru: Сессия с номером %d уже существует!

en: Session index %d out of range!
ru: Индекс сессии %d вне диапазона!

en: Session with index %d not found!
ru: Сессия с индексом %d не найдена!

en: Session with number %d not found!
ru: Сессия с номером %d не найдена!

en: Session address %d (0x%X) out of range!
ru: Адрес сессии %d (0x%X) вне диапазона!

en: Session containing address %d not found!
ru: Сессия, содержащая адрес %d, не найдена!

en: Session with track %d not found!
ru: Сессия, содержащая дорожку %d, не найдена!

en: Session %p is not in disc layout!
ru: Сессия %p не связана с диском!

en: Session before session %p not found!
ru: Сессия, установленная до сессии %p, не найдена!

en: Session after session %p not found!
ru: Сессия, установленная после сессии %p, не найдена!

en: Session not found!
ru: Сессия не найдена!

en: Track has no parent!
ru: У дорожки отсутствует родительский объект!

en: Invalid track number %d!
ru: Некорректный номер дорожки %d!

en: Track index %d out of range!
ru: Индекс дорожки %d вне диапазона!

en: Track with index %d not found!
ru: Дорожка с индексом %d не найдена!

en: Invalid medium type!
ru: Некорректный тип данных!

en: Invalid layer %d!
ru: Некорректный слой %d!

en: Disc structure data not provided and could not be fabricated!
ru: Данные структуры диска отсутствуют и не могут быть созданы!

en: DPM data not available!
ru: Данные DPM недоступны!

en: Sector address %d out of range!
ru: Адрес сектора %d вне диапазона!

en: File '%s' does not exist!
ru: Файл '%s' не существует!

en: Failed to open file %s stream on data file '%s': %s!
ru: Ошибка открытия потока данных (%s) файла '%s': %s!

en: input/output
ru: ввод/вывод

en: input
ru: ввод

en: No file input stream!
ru: Отсутствует входной поток данных!

en: No file output stream!
ru: Отсутствует выходной поток данных!

en: No file stream!
ru: Отсутствует поток данных!

en: Cannot move file for non-writable stream!
ru: Файлы, принадлежащие недоступному для записи потоку данных, не могут быть перемещены!

en: Failed to move file: %s
ru: Не удалось переместить файл: %s

en: Failed to re-open moved file: %s
ru: Не удалось открыть заново перемещенный файл: %s

en: No underlying stream!
ru: Отсутствует основной поток данных!

en: Simplified partial read function is not implemented!
ru: Функция упрощенного частичного чтения не реализована!

en: Failed to do a partial read.
ru: Не удалось произвести частичное чтение.

en: Stream is not writable!
ru: Поток не доступен для записи!

en: Simplified partial write function is not implemented!
ru: Функция упрощенной частичной записи не реализована!

en: Failed to do a partial write.
ru: Не удалось произвести частичную запись.

en: Invalid seek type.
ru: Некорректный тип поиска.

en: Seek before beginning of file not allowed!
ru: Переход к положению до начала файла недопустим!

en: Main channel data input stream not set!
ru: Входящий поток данных главного канала не установлен!

en: Failed to seek to the end of main channel data input stream: %s
ru: Не удалось перейти в конец входящего потока данных главного канала: %s

en: Mismatch between given data (%d) and set main channel data size (%d)!
ru: Размер полученных данных (%d) и ожидаемых данных главного канала (%d) не совпадают!

en: Failed to seek to position %s
ru: Не удалось перейти в положение %s

en: Failed to write data: %s
ru: Не удалось записать данные: %s

en: Mismatch between given data (%d) and accepted subchannel size (%d)!
ru: Размер полученных данных (%d) и ожидаемых данных субканала (%d) не совпадают!

en: Failed to seek to position %s!
ru: Не удалось перейти в положение %s

en: Invalid pack type %d!
ru: Некорректный тип пакета %d!

en: Data not set for pack type %d!
ru: Не установлены данные для типа пакета %d!

en: Failed to open plugin directory '%s'!
ru: Не удалось открыть каталог плагинов '%s'!

en: Library not initialized!
ru: Библиотека не инициализирована!

en: Iteration has been cancelled!
ru: Итерация отменена!

en: Writer '%s' not found!
ru: Записывающий накопитель '%s' не найден!

en: Failed to create data stream!
ru: Не удалось создать поток данных!

en: Sync pattern not available for sector type %d!
ru: Шаблон синхронизации не доступен для типа сектора %d!

en: Header not available for sector type %d!
ru: Заголовок не доступен для типа сектора %d!

en: Subheader not available for sector type %d!
ru: Подзаголовок не доступен для типа сектора %d!

en: Data not available for sector type %d!
ru: Данные не доступны для типа сектора %d!

en: EDC/ECC not available for sector type %d!
ru: Информация EDC/ECC не доступна для типа сектора %d!

en: Unhandled sector size %d for Audio sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора аудио!

en: Unhandled sector size %d for Mode 0 sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 0!

en: Unhandled sector size %d for Mode 1 sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Formless sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 2 Formless!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 1 sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 2 Form 1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 2 sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 2 Form 2!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Mixed sector!
ru: Неподдерживаемый размер %d для сектора Mode 2 Mixed!

en: Raw sectors require 2352 bytes of data!
ru: Для секторов прямой записи требуется 2352 байта данных!

en: Requested subchannel size (%d) and actual subchannel size (%d) mismatch!
ru: Требуемый (%d) и действительный размеры субканала (%d) не совпадают!

en: Expected %d bytes for sync pattern!
ru: Ожидается %d байт для шаблона синхронизации!

en: Expected %d bytes for header!
ru: Ожидается %d байт для заголовка!

en: Expected %d bytes for subheader!
ru: Ожидается %d байт для подзаголовка!

en: Expected %d bytes for data!
ru: Ожидается %d байт для части данных сектора!

en: Expected %d bytes for EDC/ECC!
ru: Ожидается %d байт для EDC/ECC!

en: Subchannel format %d not supported yet!
ru: Формат субканала %d пока не поддерживается!

en: Expected 96 bytes for PW subchannel!
ru: Ожидается 96 байт для субканала PW!

en: Expected 16 bytes for Q subchannel!
ru: Ожидается 16 байт для субканала Q!

en: Track with number %d already exists!
ru: Дорожка с номером %d уже существует!

en: Track with number %d not found!
ru: Дорожка с номером %d не найдета!

en: Track address %d out of range!
ru: Дорожка с номером %d вне диапазона!

en: Track containing address %d not found!
ru: Дорожка, содержащая адрес %d, не найдена!

en: Track %p is not in session layout!
ru: Дорожка %p не связана с сессией!

en: Track before track %p not found!
ru: Дорожка, установленная до дорожки %p, не найдена!

en: Track after track %p not found!
ru: Дорожка, установленная после дорожки %p, не найдена!

en: Language with language code %d already exists!
ru: Язык с кодом %d уже существует!

en: Invalid language index %d!
ru: Некорректный индекс языка %d!

en: Language with index %d not found!
ru: Язык с индексом %d не найден!

en: Language with language code %d not found!
ru: Язык с кодом %d не найден!

en: Failed to decode CD-TEXT data!
ru: Не удалось декодировать данные CD-TEXT!

en: Session is not in disc layout!
ru: Сессия не связана с диском!

en: Sector address out of range!
ru: Адрес сектора вне диапазона!

en: Failed to get fragment to feed sector: %s
ru: Не удалось получить фрагмент для заполнения сектора: %s

en: Failed read main channel data: %s
ru: Не удалось считать данные главного канала: %s

en: Failed to read subchannel data: %s
ru: Не удалось считать данные субканала: %s

en: Failed to feed data: %s
ru: Не удалось заполнить данные: %s

en: Cannot append sector to track that is not last in the layout!
ru: Невозможно добавить сектор в дорожку, не являющуюся последней в расположении!

en: Failed to get last fragment to append sector: %s
ru: Не удалось получить последний фрагмент для добавления сектора: %s

en: Failed to get fragment to write sector: %s
ru: Не удалось получить фрагмент для записи сектора: %s

en: Failed to extract data from sector: %s
ru: Не удалось извлечь данные из сектора: %s

en: Failed write main channel data: %s
ru: Не удалось записать данные главного канала: %s

en: Failed to write subchannel data: %s
ru: Не удалось записать данные субканала: %s

en: Fragment index %d out of range!
ru: Индекс фрагмента %d вне диапазона!

en: Fragment with index %d not found!
ru: Индекс фрагмента %d не найден!

en: Fragment with address %d not found!
ru: Фрагмент с адресом %d не найден!

en: No fragment with subchannel found!
ru: Не удалось найти ни одного фрагмента с данными субканала!

en: Invalid index start address (%d); before track start!
ru: Некорректный адрес стартового индекса (%d); до начала дорожки!

en: Index number %d out of range!
ru: Номер индекса %d вне диапазона!

en: Index with number %d not found!
ru: Индекс с номером %d не найден!

en: Index with address %d not found!
ru: Индекс с адресом %d не найден!

en: Language index %d out of range!
ru: Индекс языка %d вне диапазона!

en: Track is not in session layout!
ru: Дорожка не связана с сессией!

en: Parameter '%s' has invalid type (expected '%s', got '%s')!
ru: Некорректный тип параметра '%s' (ожидаем: '%s', получен: '%s')

en: Parameter '%s' has invalid value!
ru: Некорректное значение параметра '%s'!
