en to fr translation catalogue (373 entries)

en: (Private)
fr: (Privée)

en: (Unknown)
fr: (Inconnu)

en: **bold** or __bold__
fr: **gras** ou __gras__

en: *italic* or _italic_
fr: *italique* ou _italique_

en: 3 or more dashes or asterisks
fr: 3 ou plus tirets ou astérisques

en: A message from our sponsors...
fr: Un message de nos sponsors...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
fr: Une installation de MojoMojo peu configurée

en: Active
fr: Actif

en: Active version
fr: Version active

en: Active?
fr: Actif?

en: Add
fr: Ajouter

en: Add tag
fr: Ajouter un tag

en: All Pages
fr: Toutes les Pages

note: (page.path)
en: All Pages in x
fr: Toutes les Pages dans %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
fr: Toutes les Pages dans %1 par ordre alphabétique

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
fr: Toutes les pages taggées avec %1 listées par ordre alphabétique

en: All tags
fr: Tous les tags

en: All tags in this path
fr: Tous les tags dans ce chemin

en: All tags on photos
fr: Tous les tags sur les photos

en: Allow comments on this page.
fr: Autoriser les commentaires sur cette page

en: Alphabetically sorted list of pages
fr: Liste des pages par ordre alphabétique

en: An error occourred. Sorry.
fr: Une erreur s'est produite. Désolé.

en: An h2 tag in a blockquote
fr: Un tag h2

en: An unordered list
fr: Une liste non ordonée

en: And additional Markdown formatting
fr: Un autre type de formatage

en: And others.
fr: Et d'autres.

en: Anonymous Coward
fr: Anonyme lâche

en: Anonymous User (blank to disable)
fr: Utilisateur anonyme (laisser vide pour désactiver)

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Attachment not found.
fr: Pèce jointe introuvable

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Authors
fr: Auteurs

en: Back in time
fr: Retour en arrière

en: Back to the page
fr: Retour à la page

en: Birth Date
fr: Date de naissance

en: Block quotes
fr: Bloc entre quotes

en: Blockquotes can be nested
fr: Bloc entre quotes peuvent être imbriqués

en: Bold
fr: Gras

en: Bulleted list
fr: Liste à puces

en: Camera
fr: Appareil-Photo

en: Can only make inline version of photos
fr: Peut uniquement faire une version inline avec des photos

en: Can only make thumbnails of photos
fr: Peut uniquement faire des vignettes avec des photos

en: Cannot find that user.
fr: Utilisateur introuvable

en: Cant find admin user:
fr: Utilisateur Admin introuvable:

en: Centered paragraph
fr: paragraphe centré

en: Change page content
fr: Modifier le contenu de la page

en: Change password
fr: Modifier votre mot de passe

en: Change profile content
fr: Modifier le contenu de votre profil

en: Change site settings
fr: Modifier les paramètres du site

en: Children
fr: Enfant

en: Choose attachments
fr: Choisir la pièce jointes

en: Circle
fr: Cercle

en: Click for original version
fr: Cliquer pour la version originale

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment body
fr: Corps du commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Content size
fr: Taille du contenu

en: Could not authenticate that login.
fr: Identification impossible.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
fr: Création de la pièce jointe impossible à partir de %1

en: Create
fr: Créer

en: Create Role
fr: Créer un Rôle

en: Create a new role
fr: Créer un nouveau rôle

en: Create and View
fr: Créer et Voir

en: Creates
fr: Créees

en: Creating
fr: Création

en: Current Revision
fr: Révision actuelle

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: Date registered
fr: Date d'inscription

en: Deleted Text
fr: Texte supprimé

en: Didn't receive an email?
fr: Vous n'avez pas reçus de mail ?

en: Download a zip with all the pages in this wiki
fr: Télécharger un fichier zip contenant toutes les pages de ce wiki

en: END OF CONFLICT
fr: FIN DU CONFLIT

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Page
fr: Editer la page

en: Edit Profile
fr: Editer le profil

en: Edit Role
fr: Editer le rôle

en: Edit Settings
fr: Editer les paramètres

en: Edited by
fr: Editer par

en: Editing
fr: Edition

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
fr: Edition du profil utilisateur pour %1

en: Email Validation
fr: Validation Mail

en: Emailed you your new password.
fr: Votre nouveau mot de passe a été transmis par mail

en: Error occurred while emailing you your new password.
fr: Une erreur s'est produite pendant la transmission par mail de votre nouveau mot de passe.

en: Exif Data
fr: Données EXIF

en: Export
fr: Exporter

en: External Link
fr: Lien externe

en: Favorite Albums
fr: Albums Favoris

en: Favorite Movies
fr: Films Favoris

en: Fill in the email address you want to use here
fr: 2crire l'adresse mail que vous voulez utiliser ici

en: Format content until next =pod as plain old documentation
fr: Formater le contenu jusqu'au prochain =pod comme le POD

en: Format page for printing
fr: Formater la page pour impression

en: Forward in time
fr: Avancez dans le temps

en: From
fr: Depuis

en: Full content
fr: Tout le contenu

en: Gallery
fr: Gallerie

en: Gender
fr: Genre

en: Get in there
fr: Entrez là

en: Go directly to
fr: Allez directement à

en: Go to home page
fr: Allez à la page d'accueil

en: Going back to normal formatting
fr: Retourner au formatage normal

en: Have a nice day
fr: Bonne journée

en: Header 1
fr: Titre 1

en: Header 2
fr: Titre 2

en: Header 6
fr: Titre 6

en: Headers
fr: Titres

en: Headlines
fr: Sous-Titres

en: Hi there.
fr: Salut là.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
fr: Bonjour. C'est l'email pour valider votre adresse email, %1. Pour confirmer, merci de cliquer sur l'url ci-dessous:

en: Hide changes
fr: Cacher les changements

en: Home
fr: Accueil

en: HomePage, ThreeWordsTogether, [[C++]], [[Lets play again!]] ((easy to type))
fr: PageAccueil, TroisMotsEnsemble, [[C++]], [[Laisser moi encore jouer !]], ((facile à typer))

en: Horizontal Rules
fr: Règles Horizontales

en: Hover over an image to get more info.
fr: Passer sur une image pour avoir plus d'informations

en: IBM, School
fr: IBM, Ecole

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
fr: Si l'uploader flash ne fonctionne pas, changez pour le

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
fr: Si vous êtes incapables de valider, s'il vous plaît %1

en: Industry
fr: Industrie

en: Inherited permissions
fr: Permissions héritées

en: Inline
fr: En ligne

en: Inline Links
fr: Liens en ligne

en: Interests
fr: Centre d'intérêts

en: Internal Link
fr: Lien interne

en: Invalid password.
fr: Mot de passe invalide.

en: Italic
fr: Italique

en: Item
fr: Elément

en: Last changes
fr: Derniers changements

en: Later in the document
fr: Plus loin dans le document

en: Leave second blank if you do not want a password
fr: Laisser le deuxième champ vide si vous ne voulez pas de mot de passe

en: Lens
fr: Lentille

en: Link Title
fr: Titre du Lien

en: Linked from
fr: Lié depuis

en: Links
fr: Liens

en: Links from
fr: Lié depuis

en: Links to
fr: Liés à

en: Links to non-existent pages.
fr: Liens vers des pages inexistantes.

en: Lists can be nested by indentation level
fr: Les listes peuvent être imbriqués par niveau d'indentation

en: Log in
fr: S'identifer

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Identification

en: Main heading
fr: Titre principal

en: Markdown formatting tips
fr: Astuces pour le formatage

en: MojoMojo - Spirit in a box
fr: MojoMojo - L'esprit est dans la boîte

en: Movies
fr: Films

en: Music
fr: Musiques

en: My tags
fr: Mes tags

en: Name
fr: Nom

en: Name missing
fr: Nom manquant

en: New User Registration
fr: Inscription de nouveau utilisateur

en: New User Registration open
fr: Inscription nouvel utilisateur ouvert

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New password again
fr: Répéter nouveau mot de passe

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No Comments posted
fr: Aucun commentaire

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
fr: Pas encore d'aide pour %1

en: No members added yet.
fr: Aucun utilisateur n'a été ajouté.

en: No permissions to edit this page
fr: Aucune permission pour éditer cette page

en: No recent changes
fr: Pas de changement récent

en: No results found
fr: Pas de résultat trouvé

en: No roles created yet.
fr: Aucun rôle n'a été créé

en: No such revision for
fr: Aucune révision correspondate pour

en: Non-Existent Pages
fr: Page inexistante

en: None
fr: Aucun

en: Normal Paragraph
fr: Paragraphe normal

en: Not found. Click to create this page.
fr: Introuvable. Cliquez pour créer cette page

en: Not wiki words
fr: N'est pas un mot wiki

en: Nothing entered
fr: Aucune saisie

en: Numbered list
fr: Liste numérotée

en: Numbered list item
fr: Liste numérotée

en: One or more pages in the requested path do not exist.
fr: Une ou plusieurs pages de la requête sont inexistante

en: Optional Title
fr: Titre optionnel

note: (link)
en: Or you can check out x instead
fr: Vous pouvez aussi vérifier %1

en: Ordered Lists
fr: Listes ordonnées

en: Orphaned Pages
fr: Pages orphelines

en: Other Suggestions
fr: Autres suggestions

en: Other pages that link to this page.
fr: Autres pages liées à cette page.

en: Page Info
fr: Infos Page

note: (page.path)
en: Page info for x
fr: Infos Page pour %1

en: Page meta information
fr: Page méta information

en: Page text
fr:  Texte de la page

en: Pages sorted by when they were last changed
fr: Pages triées par derniers changements.

en: Pages to which no other pages link.
fr: Pages auxquelles aucune page ne fait référence

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password did not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Password must be between 4 and 14 chars
fr: Les mots de passe doit comprendre entre 4 et 14 caractères

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
fr: Permission de voir Réfusée %1

en: Permission Denied to x x
fr: Permission Réfusée pour %1 %2

en: Permissions for this page
fr: Permissions pour cette page

en: Photo Album
fr: Album Photo

en: Picture
fr: Image

en: Picture left
fr: Image gauche

en: Picture right
fr: Image droite

en: Please enter username and password
fr: Merci de saisir votre identifiant et vote mot de passe

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
fr: Merci de renseigner les informations suivantes pour être enregistré. Tous les champs sont obligatoires.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
fr: Merci de sélectionner un fichier a attacher à cette page. Pour envoyer plusieurs fichiers, les mettre dans un fichier zip

en: Please type something
fr: Merci de saisir quelque chose

en: Popular tags
fr: Tags populaires

en: Post
fr: Poster

en: Powered by Catalyst
fr: Propulsé par Catalyst

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preformatted Code Blocks
fr: Bloc de Code préformater

en: Preformatted text
fr: Texte préformaté

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previous
fr: Précédent

en: Print
fr: Impression

en: Profile
fr: Profil

en: Raw markup
fr: Texte brut

en: Recent
fr: Actualitées

en: Recent Pages
fr: Pages récentes

note: (page.path)
en: Recent changes in x
fr: Changements récents dans %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
fr: Pages récentes dans %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
fr: Pages récentes dans %1 taguées avec %2

en: Recover Password
fr: Retrouver son mot de passe

en: Recover password
fr: Retrouver son mot de passe

en: Register
fr: Inscription

en: Register new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Registration is closed!
fr: L'inscription est terminée!

en: Removed
fr: Supprimée

en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

en: Restrict user editing to home directory
fr: Restreindre les droits d'édition des utilisateurs à leur page d'accueil

en: Restricted area. Admin access required
fr: Zone restreinte. Accès Administrateur obligatoire

en: Result Page
fr: Page du résultat

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
fr: %3 Résultats %1-%2 trouvés sur %4 entrées

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
fr: Révision depuis %1

en: Role Members
fr: Rôles des membres

en: Role Name
fr: Nom du rôle

en: Role Name:
fr: Nom du rôle:

en: Roles
fr: Rôles

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for users:
fr: Rechercher les utilisateurs:

en: Second item
fr: Deuxième élément

en: See changes
fr: Voir les modifications

en: See next revision
fr: Voir la révision suivante

en: See previous revision
fr: Voir la révision précédente

en: Set a keyword for this page
fr: Définir un mot-clé pour cette page

en: Set language
fr: Définir le langage

en: Shapes
fr: Formes

en: Show differences from previous version
fr: Voir les différences avec la version précédente

en: Show normal page
fr: Voir la page normale

en: Show picture
fr: Voir l'image

en: Show this product
fr: Voir ce produit

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
fr: Entrées %1-%2 de %3 dans %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
fr: Voir %1 (%2-%3) sur %4 images sur %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
fr: Indente chaque ligne code par bloc de 4

en: Site Admins (In addition to you)
fr: Administrateur (en plus de vous)

en: Site Configuration
fr: Configuration du site

en: Site name
fr: Nom du site

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
fr: Certains champs sont invalides. Merci de les corriger et de réessayer:

en: Square
fr: Carré

en: Sub pages
fr: Sous-pages

en: Subscribe to changes by RSS
fr: S'abonner aux modifications par flux RSS

en: Subscribe to page changes
fr: S'abonner aux modifications de pages

en: Switch to flash uploader
fr: Changer pour l'upload flash

en: Syntax
fr: Syntaxe

en: THEIR CHANGES
fr: LEURS CHANGEMENTS

en: Taken
fr: Prise

en: Text Formatting
fr: Formatage du Texte

en: Text in
fr: Texte dans

en: Textile formatting tips
fr: Astuces de formatage pour Textile

en: That mail is already in use
fr: Cet email est déjà utilisé

en: The Wikilicious page
fr: La page Wikilious

en: The requested URL (x) was not found
fr: L'URL demandée (%1) est introuvable

en: This is a pre formatted code block
fr: C'est un bloc de code préformaté

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
fr: C'est la première révision! Aucune autre version à comparer.

en: Time edited
fr: Heure de la modification

en: To get
fr: Pour avoir

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
fr: Pour commencer à éditer cette page, écrire dans la zone d etexte sous la prévisualisation. Pour voir les différentes possibilitées de codes à utiliser vous pouvez cliquer sir le lien syntaxe au-dessus.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
fr: Deux ou plus mots en majuscule collés ou n'importe quelle phrase encadrée par des doubles quotes ou des parenthèses est un mot wiki. On peut les échapper en mettant \ devant

en: Unordered Lists with Paragraphs
fr: Listes non-ordonnées avec des paragraphes

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updated preferences
fr: Préférences mise à jour

en: Updated successfully.
fr: Mise à jour effectuée avec succès

en: Use inherited permissions
fr: Utiliser les permissions héritées

en: User Preferences
fr: Préférences Utilisateur

en: User Profile
fr: Profil Utilisateur

en: User Settings
fr: Paramètres Utilisateur

en: User not found!
fr: Utilisateur introuvable!

note: (person.name)
en: User profile for x
fr: Profile utilisateur pour %1

en: User x not found!
fr: Utilisateur %1 introuvable!

en: Username
fr: Identifiant

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View Diff
fr: Voir les différences

en: View as files
fr: Voir comme des fichiers

en: View as gallery
fr: Voir comme une gallerie

en: Views
fr: Vues

en: Wanted Pages
fr: Pages Souhaitées

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
fr: Un mail d'activation vous a été transmis. Merci de cliquer sur le lien pour activer votre compte

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
fr: Bienvenue, %1 votre email est validé. Merci de vous identifiez

en: Who wrote what
fr: Qui a écrit ça

en: Wiki words
fr: mots Wiki

en: With a second line
fr: Avec une deuxième ligne

en: Write
fr: Ecrire

en: YOUR CHANGES
fr: VOS CHANGEMENTS

en: Yes
fr: Oui

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
fr: Vous pouvez exporter toutes les pages de ce site dans un fichier ZIP soit au format HTML (avec les liens fonctionnels et images) ou au format actuel ( pour l'importer dans un autre wiki )

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
fr: Vous pouvez vous abonner à ce wiki par flux RSS et recevoir uniquement les titres des pages qui ont changées ou les pages entières.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
fr: Vous n'avez pas les permissions pour éditer les pièces jointes pour cette page

en: You have to fill in all required fields.
fr: Vous devez remplir tous les champs obligatoires.

en: You have to log in to post a comment.
fr: Vous devez vous identifiez pour poster un commentaire.

en: Your Account
fr: Votre Compte

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
fr: Votre saisie est invalide, merci de reformater et de réessayer.

en: Your password has been updated
fr: Votre mot de passe a été mis à jour

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
fr: Votre mot de passe sur %1 a été réinitialisé. Voici vote nouveau mot de passe:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
fr: [%1] Validation d'un nouvel utilisateur

en: add
fr: ajouter

en: add a comment
fr: ajouter un commentaire

en: add tag
fr: ajouter un tag

en: admin home page
fr: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

en: advanced
fr: avancée

en: alt text
fr: texte alt

en: apply to subpages
fr: appliquer aux sous-pages

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
fr: en tant que %1

en: back
fr: retour

en: blocks are wrapped in backticks
fr: les blocs sont encadrés par des quotes

en: bold
fr: gras

en: bytes
fr: octets

en: can
fr: peut

en: comment
fr: commentaire

en: comments disabled for preview
fr: les commentaires sont désactivés pour la prévisualisation

en: confirmation message resent
fr: Le message de confirmation a été renvoyé

en: creator
fr: Créateur

en: delete
fr: supprimer

en: do not pass prison, do not collect $ 200...
fr: vous ne passez pas la prison, vous ne recevez pas $ 200...

en: download
fr: télécharger

en: example
fr: exemple

en: forget me
fr: m'oublier

en: gallery
fr: gallerie

en: hello
fr: bonjour

en: help message
fr: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: http://example.com/
fr: http://exemple.fr/

en: in the wrapping block
fr: dans le bloc imbriqué

en: include this page
fr: inclure cette page

en: include this rss feed
fr: inclure ce flux rss

en: inline
fr: en ligne

en: insert
fr: insérer

en: italics
fr: italique

en: just use `2`
fr: utiliser juste `2`

en: linkname
fr: nomdulien

en: log in
fr: s'identifier

en: login
fr: Identification

en: my tags
fr: mes tags

en: name
fr: nom

en: no description
fr: pas de description

en: no email address
fr: pas d'adresse email

en: not access page
fr: pas d'accès à la page

en: not specified
fr: non spécifié

en: or
fr: ou

en: password
fr: mot de passe

en: photo tags
fr: tags photo

en: plain uploader
fr: Upload simple

en: popular tags
fr: tags populaires

en: posted
fr: posté

en: preferences
fr: préférences

en: read
fr: lecture

en: register
fr: s'enregistrer

en: remove
fr: enlever

en: revision
fr: révision

en: roles
fr: rôles

en: shrinked head
fr: tête réduite

en: start
fr: commencer

en: the following are missing:
fr: les champs suivants sont manquants

en: this is the string
fr: c'est une chaîne de caractère

en: users
fr: utilisateurs

en: view
fr: voir

en: write
fr: écrire

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
fr: %1 de plus

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
fr: %1 revisions

en: yes
fr: oui

en: your text
fr: votre texte

en: your/url
fr: votre/url

en: |a|table|row|
fr: |a|table|ligne|

en: |b|table|row|
fr: |b|table|ligne
