en to de translation catalogue (438 entries)

en: (Private)
de: (privat)

en: (Unknown)
de: (unbekannt)

en: **bold** or __bold__
de: **fett** or __fett__

en: *italic* or _italic_
de: *kursiv* or _kursiv_

en: 3 or more dashes or asterisks
de: 3 oder mehr Striche/Sternchen

en: <xml> and such.\nor pure text.
de: <xml> oder Ähnliches...\n...oder reiner Text.

en: A message from our sponsors...
de: Eine Nachricht von unseren Sponsoren...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
de: Eine spärlich konfigurierte MojoMojo Installation

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Active version
de: Aktive Version

en: Active?
de: Aktiv?

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add tag
de: Tag hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Age
de: Alter

en: All Pages
de: Alle Seiten

note: (page.path)
en: All Pages in x
de: Alle Seiten in %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
de: Alle Seiten in %1 alphabetisch sortiert

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
de: Alle Seiten getaggt mit %1 alphabetisch sortiert

en: All tags
de: Alle Tags

en: All tags in this path
de: Alle Tags zu diesem Pfad

en: All tags on photos
de: Alle Tags von Fotos

en: Allow comments on this page.
de: Kommentare auf dieser Seite zulassen

en: Alphabetically sorted list of pages
de: Alphabetisch sortierte Liste der Seiten

en: Also try h2,h3 and so on
de: Es funktioniert auch h2, h3 und so weiter

en: An error occourred. Sorry.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten, wir bitten um Entschuldigung.

en: An h2 tag in a blockquote
de: Ein h2-Tag in einem Textblock

en: An unordered list
de: Eine unsortierte Liste

en: And additional Markdown formatting
de: Und mit zusätzlichem Markdown Format versehen werden

en: And others.
de: Und andere.

en: Anonymous User (blank to disable)
de: Anonyme Benutzer (leeres Feld = ausgeschaltet)

en: Aperture
de: Blende

en: Attachment allowed by default
de: Anhang standardmäßig erlaubt

en: Attachment not found.
de: Anhang wurde nicht gefunden.

en: Attachments
de: Anhänge

en: Authors
de: Autoren

en: Authors in this path
de: Autoren von Seiten unterhalb dieses Pfades

en: Back in time
de: Zurück in der Zeit

en: Back to the page
de: Zurück zur Seite

en: Backlinks
de: Rückverweise

en: Birth Date
de: Geburtsdatum

en: Block quotes
de: Textblöcke

en: Blockquotes can be nested
de: Zitate können geschachtelt werden

en: Bold
de: Fett

en: Bullet list
de: Aufzählung

en: Bulleted list
de: Aufzählung

en: Cache permission data
de: Berechtigungsdaten zwischenspeichern

en: Camera
de: Kamera

en: Can only make inline version of photos
de: Es ist nur möglich von Photos eine Inline-Version anzulegen

en: Can only make thumbnails of photos
de: Ein Vorschaubild kann nur von einem Foto erzeugt werden.

en: Cannot find that user.
de: Der Benutzer konnte nicht gefunden werden.

en: Cant find admin user:
de: Der Admin konnte nicht gefunden werden:

en: Centered paragraph
de: Zentriert

en: Change page content
de: Inhalt dieser Seite verändern

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change profile content
de: Inhalt des Profils verändern

en: Change site settings
de: Einstellungen des Wikis verändern

en: Check permission on view
de: Berechtigungen bei Anzeige prüfen

en: Children
de: Kinder

en: Choose attachments
de: Anhänge auswählen

en: Circle
de: Kreis

en: Click for original version
de: Klicken um die Original-Version anzusehen

en: Click on any non-existent page to create it. Any missing pages above it will be created automatically.
de: Klicke auf eine nicht existierende Seite um diese zu erstellen. Alle Seite oberhalb werden automatisch erstellt.

en: Code Spans
de: Code Blöcke

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment body
de: Kommentar-Inhalt

en: Comments
de: Kommentare

en: Content size
de: Größe

en: Could not authenticate that login.
de: Benutzername oder Passwort falsch.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
de: Konnte Anhang von %1 nicht erstellen

en: Create
de: Erstellen

en: Create Role
de: Rolle hinzufügen

en: Create a new role
de: Rolle hinzufügen

en: Create allowed by default
de: Erstellen standardmäßig erlaubt

en: Create and View
de: Erstellen und anzeigen

en: Created by
de: Erstellt von

en: Creates
de: Erstellt

en: Creating
de: Erstellen

en: Current Revision
de: Aktuelle Revision

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Date registered
de: Registriert am

en: Delete allowed by default
de: Löschen standardmäßig erlaubt

en: Deleted Text
de: Durchgestrichen

en: Descendants
de: Nachfahren

en: Didn't receive an email?
de: Kein eMail erhalten?

en: Disable internal search (use Google)
de: Interne Suche deaktivieren (Google benutzen)

en: Download a zip with all the pages in this wiki
de: Alle Seiten dieses Wikis als ZIP-Archiv herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit page
de: Seite bearbeiten

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit Role
de: Rolle bearbeiten

en: Edit Settings
de: Einstellungen

en: Edit allowed by default
de: Editieren standardmäßig erlaubt

en: Edit page
de: Seite bearbeiten

en: Edit permissions for this page
de: Berechtigungen für diese Seite bearbeiten

en: Edited by
de: geändert von

en: Editing
de: Bearbeiten

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
de: Bearbeite Benutzerprofil von %1

en: Email
de: eMail

en: Email Validation
de: eMail-Bestätigung

en: Emailed you your new password.
de: Dir wurde soeben ein neues Passwort per eMail zugeschickt.

en: Enable graphical emoticons
de: Grafische Emoticons verwenden

en: Enforce login
de: Anmeldung erzwingen

en: Enum list
de: Nummerierte Liste

en: Error occurred while emailing you your new password.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten als versucht wurde dir ein neues Passwort per eMail zuzuschicken.

en: Exif Data
de: EXIF Data

en: Existent Pages
de: Existierende Seiten

en: Export
de: Exportieren

en: External Link
de: Externer Verweis

en: Favorite Albums
de: Lieblings-Alben

en: Favorite Movies
de: Lieblings-Filme

en: Fill in the email address you want to use here
de: Bitte die eMail-Adresse eingeben

en: Format content until next =pod as plain old documentation
de: Der folgende Inhalt wird bis zum nächsten =pod als Plain Old Documentation Format interpretiert

en: Format page for printing
de: Seite in einem druckbarem Format anzeigen

en: Forward in time
de: Vorwärts in der Zeit

en: From
de: Von

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Gallery
de: Galerie

en: Gender
de: Geschlecht

en: Get in there
de: Gehe zu

en: Go
de: Los

en: Go directly to
de: Gehe direkt zu

en: Go to home page
de: Gehe zur Home-Page

en: Going back to normal formatting
de: Zurück zum normalen Formatieren

en: Have a nice day
de: Ich wünsche dir einen schönen Tag

en: Header 1
de: Überschrift 1

en: Header 2
de: Überschrift 2

en: Header 6
de: Überschrift 6

en: Headers
de: Überschriften

en: Headlines
de: Schlagzeilen

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
de: Schlagzeilen von %1

en: Hi there.
de: Hallo.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
de: Hallo. Mit dieser Mail wird deine eMail-Adresse bestätigt, %1. Um deine Adresse zu bestätigen, bitte die folgende URL anklicken:

en: Hide changes
de: Änderungen ausblenden

en: Horizontal Rules
de: Horizontale Linien

en: Hover over an image to get more info.
de: Bewege die Maus über ein Bild um mehr Informationen zu erhalten

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
de: Wenn die Flash-Upload-Funktion Probleme macht, verwende die

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
de: Wenn es mit der Validierung nicht klappt, bitte %1

en: Image
de: Bild

en: Images
de: Bilder

en: Industry
de: Gewerbe

en: Inherited permissions
de: Vererbte Berechtigungen

en: Interests
de: Interessen

en: Internal Link
de: Interner Verweis

en: Invalid password.
de: Falsches Passwort.

en: Italic
de: Kursiv

en: Item
de: Element

en: Just like email quoting!
de: Genau wie beim Zitieren in eMails!

en: Justified paragraph
de: Blocksatz

en: Last changes
de: Letzte Änderungen

en: Later in the document
de: Später im Dokument

en: Leave second blank if you do not want a password
de: Wenn du kein Passwort willst musst du das zweite Feld leer lassen

en: Left-justified paragraph
de: Linksbündig

en: Lens
de: Objektiv

en: Link Title
de: Titel des Links

en: Linked from
de: Verlinkt von

en: Links from
de: Verlinkt von

en: Links to
de: Verlinkt zu

en: Links to non-existent pages.
de: Verlinkte nicht existierende Seiten.

note: (activetag)
en: List by x
de: Liste von %1

en: List item 1
de: Eintrag in Liste

en: Lists can be nested by indentation level
de: Die Verschachtelung von Listen wird über die Einrückungstiefe gesteuert

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Login
de: Benutzername

en: Main formatter
de: Haupt-Format

en: Main heading
de: Überschrift

en: Make current
de: Als aktuelle Version speichern

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
de: Text markieren um anschließend eine Aktion aus der Toolbar darauf anzuwenden

en: Markdown formatting tips
de: Tips zur Formatierung mit Markdown

en: Movies
de: Filme

en: Music
de: Musik

en: My tags
de: Meine Tags

en: Name missing
de: Name fehlt

en: Nested backticks
de: Verschachtelte hochkommas

en: New User Registration
de: Neues Benutzerkonto anlegen

en: New User Registration open
de: Registrierung neuer Benutzer zulassen

en: New password
de: Neues Passwort

en: New password again
de: Neues Passwort - Wiederholung

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No Comments posted
de: Es sind keine Kommentare vorhanden

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
de: Es ist keine Hilfe für %1 vorhanden

en: No members added yet.
de: Es wurden noch keine Mitglieder hinzugefügt.

en: No permissions to edit this page
de: Keine Berechtigung um diese Seite zu bearbeiten

en: No recent changes
de: Keine neuen Änderungen vorhanden

en: No results found
de: Keine Treffer gefunden

en: No roles created yet.
de: Es wurde noch keine Rollen angelegt.

en: No such revision for
de: Diese Revision existiert nicht für

en: No tags in use.
de: Keine Tags in Benutzung

en: Non-Existent Pages
de: Nicht existierende Seiten

en: None
de: Keine

en: Normal Paragraph
de: Normaler Paragraph

en: Not found. Click to create this page.
de: Seite nicht gefunden, bitte klicken um die Seite zu erstellen.

en: Not wiki words
de: Keine Schlüsselwörter

en: Nothing entered
de: Es wurde nichts eingegeben

en: Numbered list
de: Nummerierte Liste

en: Numbered list item
de: Eintrag in nummerierter Liste

en: One or more pages in the requested path do not exist.
de: Eine oder mehrere Seiten existieren nicht im angeforderten Pfad.

en: Optional Title
de: Optionaler Titel

note: (link)
en: Or you can check out x instead
de: Stattdessen %1 anzeigen

en: Ordered Lists
de: Sortierte Listen

en: Orphaned Pages
de: Verwaiste Seiten

en: Other Suggestions
de: Andere Vorschläge

en: Other pages that link to this page.
de: Andere Seiten, die auf diese Seite verweisen

en: Page
de: Seite

en: Page Info
de: Seiteninformationen

note: (page.path)
en: Page info for x
de: Seiteninformationen von %1

en: Page meta information
de: Meta-Informationen dieser Seite anzeigen

en: Page text
de: Seitentext

en: Pages sorted by when they were last changed
de: Seiten sortiert nach dem Datum der letzten Änderung

en: Pages to which no other pages link.
de: Seiten auf die nicht von anderen Seiten verwiesen wird.

en: Password
de: Passwort

en: Password did not match
de: Die Passwörter sind unterschiedlich

en: Password must be between 4 and 14 chars
de: Das Passwort muss zwischen 4 und 14 Zeichen lang sein

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission denied to view x
de: Keine Berechtigung um %1 anzusehen

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
de: Zugriff verweigert für Aktion '%1' auf Seite '%2'

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Permissions for this page
de: Berechtigungen für diese Seite

en: Photo Album
de: Fotoalbum

en: Photos
de: Fotos

en: Picture
de: Bild

en: Please enter username and password
de: Bitte Benutzername und Passwort eingeben

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
de: Zur Registrierung bitte obenstehende Informationen ausfüllen. Alle Felder sind Pflichtfelder.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
de: Bitte eine Datei auswählen, die als Anhang hochgeladen werden soll. Um mehrere Dateien hochzuladen musst du diese vorher in einem ZIP-Archiv verpacken.

en: Please type something
de: Bitte etwas eingeben

en: Popular tags
de: Beliebte Tags

en: Post
de: Schreiben

en: Preferences
de: Benutzereinstellungen

en: Preformatted Code Blocks
de: Formatierte Code-Blöcke

en: Preformatted text
de: Formatierter Text

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Vorherige

en: Print
de: Drucken

en: Profile
de: Profil

en: Raw markup
de: Wiki-Formatierung

en: Recent
de: Letzte Änderungen

en: Recent Pages
de: Neue Seiten

note: (page.path)
en: Recent changes in x
de: Letzte Änderungen in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
de: Letzte Änderungen in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
de: Letzte Änderungen in %1 mit Tags %2

en: Recover Password
de: Passwort vergessen

en: Recover password
de: Passwort vergessen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Register
de: Registrieren

en: Register new account
de: Neues Benutzerkonto Registrieren

en: Registration is closed!
de: Die Registrierung ist nicht möglich!

en: Related Tags
de: Verwandte Tags

en: Removed
de: Entfernt

en: Repeat password
de: Wiederhole Passwort

en: Restrict user editing to home directory
de: Beschränke das Editieren auf die Home-Verzeichnisse der Benutzer

en: Restricted area. Admin access required
de: Keine Berechtigung, du musst ein Admin sein um diese Seite sehen zu dürfen

en: Result Page
de: Ergebnisseite

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
de: Treffer %1-%2 von %3 gefunden unterhalb von: %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
de: Geändert am %1 um %2 von %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
de: Revision von %1

en: Right-justified paragraph
de: Rechtsbündig

en: Role
de: Rolle

en: Role Members
de: Mitglieder dieser Rolle

en: Role Name
de: Name der Rolle

en: Role Name:
de: Name der Rolle:

en: Roles
de: Rollen

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
de: Zurückgesetzt (aktuelle Revision: %1)

en: Save
de: Speichern

en: Save and View
de: Speichern und anzeigen

en: Search
de: Suchen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search entire site
de: Auf der ganzen Seite suchen

en: Search for users:
de: Nach Benutzern suchen:

note: (page.path)
en: Search within x
de: Unterhalb von %1 suchen

en: Second item
de: Zweites Element

en: See changes
de: Änderungen anzeigen

en: See next revision
de: Nächste Revision ansehen

en: See previous revision
de: Vorherige Revision ansehen

en: Set a keyword for this page
de: Einen Tag für diese Seite hinzufügen

en: Set language
de: Sprache ändern

en: Shapes
de: Gebilde

en: Show differences from previous version
de: Zeige die Änderungen seit der letzten Version

en: Show normal page
de: Zeige die normale Seite

en: Show picture
de: Bild anzeigen

en: Show revision
de: Revision anzeigen

en: Show this product
de: dieses Produkt anzeigen

en: Showing changes from previous revision.
de: Zeige Veränderungen seit der letzten Revision.

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
de: Zeige Einträge %1-%2 von %3 in %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
de: Zeige %1 (%2-%3) von %4 Bildern in %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
de: Rücke jede Zeile eines Code-Blocks um 4 Leerzeichen ein

en: Site Admins (In addition to you)
de: Admins (außer dir)

en: Site Configuration
de: Einstellungen

en: Site name
de: Name der Seite

en: Site settings
de: Einstellungen

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
de: Es sind einige Felder ungültig, bitte korrigieren und erneut versuchen:

en: Split Edit
de: Seite bearbeiten (Split)

en: Square
de: Quadrat

en: Sub pages
de: Unterseiten

en: Subscribe to changes by RSS
de: Seitenänderungen als RSS abonnieren

en: Subscribe to page changes
de: Seitenänderungen abonnieren

en: Switch to flash uploader
de: Flash-Upload-Funktion verwenden

en: Table
de: Tabelle

note: (page.name)
en: Tags under x
de: Tags unterhalb von %1

en: Taken
de: Aufgenommen

en: Text Formatting
de: Text-Formatierung

en: Textile formatting tips
de: Tips zur Formatierung mit Textile

en: That mail is already in use
de: Diese eMail-Adresse wird bereits verwendet

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
de: Das eMail wurde an %1 gesendet.

en: The requested URL (x) was not found
de: Die angeforderte URL (%1) wurde nicht gefunden

en: Theme name
de: Aktuelles Theme

en: This is a pre formatted code block
de: Das ist ein formatierter Code-Block

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
de: Das ist die erste Revision, es ist nicht möglich Änderungen anzuzeigen

en: Time edited
de: geändert um

en: To get
de: Um Folgendes zu erreichen

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
de: Schreibe in das Textfeld unterhalb dieser Vorschau um diese Seite zu bearbeiten. Um eine kurze Übersicht der gültigen Syntax zu erhalten, klicke oben auf den Syntax-Link.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
de: Schreibt man zwei oder mehr gross geschriebene Wörter aneinander (CamelCase), so wird dies als Schlüsselwort erkannt. Gleiches gilt für Wörter, die von zwei eckigen Klammern umgeben sind. Möchte man verhindern, dass ein Wort in CamelCase als Schlüsselwort erkannt wird, so muss man einen \ davor schreiben.

en: Unordered Lists with Paragraphs
de: Unsortierte Liste

en: Updated preferences
de: Einstellungen wurden aktualisiert

en: Updated successfully.
de: Update erfolgreich

en: Use captcha
de: CAPTCHA benutzen

en: Use inherited permissions
de: Benutze vererbte Berechtigungen

en: User Preferences
de: Benutzereinstellungen

en: User Profile
de: Benutzerprofil

en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

en: User not found!
de: Benutzer wurde nicht gefunden!

en: User x not found!
de: Benutzer %1 wurde nicht gefunden!

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Validation
de: Validierung

en: View Diff
de: Änderungen anzeigen

en: View allowed by default
de: Anzeigen standardmäßig erlaubt

en: View as files
de: Dateiansicht

en: View as gallery
de: Galerieansicht

en: Views
de: Ansicht

en: Wanted Pages
de: Verlinkte (aber noch nicht existierende) Seiten

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
de: Dir wurde ein eMail mit der URL zur Aktivierung deines Benutzerkontos zugesendet.

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
de: Herzlich willkommen, %1, deine eMail-Adresse wurde verifiziert. Du kannst dich nun in das Wiki einloggen.

en: Who wrote what
de: Wer hat was geschreiben

en: Wiki words
de: Schlüsselwörter

en: With a second line
de: Eine zweite Zeile

en: Write
de: Schreiben

en: Yes
de: Ja

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
de: Es ist möglich alle Seiten dieses Wikis als ZIP-Archiv entweder in HTML (mit funktionierenden Links) oder in der Wiki-Formatierung zu exportieren (um es beispielsweise in einem anderen Wiki zu importieren).

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
de: Du kannst den RSS-Feed dieses Wikis abonnieren um entweder nur die Titel der Seiten oder die ganzen Seiten selbst zu erhalten, die geändert wurden.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
de: Keine Berechtigung um Anhänge dieser Seite zu bearbeiten

en: You have to fill in all required fields.
de: Du hast nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt.

en: You have to log in to post a comment.
de: Du musst dich anmelden um einen Kommentar schreiben zu können.

en: Your Account
de: Benutzereinstellungen

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
de: Deine Eingabe ist ungültig, bitte formatiere sie um und versuche es erneut.

en: Your password has been updated
de: Dein Passwort wurde aktualisiert

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
de: Dein Passwort von %1 wurde zurückgesetzt. Dies ist dein neues Passwort:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
de: [%1] Validierung eines neuen Benutzers

en: actions
de: Aktionen

en: add
de: hinzufügen

en: add a comment
de: Kommentar hinzufügen

en: add tag
de: Tag hinzufügen

en: admin home page
de: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

en: advanced
de: mehr

en: alt text
de: alt Text

en: apply to subpages
de: auf Unterseiten anwenden

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
de: als %1

en: at
de: um

en: back
de: Zurück

en: blocks are wrapped in backticks
de: Blöcke werden in Rückwärts geneigten Hochkommas geschrieben

en: bold
de: fett

en: by
de: von

en: can
de: darf

en: centered paragraph
de: zentrierter Paragraph

en: chars
de: Zeichen

en: code
de: Code

en: comment
de: Kommentar

en: comments disabled for preview
de: Kommentare sind in der Vorschau inaktiv

en: common uses
de: häufige Verwendung

en: configuration
de: Einstellungen

en: confirmation message resent
de: Bestätigungs-eMail wurde erneut gesendet

en: creator
de: Ersteller

en: delete
de: löschen

en: deleted
de: durchgestrichen

en: do not pass prison, do not collect $ 200...
de: Gehe in das Gefaengnis. Begib dich direkt dort hin. Gehe nicht ueber los. Ziehe nicht 2000€ ein.

en: download
de: herunterladen

en: email
de: eMail

en: entire site
de: Ganze Seite

en: example
de: Beispiel

en: forget me
de: Abmelden

en: gallery
de: Galerie

en: hello
de: Hallo

en: help message
de: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: in the wrapping block
de: in dem Textblock

en: include this page
de: diese Seite inkludieren

en: include this rss feed
de: diesen RSS-Feed inkludieren

en: increase # for smaller headline
de: mehr # eingeben um die Überschrift zu verkleinern

en: insert
de: einfügen

en: italic
de: kursiv

en: italics
de: kursiv

en: just use `2`
de: einfach `2` verwenden

en: justified paragraph
de: Blocksatz

en: left justified paragraph
de: linksbündig

en: linkname
de: Name des Links

en: log in
de: Anmelden

en: log out
de: abmelden

en: login
de: Benutzername

en: my tags
de: Meine Tags

en: name
de: Name

en: no description
de: Keine Beschreibung

en: no email address
de: Keine eMail-Adresse

en: not access page
de: Seite nicht aufrufen

en: not specified
de: nichts eingegeben

en: on
de: am

en: or
de: oder

en: pages
de: Seiten

en: password
de: Passwort

en: photo tags
de: Foto-Tags

en: plain uploader
de: normale Upload-Funktion

en: popular tags
de: beliebte Tags

en: posted
de: geschrieben

en: poster
de: Verfasser

en: preferences
de: Einstellungen

en: read
de: Lesen

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
de: wird verwiesen von

en: register
de: registrieren

en: remove
de: entfernen

en: revision
de: Revision

en: right justified paragraph
de: rechtsbündig

en: roles
de: Rollen

en: shrinked head
de: Schrumpfkopf

en: start
de: Start

en: tags
de: Tags

en: the following are missing:
de: Folgende fehlen:

en: this is the string
de: das ist die Zeichenkette

en: url inside paranthesis
de: URL in Klammern

en: users
de: Benutzer

en: view
de: ansehen

en: write
de: Schreiben

en: x hits
de: %1 Treffer

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
de: %1 mehr

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
de: %1 Revisionen

en: yes
de: Ja

en: your text
de: dein Text

en: your/url
de: deine/URL

en: |a|table|row|
de: |1.|Tabellen|Zeile|

en: |b|table|row|
de: |2.|Tabellen|Zeile|
