libmirage 3.0.0 - en to sl translation catalogue (402 entries)

en: No parts in CSO file!
sl: CSO datoteka ne vsebuje nobenega dela!

en: Failed to allocate memory for index!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za indeks!

en: Failed to seek to the beginning of index!
sl: Napaka pri premiku na začetek indeksa!

en: Failed to read from index!
sl: Napaka pri branju indeksa

en: Failed to initialize zlib's inflate (error: %d)!
sl: Napaka pri inicializaciji zlib inflate (napaka: %d)!

en: Failed to allocate memory for inflate buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za dekompresijo!

en: Failed to allocate memory for I/O buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za prenos podatkov!

en: Filter cannot handle given data: failed to read CISO header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju CISO glave!

en: Filter cannot handle given data: invalid header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljavna glava!

en: CSO File Filter
sl: Datotečni filter CSO

en: Compressed ISO images (*.ciso, *.cso)
sl: Stisnjeni odtisi diskov ISO (*.ciso, *.cso)

en: Compressed ISO image file
sl: Stisnjen odtis diska ISO

en: Failed to read main file's header!
sl: Napaka pri branju glave iz glavne datoteke!

en: CRC32 checksum mismatch!
sl: Neveljavna nadzorna vsota CRC32!

en: Failed to read part file's header!
sl: Napaka pri branju glave iz delne datoteke!

en: Failed to find part for offset %s!
sl: Nisem uspel najti dela za položaj %s!

en: Failed to seek to %s!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s!

en: Failed to read 0x%X bytes!
sl: Napaka pri branju 0x%X bajtov podatkov!

en: Failed to read descriptor data!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: Invalid filename format type!
sl: Neveljaven format imena datotek!

en: Invalid size for encryption descriptor!
sl: Neveljavna velikost za deskriptor šifriranja!

en: Image is encrypted!
sl: Odtis diska je zaščiten z geslom!

en: Incorrect password!
sl: Neveljavno geslo!

en: Failed to read descriptor type!
sl: Napaka pri branju vrste deskriptorja!

en: Failed to allocate chunk table buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov (%d bajtov)!

en: Failed to read chunk table data!
sl: Napaka pri branju podatkov za tabelo kosov!

en: Failed to allocate chunk table (%s bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov (%s bajtov)!

en: Failed to allocate I/O buffer size (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za prenos podatkov (%d bajtov)!

en: Failed to allocate part table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo delov!

en: Failed to read part's signature!
sl: Napaka pri branju podpisa dela!

en: Part's signature is invalid!
sl: Podpis dela je neveljaven!

en: Compressed chunk table not supported yet!
sl: Stisnjena tabela kosov še ni podprta!

en: Bit swap type %d not supported yet!
sl: Vrsta zamenjave bitov %d še ni podprta!

en: Unsupported format: 0x%X!
sl: Nepodprt format: 0x%X!

en: Failed to allocate inflate buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za dekompresijo (%d bajtov)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 16-byte signature!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 16-bajtnega podpisa!

en: Filter cannot handle given data: invalid signature!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljaven podpis!

en: DAA File Filter
sl: Datotečni filter DAA

en: PowerISO images (*.daa)
sl: PowerISO odtisi diskov (*.daa)

en: gBurner images (*.gbi)
sl: gBurner odtisi diskov (*.gbi)

en: PowerISO image file
sl: PowerISO odtis diska

en: gBurner image file
sl: gBurner odtis diska

en: Failed to allocate memory!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika!

en: Failed to read XML resource-fork!
sl: Napaka pri branju XML deskriptorja!

en: Failed to read binary resource-fork!
sl: Napaka pri branju binarnega deskriptorja!

en: Image lacks either an XML or a binary descriptor!
sl: Odtis diska ne vsebuje niti XML niti binarnega deskriptorja!

en: Failed to parse resource-fork!
sl: Napaka pri razčlenjevanju deskriptorja!

en: Encountered unknown block type: %d!
sl: Neznana vrsta bloka: %d!

en: Failed to find required 'blkx' type!
sl: Nisem uspel najti zahtevanega bloka 'blkx'!

en: Failed to initialize libbz2's decompress (error: %d)!
sl: Napaka pri inicializaciji libbz2 decompress (error: %d)!

en: Failed to allocate memory for streams!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za podatkovne tokove!

en: Failed to create stream!
sl: Napaka pri ustvarjanju podatkovnega toka!

en: Failed to reallocate memory for koly blocks!
sl: Napaka pri (ponovni) dodelitvi pomnilnika za koly bloke!

en: Failed to read koly block!
sl: Napaka pri branju koly bloka!

en: Invalid koly block!
sl: Neveljaven koly blok!

en: Failed to allocate memory for koly block!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za koly blok!

en: Filter stream cannot handle given image: failed to read koly block!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju koly bloka!

en: Filter stream cannot handle given image: invalid koly block!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljaven koly blok!

en: File is not the first file of a set!
sl: Datoteka ni prva datoteka v naboru več datotek!

en: Failed to open streams!
sl: Napaka pri odpiranju podatkovnih tokov!

en: DMG File Filter
sl: Datotečni filter DMG

en: Apple Disk Image (*.dmg)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.dmg)

en: Failed to allocate %d ECM parts!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za %d ECM delov!

en: Failed to seek behind signature!
sl: Napaka pri premiku na položaj za podpisom!

en: Failed to read a byte!
sl: Napaka pri branju enega bajta podatkov!

en: Corrupted ECM file; invalid sector count!
sl: Poškodovana datoteka ECM; neveljavno število sektorjev!

en: Unhandled ECM part type %d!
sl: Nepodprt tip ECM del: %d!

en: Failed to seek over ECM part data!
sl: Napaka pri premiku čez podatke ECM dela!

en: No parts in ECM file!
sl: Datoteka ECM ne vsebuje nobenih delov!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 4 signature bytes!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 4 bajtov podpisa!

en: ECM File Filter
sl: Datotečni filter ECM

en: ECM'ified images (*.ecm)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z ECM (*.ecm)

en: ECM'ified image file
sl: Odtis diska, stisnjen z ECM

en: Failed to allocate part buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za dele (%d bajtov)!

en: Failed to allocate %d GZIP parts!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za %d GZIP delov!

en: Failed to allocate buffers!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika!

en: Failed to seek to the beginning of stream!
sl: Napaka pri premiku na začetek podatkovnega toka!

en: Failed to read %d bytes from underlying stream!
sl: Napaka pri branju %d bajtov iz spodnjega podatkovnega toka!

en: Unexpectedly reached EOF!
sl: Nepričakovan konec podatkovnega toka!

en: Failed to inflate!
sl: Napaka pri dekompresiji!

en: No parts in GZIP file!
sl: Datoteka GZIP ne vsebuje nobenega dela!

en: GZIP File Filter
sl: Datotečni filter GZIP

en: gzip-compressed images (*.gz)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z gzip (*.gz)

en: Failed to seek to the beginning of segment table!
sl: Napaka pri premiku na začetek tabele segmentov!

en: Failed to read segment!
sl: Napaka pri branju segmenta!

en: Failed to allocate memory for segment table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo segmentov!

en: No parts in ISZ file!
sl: Datoteka ISZ ne vsebuje nobenih delov!

en: Failed to allocate memory for chunk table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov!

en: Unsupported pointer length!
sl: Nepodprta dolžina kazalca!

en: Failed to allocate memory for chunk buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za kose!

en: Failed to seek to the beginning of chunk table!
sl: Napaka pri premiku na začetek tabele kosov!

en: Failed to read index!
sl: Napaka pri branju indeksa!

en: Filter cannot handle given data: failed to read ISZ header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov:: napaka pri branju ISZ glave!

en: Filter cannot handle given data: invalid ISZ header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljavna ISZ glava!

en: ISZ File Filter
sl: Datotečni filter ISZ

en: Compressed ISO images (*.isz)
sl: Stisnjeni odtisi diskov ISO (*.isz)

en: Filter cannot handle given data: failed to read MacBinary header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju MacBinary glave!

en: File validates as MacBinary v1.0, however the check is unreliable and therefore disabled!
sl: Datoteka bi lahko bila MacBinary v1.0, vendar je identifikacija zaradi nezanesljivosti izključena!

en: Failed to read resource-fork!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: KenCode decompression is not supported!
sl: Dekompresija KenCode ni podprta!

en: Encountered unknown part type: %d!
sl: Neznana vrsta dela: %d!

en: Error allocating memory for buffers!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika!

en: NDIF data structures not found!
sl: Nisem uspel najti podatkovnih struktur NDIF!

en: MACBINARY File Filter
sl: Datotečni filter MACBINARY

en: MacBinary images (*.bin, *.macbin)
sl: MacBinary odtisi trdih diskov (*.bin, *.macbin)

en: Filter cannot handle given data: failed to open sndfile: %s
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri odpiranju s sndfile: %s

en: Audio file is not seekable!
sl: Podana datoteka z zvočnim zapisom ne podpira naključnega dostopa!

en: Invalid number of channels in audio file (%d)! Only two-channel audio files are supported!
sl: Neveljavno število kanalov v zvočnem zapisu (%d)! Podprt je samo dvo-kanalni zvočni zapis!

en: Failed to allocate read buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za branje!

en: Failed to initialize resampler; error code %d!
sl: Napaka pri inicializaciji prevzorčevalnika; koda napake %d!

en: Failed to allocate resampler output buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za izhod prevzorčevalnika!

en: Failed to allocate resampler input buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za vhod v prevzorčevalnik!

en: SNDFILE File Filter
sl: Datotečni filter SNDFILE

en: WAV audio files (*.wav)
sl: Zvočne datoteke WAV (*.wav)

en: AIFF audio files (*.aiff)
sl: Zvočne datoteke AIFF (*.aiff)

en: FLAC audio files (*.flac)
sl: Zvočne datoteke FLAC (*.flac)

en: OGG audio files (*.ogg)
sl: Zvočne datoteke OGG (*.ogg)

en: Failed to (re)allocate read buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri (ponovni) dodelitvi pomnilnika za branje (%d bajtov)!

en: Failed to seek to the beginning of header!
sl: Napaka pri premiku na začetek glave!

en: Failed to read stream's header!
sl: Napaka pri branju glave!

en: Failed to decode stream's header!
sl: Napaka pri razčlenitvi glave!

en: Failed to seek to the beginning of footer!
sl: Napaka pri premiku na začetek noge!

en: Failed to read stream's footer!
sl: Napaka pri branju noge!

en: Failed to decode stream's footer!
sl: Napaka pri razčlenitvi noge!

en: Stream's header and footer do not match!
sl: Glava in noga podatkovnega toka se ne ujemata!

en: Failed to read stream's index!
sl: Napaka pri branju indeksa!

en: Failed to decode stream's index!
sl: Napaka pri razčlenitvi indeksa!

en: Declared and actual index size mismatch!
sl: Deklarirana in dejanska velikost indeksa se ne ujemata!

en: The largest block (%s bytes) exceeds the limit of %d bytes!
sl: Največji blok (%s bajtov) presega omejitev %d bajtov!

en: Failed to allocate block buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za blok (%d bajtov)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 6 signature bytes!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 6 bajtov podpisa!

en: XZ File Filter
sl: Datotečni filter XZ

en: xz-compressed images (*.xz)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z xz (*.xz)

en: BlindWrite 5/6 image file
sl: BlindWrite 5/6 odtis diska

en: Failed to read whole BWA file!
sl: Napaka pri branju BWA datoteke!

en: Failed to find data file '%s'!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke '%s'!

en: Invalid header!
sl: Neveljavna glava!

en: Unknown or unhandled disc type 0x%X!
sl: Neznana ali nepodprta vrsta diska 0x%X!

en: Unknown track type 0x%X!
sl: Neznana vrsta sledi 0x%X!

en: Invalid footer!
sl: Neveljavna noga!

en: Parser cannot handle given image: failed to read 16 bytes from image file stream!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napak pri branju 16 bajtov iz podatkovnega toka!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljaven podpis!

en: Failed to read whole B6T file!
sl: Napaka pri branju B6T datoteke!

en: B6T Image Parser
sl: Parser odtisov diskov B6T

en: BlindWrite 5/6 images (*.b5t, *.b6t)
sl: BlindWrite 5/6 odtisi diskov (*.b5t, *.b6t)

en: WinOnCD image file
sl: WinOnCD odtis diska

en: Failed to read Z info header!
sl: Napaka pri branju glave podatkov o Z kompresiji!

en: Failed to read Z info!
sl: Napaka pri branju podatkov o Z kompresiji!

en: Compressed images are not supported yet!
sl: Stisnjeni odtisi diskov še niso podprti!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju podpisa!

en: Failed to allocate memory for header (%zu bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za glavo (%zu bajtov)!

en: Failed to read header!
sl: Napaka pri branju glave!

en: Failed to allocate memory for descriptor (%d)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za deskriptor (%d)!

en: Failed to read descriptor!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: C2D Image Parser
sl: Parser odtisov diskov C2D

en: WinOnCD images (*.c2d)
sl: WinOnCD odtisi diskov (*.c2d)

en: CloneCD image file
sl: CloneCD odtis diska

en: ccd_next_entry == NULL; should not happen!
sl: ccd_next_entry == NULL; do te situacije ne bi smelo priti!

en: Failed to get entry with point #%d!
sl: Napaka pri pridobivanju vnosa za točko #%d!

en: Declared CD-TEXT size (%d) does not match declared number of entries (%d)!
sl: Deklarirana velikost CD-TEXT podatkov (%d) se ne ujema z deklariranim številom vnosov (%d)

en: Invalid CD-TEXT entry #%d (expecting only %d entries)!
sl: Neveljaven CD-TEXT vnos #%d (pričakujemo samo %d vnosov)!

en: Failed to read line #%d: %s!
sl: Napaka pri branju vrstice #%d: %s!

en: Parser cannot handle given image: invalid suffix!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna končnica!

en: Could not find main data file!
sl: Nisem uspel najti glavne podatkovne datoteke!

en: Could not find subchannel data file!
sl: Nisem uspel najti datoteke s podatki pod-kanala!

en: CCD Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CCD

en: CloneCD images (*.ccd)
sl: CloneCD odtisi diskov (*.ccd)

en: DiscJuggler image file
sl: DiscJuggler odtis diska

en: Invalid track mode: %d!
sl: Neveljavna vrsta sledi: %d!

en: Invalid read mode: %d!
sl: Neveljaven način zapisa podatkov: %d!

en: Failed to read descriptor length!
sl: Napaka pri branju dolžine deskriptorja!

en: CDI Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CDI

en: DiscJuggler images (*.cdi)
sl: DiscJuggler odtisi diskov (*.cdi)

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator image file
sl: Adaptec Easy CD/DVD Creator odtis diska

en: Failed to read sub-block length!
sl: Napaka pri branju dolžine pod-bloka!

en: Sanity check failed!
sl: Preizkus smiselnosti ni uspel!

en: Failed to read sub-block data (%d bytes)!
sl: Napaka pri branju podatkov pod-bloka (%d bajtov)!

en: Unknown track type (%d)!
sl: Neznana vrsta sledi (%d)!

en: Unknown session type (%d)!
sl: Neznana vrsta seje (%d)!

en: Failed to read number of entries!
sl: Napaka pri branju števila vnosov!

en: Failed to read "ofs" entry!
sl: Napaka pri branju "ofs" vnosa!

en: Invalid FOURCC; expected 'RIFF', got '%.4s'
sl: Neveljaven FOURCC; pričakovan 'RIFF', dobil '%.4s'

en: Descriptor does not contain 'disc' block!
sl: Deskriptor ne vsebuje 'disc' bloka!

en: Descriptor does not contain 'ofs ' block!
sl: Deskriptor ne vsebuje 'ofs' bloka!

en: Parser cannot handle given image: failed to read header!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju glave!

en: Parser cannot handle given image: image does not begin with 'RIFF'!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka se ne začne s podpisom 'RIFF'!

en: Parser cannot handle given image: invalid header!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna glava!

en: CIF Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CIF

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator images (*.cif)
sl: Adaptec Easy CD/DVD Creator odtisi diskov (*.cif)

en: Current track is not set!
sl: Trenutna sled ni nastavljena!

en: Finishing last track resulted in negative fragment length!
sl: Zaključek zadnje sledi je povzročil negativno dolžino fragmenta!

en: Failed to find data file!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke!

en: Invalid track mode string '%s'!
sl: Neveljaven niz za opis vrste sledi '%s'!

en: CUE Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CUE

en: CUE images (*.cue)
sl: CUE odtisi diskov (*.cue)

en: Apple Disk image
sl: Apple Disk odtis trdega diska

en: Parser cannot handle given image: file too small!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka je premajhna!

en: Failed to seek to ISO signature!
sl: Napaka pri premiku na položaj za branje ISO podpisa!

en: Failed to read ISO signature!
sl: Napaka pri branju ISO podpisa!

en: Image is an ISO image - deferring!
sl: Odtis diska je ISO odtis diska - prepustitev drugemu parserju!

en: Failed to seek to beginning of file!
sl: Napaka pri premiku na začetek datoteke!

en: Failed to read driver descriptor map!
sl: Napaka pri branju zemljevida deskriptorjev gonilnikov!

en: Failed to seek to beginning of APM entries!
sl: Napaka pri premiku na začetek APM vnosov!

en: Failed to read APM entry!
sl: Napaka pri branju APM vnosa!

en: Parser cannot map this sector size!
sl: Parser ni sposoben mapirati podane velikosti sektorja!

en: Failed to seek to GPT header!
sl: Napaka pri premiku na položaj za branje GPT glave!

en: Failed to read GPT header!
sl: Napaka pri branju GPT glave!

en: Failed to seek to beginning of GPT entries!
sl: Napaka pri premiku na začetek GPT vnosov!

en: Failed to read GPT entry!
sl: Napaka pri branju GPT vnosa!

en: Failed to seek to Master Directory Block (MDB)!
sl: Napaka pri premiku na položaj ta branje MDB!

en: Failed to read Master Directory Block (MDB)!
sl: Napaka pri branju MDB!

note: Nope, can't load the file
en: Parser cannot handle given image!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska!

en: Hard-disk Image Parser
sl: Parser odtisov trdih diskov

en: Apple Disk image (*.cdr)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.cdr)

en: Apple Disk image (*.smi)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.smi)

en: Apple Disk image (*.img)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.img)

en: Parser cannot handle given image: file is too small!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka je premajhna!

en: Failed to seek to %s to read 8-byte pattern!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje 8-bajtnega vzorca!

en: Failed to read 8-byte pattern!
sl: Napaka pri branju 8-bajtnega vzorca!

en: Parser cannot handle given image: file size does not correspond to any supported combination of sector and subchannel size!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: velikost datoteke ne ustreza nobeni znani kombinaciji velikosti podatkov sektorja in pod-kanala!

en: Failed to seek to offset %s to read 16-byte pattern!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje 16-bajtnega vzorca!

en: Failed to read 16-byte pattern!
sl: Napaka pri branju 16-bajtnega vzorca!

en: Unhalded main sector data size %d!
sl: Nepodprta velikost podatkov sektorja %d!

en: Failed to seek to offset %s to read subchannel data!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje podatkov pod-kanala!

en: Failed to read subchannel data!
sl: Napaka pri branju podatkov pod-kanala!

en: Unhalded subchannel data size %d!
sl: Nepodprta velikost podatkov pod-kanala %d!

en: ISO Image Parser
sl: Parser odtisov diskov ISO

en: ISO images (*.iso, *.bin, *.img)
sl: Odtisi diskov ISO (*.iso, *.bin, *.img)

en: ISO Image Writer
sl: Zapisovalnik odtisov diskov ISO

en: Audio file suffix
sl: Končnica avdio datotek

en: Suffix to use for image files of audio tracks. Applicable only when in raw write is disabled.
sl: Končnica avdio datotek za shranjevanje zvočnih sledi. Veljavno samo v primeru, ko je zapisovanje v surovem načinu izklopljeno.

en: Write raw
sl: Zapisovanje v surovem načinu

en: A flag indicating whether to write full 2352-byte sector data or only user data part of it (e.g., 2048 bytes for Mode 1)
sl: Ali naj se zapisovanje izvede v surovem načinu s polnimi 2352-bajtni sektorji, oziroma naj se zapišejo samo uporabniški podatki iz sektorja (npr. 2048 bajtov za sledi vrste Mode 1)

en: Write subchannel
sl: Zapisovanje pod-kanala

en: A flag indicating whether to write subchannel data or not. If set, it implies raw writing.
sl: Ali naj se v odtis zapišejo podatki pod-kanala ali ne. Če je zapisovanje pod-kanala vključeno, se bo zapisovanje glavnega kanala izvedlo v surovem načinu.

en: Swap raw audio data
sl: Zamenjaj vrstni red avdio podatkov

en: A flag indicating whether to swap audio data. Applicable only to raw writing.
sl: Zamenjava vrstnega reda avdio podatkov. Veljavno samo v primeru zapisovanja v surovem načinu.

en: Alcohol 120% image file (*.mds)
sl: Alchohol 120% odtis diska

en: GameJack image file (*.xmd)
sl: GameJack odtis diska

en: Track block does not have a footer!
sl: Blok z opisom sledi nima noge!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature and version!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju podpisa in različice!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature and/or version!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljaven podpis in/ali različica!

en: Failed to read whole MDS file!
sl: Napaka pri branju MDS datoteke!

en: Medium of type 0x%X not supported yet!
sl: Vrsta medija 0x%X še ni podprta!

en: MDS Image Parser
sl: Parser odtisov diskov MDS

en: Alchohol 120% images (*.mds)
sl: Alchohol 120% odtisi diskov (*.mds)

en: GameJack images (*.xmd)
sl: GameJack odtisi diskov (*.xmd)

en: DaemonTools image file
sl: DaemonTools odtis diska

en: Failed to read sync pattern!
sl: Napaka pri branju sinhronizacijskega vzorca!

en: Invalid filename suffix; only 'mdx' and 'mds' are supported!
sl: Neveljavna končnica; podprti sta samo 'mdx' in 'mds'!

en: MDX Image Parser
sl: Parser odtisov diskov MDX

en: DaemonTools images (*.mdx, *.mds)
sl: DaemonTools odtisi diskov (*.mdx, *.mds)

en: Failed to allocate memory for block index!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za indeks blokov!

en: Failed to look up 'MTYP' block!
sl: Nisem uspel najti 'MTYP' bloka!

en: Unhandled medium type: %d!
sl: Nepodprt tip medija: %d!

en: Failed to look up 'ETN2' or 'ETNF' block!
sl: Nisem uspel najti 'ETN2' oziroma 'ETNF' bloka!

en: Failed to allocate space for ETN blocks!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za ETN bloke!

en: Failed to look up 'CUEX' or 'CUES' block!
sl: Nisem uspel najti 'CUEX' oziroma 'CUES' bloka!

en: Failed to allocate memory for CUE blocks!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za CUE bloke!

en: Failed to look up 'DAOX' or 'DAOI' block!
sl: Nisem uspel najti 'DAOX' oziroma 'DAOI' bloka!

en: Failed to allocate space for DAO header!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za DAO glavo!

en: Failed to look up 'CDTX' block!
sl: Nisem uspel najti 'CDTX' bloka!

en: Failed to read trailer offset!
sl: Napaka pri branju položaja zaključnih podatkov!

en: Failed to seek to trailer offset (32-bit)!
sl: Napaka pri premiku na položaj zaključnih podatkov (32-biten položaj)!

en: NRG Image Parser
sl: Parser odtisov diskov NRG

en: Nero Burning Rom images (*.nrg)
sl: Nero Burning Rom odtisi diskov (*.nrg)

en: Nero Burning ROM image file
sl: Nero Burning Rom odtis diska

en: Parser cannot handle given image: failed to read 2-byte TOC length!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju 2-bajtne dolžine TOC!

en: Data file not found!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke!

en: Failed to create stream on data file!
sl: Napaka pri odpiranju vhodno/izhodnega toka nad podatkovno datoteko!

en: Failed to read whole TOC file!
sl: Napaka pri branju TOC datoteke!

en: READCD Image Parser
sl: Parser odtisov diskov READCD

en: readcd images (*.toc)
sl: readcd odtisi diskov (*.toc)

en: Parser cannot handle given image: invalid TOC file!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna datoteka TOC!

en: TOC Image Parser
sl: Parser odtisov diskov TOC

en: cdrdao images (*.toc)
sl: cdrdao odtisi diskov (*.toc)

en: TOC Image Writer
sl: Zapisovalnik odtisov diskov TOC

en: X-CD-Roast Image Parser
sl: Parser odtisov diskov X-CD-Roast

en: X-CD-Roast images (*.toc)
sl: X-CD-Roast odtisi diskov (*.toc)

en: X-CD Roast image file
sl: X-CD-Roast odtis diska

en: Invalid block number #%i!
sl: Neveljavna številka bloka #%i!

en: Block number %d exceeds number of blocks %d!
sl: Številka bloka %d presega število vseh blokov %d!

note: FIXME: error
en: Requested block %d has no language code set!
sl: Zahtevani blok %d nima določene kode jezika!

en: Context does not have a password function!
sl: Kontekst nima nastavljene funkcije za poizvedovanje po geslu!

en: Password has not been provided!
sl: Geslo ni na voljo!

en: No image files given!
sl: Podana ni bila nobena datoteka z odtisom diska!

note: No parser found
en: No parser can handle the image file!
sl: Noben parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska!

en: Failed to open read-only file stream on data file: %s!
sl: Napaka pri odpiranju vhodnega toka nad podatkovno datoteko: %s!

en: Failed to open read-write file stream on data file: %s!
sl: Napaka pri odpiranju vhodno/izhodnega toka nad podatkovno datoteko: %s!

en: Invalid filter type '%s' in filter chain!
sl: Neveljavna vrsta filtra '%s' v verigi filtrov!

en: Failed to create filter type '%s': %s!
sl: Napaka pri ustvarjanju filtra vrste '%s': %s!

en: Context not set!
sl: Objekt nima nastavljenega konteksta!

en: Session with number %d already exists!
sl: Seja s številko %d že obstaja!

en: Session index %d out of range!
sl: Indeks seje %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Session with index %d not found!
sl: Seje z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Session with number %d not found!
sl: Seje s številko %d ni mogoče najti!

en: Session address %d (0x%X) out of range!
sl: Naslov znotraj seje %d (0x%X) je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Session containing address %d not found!
sl: Seje, ki vsebuje naslov %d, ni mogoče najti!

en: Session with track %d not found!
sl: Seje, ki vsebuje sled %d, ni mogoče najti!

en: Session %p is not in disc layout!
sl: Seja %p ne pripada razporedu na disku!

en: Session before session %p not found!
sl: Seje, ki bi bila pred sejo %p, ni mogoče najti!

en: Session after session %p not found!
sl: Seje, ki bi bila za sejo %p, ni mogoče najti!

en: Session not found!
sl: Seje ni mogoče najti!

en: Track has no parent!
sl: Sled nima nastavljenega starševskega objekta!

en: Invalid track number %d!
sl: Neveljavna številka sledi %d!

en: Track index %d out of range!
sl: Indeks sledi %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Track with index %d not found!
sl: Sledi z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Invalid medium type!
sl: Neveljaven tip medija!

en: Invalid layer %d!
sl: Neveljavna plast %d!

en: Disc structure data not provided and could not be fabricated!
sl: Manjkajočih podatkov za strukturo na disku ni mogoče izdelati!

en: DPM data not available!
sl: Podatki DPM niso na voljo!

en: Sector address %d out of range!
sl: Naslov sektorja %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: File '%s' does not exist!
sl: Datoteka '%s' ne obstaja!

en: Failed to open file %s stream on data file '%s': %s!
sl: Napaka pri odpiranju podatkovnega toka (%s) nad datoteko '%s': %s!

en: input/output
sl: vhod/izhod

en: input
sl: vhod

en: No file input stream!
sl: Manjkajoč vhodni podatkovni tok!

en: No file output stream!
sl: Manjkajoč izhodni podatkovni tok!

en: No file stream!
sl: Manjkajoč podatkovni tok!

en: Cannot move file for non-writable stream!
sl: Datoteke, ki ne pripada izhodnemu podatkovnemu toku, ni mogoče premakniti!

en: Failed to move file: %s
sl: Napaka pri premikanju datoteke: %s

en: Failed to re-open moved file: %s
sl: Napaka pri odpiranju datoteke po premiku: %s

en: No underlying stream!
sl: Manjkajoč temeljni podatkovni tok!

en: Simplified partial read function is not implemented!
sl: Funkcija poenostavljenega delnega branja ni implementirana!

en: Failed to do a partial read.
sl: Napaka pri izvedbi delnega branja.

en: Stream is not writable!
sl: Podatkovni tok ni zapisljiv!

en: Simplified partial write function is not implemented!
sl: Funkcija poenostavljenega delnega pisanja ni implementirana!

en: Failed to do a partial write.
sl: Napaka pri izvedbi delnega zapisa.

en: Invalid seek type.
sl: Neveljavna vrsta premika.

en: Seek before beginning of file not allowed!
sl: Premik pred začetek datoteke ni dovoljen!

en: Main channel data input stream not set!
sl: Manjkajoč vhodni podatkovni tok za podatke glavnega kanala!

en: Failed to seek to the end of main channel data input stream: %s
sl: Napaka pri premiku na konec vhodnega podatkovnega toka za podatke glavnega kanala: %s

en: Mismatch between given data (%d) and set main channel data size (%d)!
sl: Neskladje med dejansko količino podatkov (%d) in pričakovano količino podatkov za glavni kanal (%d!

en: Failed to seek to position %s
sl: Napaka pri premiku na položaj %s

en: Failed to write data: %s
sl: Napaka pri pisanju podatkov: %s

en: Mismatch between given data (%d) and accepted subchannel size (%d)!
sl: Neskladje med dejansko količino podatkov (%d) in pričakovano količino podatkov za pod-kanal (%d)!

en: Failed to seek to position %s!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s!

en: Invalid pack type %d!
sl: Neveljaven tip paketa %d!

en: Data not set for pack type %d!
sl: Manjkajoči podatki za paket tipa %d!

en: Failed to open plugin directory '%s'!
sl: Napaka pri odpiranju direktorija z vstavki '%s'!

en: Library not initialized!
sl: Knjižnica ni inicializirana!

en: Iteration has been cancelled!
sl: Iteracija je bila prekinjena!

en: Writer '%s' not found!
sl: Zapisovalnika '%s' ni mogoče najti!

en: Failed to create data stream!
sl: Napaka pri ustvarjanju podatkovnega toka!

en: Sync pattern not available for sector type %d!
sl: Podatki sinhronizacijskega vzorca niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Header not available for sector type %d!
sl: Podatki glave niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Subheader not available for sector type %d!
sl: Podatki pod-glave niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Data not available for sector type %d!
sl: Podatki glavnega dela niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: EDC/ECC not available for sector type %d!
sl: Podatki EDC/ECC niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Unhandled sector size %d for Audio sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za avdio sektor!

en: Unhandled sector size %d for Mode 0 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 0!

en: Unhandled sector size %d for Mode 1 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Formless sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Formless!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 1 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Form1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 2 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Form2!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Mixed sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Mixed!

en: Raw sectors require 2352 bytes of data!
sl: Surovi sektorji potrebujejo 2352 bajtov podatkov!

en: Requested subchannel size (%d) and actual subchannel size (%d) mismatch!
sl: Zahtevana velikost pod-kanala (%d) se razlikuje od dejanske (%d)!

en: Expected %d bytes for sync pattern!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za sinhronizacijski vzorec!

en: Expected %d bytes for header!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za glavo!

en: Expected %d bytes for subheader!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za pod-glavo!

en: Expected %d bytes for data!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za glavni del sektorja!

en: Expected %d bytes for EDC/ECC!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za EDC/ECC!

en: Subchannel format %d not supported yet!
sl: Format pod-kanala %d ni še podprt!

en: Expected 96 bytes for PW subchannel!
sl: Pričakovanih 96 bajtov podatkov za pod-kanal PW!

en: Expected 16 bytes for Q subchannel!
sl: Pričakovanih 16 bajtov podatkov za pod-kanal Q!

en: Track with number %d already exists!
sl: Sled s številko %d že obstaja!

en: Track with number %d not found!
sl: Sledi s številko %d ni mogoče najti!

en: Track address %d out of range!
sl: Naslov znotraj sledi %d je izven veljavnega dosega vrednosti!

en: Track containing address %d not found!
sl: Sledi, ki vsebuje naslov %d, ni mogoče najti!

en: Track %p is not in session layout!
sl: Sled %p ne pripada razporedu znotraj seje!

en: Track before track %p not found!
sl: Sledi, ki bi bila pred sledjo %p, ni mogoče najti!

en: Track after track %p not found!
sl: Sledi, ki bi bila za sledjo %p, ni mogoče najti!

en: Language with language code %d already exists!
sl: Jezik s kodo %d že obstaja!

en: Invalid language index %d!
sl: Neveljaven indeks jezika %d!

en: Language with index %d not found!
sl: Jezika z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Language with language code %d not found!
sl: Jezika s kodo %d ni mogoče najti!

en: Failed to decode CD-TEXT data!
sl: Napaka pri dekodiranju podatkov CD-TEXT!

en: Session is not in disc layout!
sl: Seja ne pripada razporedu znotraj diska!

en: Sector address out of range!
sl: Naslov sektorja je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Failed to get fragment to feed sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju fragmenta za polnjenje sektorja: %s

en: Failed read main channel data: %s
sl: Napaka pri branju podatkov glavnega kanala: %s

en: Failed to read subchannel data: %s
sl: Napaka pri branju podatkov pod-kanala: %s

en: Failed to feed data: %s
sl: Napaka pri polnjenju sektorja s podatki: %s

en: Cannot append sector to track that is not last in the layout!
sl: Sektorja ni mogoče dodati v sled, ki ni zadnja v razporedu!

en: Failed to get last fragment to append sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju zadnjega fragmenta za dodajanje sektorja: %s

en: Failed to get fragment to write sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju fragmenta za zapis sektorja: %s

en: Failed to extract data from sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov iz sektorja: %s

en: Failed write main channel data: %s
sl: Napaka pri zapisu podatkov glavnega kanala: %s

en: Failed to write subchannel data: %s
sl: Napaka pri zapisu podatkov pod-kanala: %s

en: Fragment index %d out of range!
sl: Indeks fragmenta %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Fragment with index %d not found!
sl: Fragmenta z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Fragment with address %d not found!
sl: Fragmenta z naslovom %d ni mogoče najti!

en: No fragment with subchannel found!
sl: Nisem uspel najti nobenega fragmenta s podatki pod-kanala!

en: Invalid index start address (%d); before track start!
sl: Neveljaven začetni naslov indeksa (%d); pred začetkom sledi!

en: Index number %d out of range!
sl: Številka indeksa %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Index with number %d not found!
sl: Indeksa s številko %d ni mogoče najti!

en: Index with address %d not found!
sl: Indeksa z naslovom %d ni mogoče najti!

en: Language index %d out of range!
sl: Indeks jezika %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Track is not in session layout!
sl: Sled ne pripada razporedu znotraj seje!

en: Parameter '%s' has invalid type (expected '%s', got '%s')!
sl: Parameter '%s' je neveljavnega tipa (pričakovano: '%s', dejansko: '%s')

en: Parameter '%s' has invalid value!
sl: Parameter '%s' ima neveljavno vrednost!
