en to ru translation catalogue (510 entries)

en: (Private)
ru: (Личный)

en: (Unknown)
ru: (Неизвестно)

en: **bold** or __bold__
ru: **жирный** или __жирный__

en: *italic* or _italic_
ru: *курсив* или _курсив_

en: 3 or more dashes or asterisks
ru: 3 или более дефиса или звездочки

en: <xml> and such.\nor pure text.
ru: <xml> и такое.\nили чистый текст

en: A message from our sponsors...
ru: Сообщение от спонсоров...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
ru: Плохо настроенная инсталляция MojoMojo

en: Account Taken. Try another.
ru: Аккаунт уже используется. Попробуйте другой.

en: Actions
ru: Действия

en: Active
ru: Активный

en: Active version
ru: Активная версия

en: Active?
ru: Активный?

en: Add
ru: Добавить

en: Add tag
ru: Добавить тег

en: Add user
ru: Добавить пользвателя

en: Added
ru: Добавлено

en: Admins
ru: Администраторы

en: Age
ru: Возраст

en: All Pages
ru: Все страницы

note: (page.path)
en: All Pages in x
ru: Все страницы в %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
ru: Все страницы в %1, отсортированные в алфавитном порядке

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ru: Все страницы помеченные %1, отсортированные в алфавитном порядке

en: All tags
ru: Все теги

en: All tags in this path
ru: Все теги на этой странице

en: All tags on photos
ru: Все теги на фотографии

en: Allow comments on this page.
ru: Разрешить комментарии на этой странице

en: Alphabetically sorted list of pages
ru: Отсортированный в алфавитном порядке список страниц

en: Also try h2,h3 and so on
ru: Попробуйте также h2,h3 и так далее

en: An error occourred. Sorry.
ru: Возникла ошибка. Извините.

en: An h2 tag in a blockquote
ru: Тэг h2 внутри цитаты

en: An unordered list
ru: Неотсортированный список

en: And additional Markdown formatting
ru: Дополнительный форматирование на Маркдаун

en: And others.
ru: И другие.

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Anonymous Coward
ru: Неизвестный трус

en: Anonymous Edit disabled
ru: Анонимное редактирование запрещено

en: Anonymous User (blank to disable)
ru: Анонимный пользователь (оставьте незаполненным для отключения)

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
ru: Любая фраза, окаймленная двойными скобками (круглыми или квадратными) является вики-словом (Слова-В-Переменном-Регистре не поддерживаются как вики-слова, по нескольким причинам, одна из которых - это то, что некоторые языки не имеют концепции регистра)

en: Aperture
ru: Размер

en: Attachment allowed by default
ru: Вложения разрешены по-умолчанию

en: Attachment not found.
ru: Вложение не найдено.

en: Attachments
ru: Вложения

en: Authors
ru: Авторы

en: Back in time
ru: Предыдущая версия

en: Back to the page
ru: Назад на страницу

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: Bigger
ru: Больше

en: Birth Date
ru: Дата рождения

en: Block quote
ru: Цитата

en: Block quotes
ru: Цитаты

en: Blockquotes can be nested
ru: Цитаты могут быть вложенными

en: Bold
ru: Жирный

en: Bullet list
ru: Маркированный список

en: Bulleted list
ru: Маркированный список

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
ru: По-умолчанию, вики-слово будет ссылаться на своего потомка. Для ссылки на соседний узел вы можете использовать [[../Node]]. Для ссылки на узел верхнего уровня используйте [[/Node]].

en: Cache permission data
ru: Разрешения на данные кеша

en: Camera
ru: Фотоаппарат

en: Can only make inline version of photos
ru: Можно сделать лишь встроенную версию фотографии

en: Can only make thumbnails of photos
ru: Можно сделать лишь миниатюры фотографий

en: Cannot find that user.
ru: Не могу найти такого пользователя.

en: Cant find admin user:
ru: Не могу найти администратора:

en: Centered paragraph
ru: Параграф по центру

en: Change page content
ru: Изменить содержимое страницы

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change profile content
ru: Изменить содержимое профиля

en: Change site settings
ru: Изменить настройки сайта

en: Check permission on view
ru: Проверить разрешения на просмотр

en: Children
ru: Дети

en: Choose attachments
ru: Выберите вложение

en: Circle
ru: Круг

en: Click for original version
ru: Кликните, чтобы получить оригинал

en: Click on any non-existent page to create it. Any missing pages above it will be created automatically.
ru: Кликните на любой несуществующей странице, чтобы создать ее. Любая отсутствующая страница выше уровнем будет создана автоматически.

en: Code
ru: Код

en: Code Spans
ru: Участки кода

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment body
ru: Тело комментария

en: Comments
ru: Комментарии

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Content size
ru: Размер содержимого

en: Could not authenticate that login.
ru: Не удалось аутентифицировать эту учетную запись.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ru: Не удалось создать вложение от %1

en: Could not recover password
ru: Не удалось восстановить пароль

en: Could not retrieve
ru: Не удалось получить

en: Create Role
ru: Создать роль

en: Create a new role
ru: Создать новую роль

en: Create allowed by default
ru: Создание разрешено по-умолчанию

en: Create and View
ru: Создать и посмотреть

en: Creates
ru: Создает

en: Creating
ru: Создание

en: Current Revision
ru: Текущая версия

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Date registered
ru: Дата регистрации

en: Delete allowed by default
ru: Удаление разрешено по-умолчанию

en: Deleted Text
ru: Удаленный текст

en: Descendants
ru: Потомки

en: Didn't receive an email?
ru: Не получили почтовое сообщение?

en: Disable internal search (use Google)
ru: Запретить встроенный поиск (используйте Google)

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ru: Загрузить архив со всеми страницами на этом вики

en: END OF CONFLICT
ru: КОНЕЦ КОНФЛИКТА

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Page
ru: Редактировать страницу

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit Role
ru: Редактировать роль

en: Edit Settings
ru: Редактировать настройки

en: Edit allowed by default
ru: Редактирование разрешено по-умолчанию

en: Edit page
ru: Редактировать страницу

en: Edit permissions for this page
ru: Редактировать разрешения для этой страницы

en: Edited by
ru: Отредактировано

en: Editing
ru: Редактирование

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ru: Редактирование профиля пользователя для %1

en: Edits
ru: Редактирования

en: Email
ru: Адрес электронной почты

en: Email Validation
ru: Проверка почтового адреса

en: Emailed you your new password.
ru: Ваш новый пароль отправлен Вам по почте.

en: Enable comments on this page.
ru: Разрешить комментарии на этой странице.

en: Enable graphical emoticons
ru: Разрешить графические смайлики

en: Enforce login
ru: Форсировать вход

en: Enum list
ru: Нумерованный список

en: Error occurred while emailing you your new password.
ru: Произошла ошибка при отправке пароля по почте.

en: Exif Data
ru: Данные Exif

en: Existent Pages
ru: Существующие страницы

en: Export
ru: Экспорт

en: External Link
ru: Внешняя ссылка

en: Favorite Albums
ru: Любимые альбомы

en: Favorite Movies
ru: Любимые фильмы

en: Feeds
ru: RSS

en: Fill in the email address you want to use here
ru: Введите адрес электронной почты, которым вы хотите здесь пользоваться

en: Footnotes
ru: Сноски

en: Format content until next =pod as plain old documentation
ru: Отформатировать содержимое до следующего =pod как POD документацию

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
ru: Отформатировать содержимое до {{end}} как POD документацию

en: Format page for printing
ru: Отформатировать страницу для печати

en: Forward in time
ru: Следующая версия

en: From
ru: От

en: Full content
ru: Полное содержимое

en: Gallery
ru: Галерея

en: Gender
ru: Пол

en: Get in there
ru: Войти

en: Go
ru: Найти

en: Go directly to
ru: Перейти на

en: Go to home page
ru: Перейти на домашнюю страницу

en: Go to your user page
ru: Перейти на вашу личную страницу

en: Going back to normal formatting
ru: Вернуться к нормальному форматированию

en: Have a nice day
ru: Удачи

en: Header 1
ru: Заголовок 1

en: Header 2
ru: Заголовок 2

en: Header 6
ru: Заголовок 6

en: Headers
ru: Заголовки

en: Headlines
ru: Заголовки

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ru: Заголовки для %1

en: Help
ru: Помощь

en: Hi there.
ru: Привет.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ru: Привет. Это сообщение послано для проверки действительности вашего почтового адреса, x. Для подтверждения кликните по ссылке внизу:

en: Hide changes
ru: Скрыть изменения

en: Home
ru: Домашняя страница

en: HomePage, ThreeWordsTogether, [[C++]], [[Lets play again!]] ((easy to type))
ru: Домашняя страница, ТриСловаВместе, [[C++]], [[Lets play again!]] ((легко набирать))

en: Horizontal Rules
ru: Горизонтальные линейки

en: Hover over an image to get more info.
ru: Показать поверх изображения для дополнительной информации.

en: IBM, School
ru: IBM, Школа

en: ID
ru: Идентификатор

en: IdLabel
ru: Ярлык идентификатора

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ru: В случае проблем с загрузкой флешки, перейти к

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ru: Если не можете подтвердить, пожалуйста %1

en: Image
ru: Изображение

en: Images
ru: Изображения

en: Industry
ru: Род занятий

en: Inherited permissions
ru: Унаследованные разрешения

en: Inline
ru: Встроить

en: Inline Links
ru: Встроенные ссылки

en: Inline for including content
ru: Встроенный для включения содержимого

en: Interests
ru: Интересы

en: Internal Link
ru: Внутренние ссылки

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: Invalid password.
ru: Неверный пароль

en: Italic
ru: Курсив

en: Item
ru: Пункт

en: Just like email quoting!
ru: Цитата из письма

en: Justified paragraph
ru: Параграф по ширине

en: Last changes
ru: Последние изменения

en: Later in the document
ru: Далее в документе

en: Leave second blank if you do not want a password
ru: Оставьте второе поле незаполненным, если не хотите использовать пароль

en: Left-justified paragraph
ru: Параграф с выравниванием по левому краю

en: Lens
ru: Лупа

en: Link Title
ru: Название ссылки

en: Linked from
ru: Прилинковано от

en: Links
ru: Ссылки

en: Links from
ru: Ссылки от

en: Links to
ru: Ссылки на

en: Links to non-existent pages.
ru: Ссылки на несуществующие страницы.

note: (activetag)
en: List by x
ru: Список по %1

en: List item 1
ru: Элемент маркированного списка

en: Lists can be nested by indentation level
ru: Списки могут быть вложенными по уровню отступа

en: Log in
ru: Войти

en: Log out
ru: Выйти

en: Main formatter
ru: Основной форматировщик

en: Main heading
ru: Заголовки

en: Make current
ru: Сделать текущей

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ru: Выделите текст для применения к нему действий тулбара

en: Markdown formatting tips
ru: Подсказки по разметке Markdown

en: Markdown reference
ru: Справочник по Markdown

en: MojoMojo - Spirit in a box
ru: MojoMojo - Дух в коробке

en: Movies
ru: Фильмы

en: MultiMarkdown formatting tips
ru: Подсказки по разметке MultiMarkdown

en: Music
ru: Музыка

en: My tags
ru: Мои теги

en: Name
ru: Имя

en: Name missing
ru: Отсутствует имя

en: Nested backticks
ru: Вложенные обратные кавычки

en: New User Registration
ru: Регистрация нового пользователя

en: New User Registration open
ru: Регистрация нового пользователя открыта

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password again
ru: Повторите новый пароль

en: Next
ru: Следующий

en: No
ru: Нет

en: No Comments posted
ru: Нет комментариев

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ru: Пока нет помощи для %1

en: No members added yet.
ru: Нет участников.

en: No permissions to edit this page
ru: У Вас нет разрешения на редактирование этой страницы

en: No recent changes
ru: Новых изменений нет

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: No roles created yet.
ru: Роли пока не созданы

en: No such revision for
ru: Нет такой версии для

en: Non-Existent Pages
ru: Несуществующие страницы

en: None
ru: Отсутствует

en: Normal Paragraph
ru: Обычный параграф

en: Not found. Click to create this page.
ru: Не найдено. Кликните для создания этой страницы

en: Not wiki words
ru: Не являются викисловами

en: Nothing entered
ru: Ничего не введено

en: Numbered list
ru: Нумерованный список

en: Numbered list item
ru: Пункт нумерованного списка

en: One or more pages in the requested path do not exist.
ru: В запрошенном пути не существует одной или более страниц

en: Optional Title
ru: Дополнительное название

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ru: Или взамен вы можете снять отметку %1

en: Ordered Lists
ru: Упорядоченные списки

en: Orphaned Pages
ru: Страницы без предков

en: Other Suggestions
ru: Другие предложения

en: Other pages that link to this page.
ru: Другие страницы, ссылающиеся на эту страницу.

en: Page
ru: Страница

en: Page Info
ru: Информация о странице

note: (page.path)
en: Page info for x
ru: Информация о странице для %1

en: Page meta information
ru: Метаинформация о странице

en: Page text
ru: Текст страницы

en: Pages sorted by when they were last changed
ru: Страницы отсортированные по времени последнего изменения

en: Pages to which no other pages link.
ru: Страницы, на которые нет ссылок

en: Password
ru: Пароль

en: Password did not match
ru: Пароль не совпадает

en: Password must be between 4 and 14 chars
ru: Пароль должен содержать от 4 до 14 символов

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
ru: Запрещено просматривать %1

en: Permission Denied to x x
ru: Закрыт доступ к %1 %2

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Permissions for this page
ru: Разрешения для этой страницы

en: Photo Album
ru: Фотоальбом

en: Photos
ru: Фотографии

en: Picture
ru: Картинка

en: Picture left
ru: Картинка слева

en: Picture right
ru: Картинка справа

en: Please enter username and password
ru: Введите, пожалуйста, имя пользователя и пароль

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
ru: Пожалуйста, введите следующую информацию для регистрации. Все поля обязательны.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ru: Выберите файл, чтобы прикрепить к странице. Для загрузки нескольких файлов, поместите их в архив

en: Please type something
ru: Пожалуйста, введите что-либо

en: Popular tags
ru: Популярные метки

en: Post
ru: Отправить

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Preformatted Code Blocks
ru: Предварительно отформатированные блоки кода

en: Preformatted text
ru: Предварительно отформатированный текст

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Previous
ru: Предыдущие

en: Print
ru: Печать

en: Profile
ru: Профиль

en: Raw markup
ru: Неформатированные данные

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent Pages
ru: Недавние страницы

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ru: Последние изменения в %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ru: Последние страницы в %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ru: Последние страницы в %1 помеченные %2

en: Recover Password
ru: Восстановить пароль

en: Recover password
ru: Восстановить пароль

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Redirected from
ru: Перенаправлено с

en: Register
ru: Регистрация

en: Register new account
ru: Регистрация новой учетной записи

en: Registration is closed!
ru: Регистрация закрыта!

en: Related Tags
ru: Связанные метки

en: Removed
ru: Удалено

en: Repeat password
ru: Повторите пароль

en: Restrict user editing to home directory
ru: Ограничить пользователя редактированием домашнего каталога

en: Restricted area. Admin access required
ru: Доступ ограничен. Требуются полномочия администратора

en: Result Page
ru: Результат

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ru: Результаты %1-%2 of %3 найдены на %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ru: Пересмотрено %1 в %2 %3

en: Revision
ru: Версия

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ru: Версия от %1

en: Right-justified paragraph
ru: Параграф с выравниванием по правому краю

en: Role
ru: Роль

en: Role Members
ru: Участники роли

en: Role Name
ru: Название роли

en: Role Name:
ru: Название роли:

en: Roles
ru: Роли

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ru: Откат назад (Текущая: %1)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save and View
ru: Сохранить и просмотреть

en: Search
ru: Искать

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search entire site
ru: Поиск по всему сайту

en: Search for users:
ru: Искать пользователей:

note: (page.path)
en: Search within x
ru: Искать в %1

en: Second item
ru: Второй элемент

en: See changes
ru: Посмотреть изменения

en: See next revision
ru: Посмотреть следующую версию

en: See previous revision
ru: Посмотреть предыдущую версию

en: Set a keyword for this page
ru: Установить ключевое слово для этой страницы

en: Set language
ru: Установить язык

en: Shapes
ru: Формы

en: Show differences from previous version
ru: Показать отличия от предыдущей версии

en: Show normal page
ru: Показать обычную страницу

en: Show picture
ru: Показать картинку

en: Show revision
ru: Показать версию

en: Show this product
ru: Показать продукт

en: Showing changes from previous revision.
ru: Показ изменений от предыдущей версии

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ru: Показ пунктов %1-%2 из %3 в %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ru: Показ %1 (%2-%3) из %4 картинок в %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
ru: Просто отступите 4 знака для каждой строки блока кода

en: Site Admins (In addition to you)
ru: Администраторы сайта (в дополнение к Вам)

en: Site Configuration
ru: Конфигурация сайта

en: Site name
ru: Имя сайта

en: Site settings
ru: Найстройки сайта

en: Smaller
ru: Меньше

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
ru: Некоторые поля неверно заполнены. Исправьте и попробуйте снова:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
ru: Кто-то другой изменил страницу, пока вы ее редактировали. Изменения будут объединены. Просмотрите и сохраните снова

en: Split Edit
ru: Совмещенное редактирование

en: Square
ru: Квадрат

en: Sub pages
ru: Подстраницы

en: Subscribe to changes by RSS
ru: Подписаться на изменения по RSS

en: Subscribe to page changes
ru: Подписаться на изменения страниц

en: Subscript
ru: Нижний индекс

en: Superscript
ru: Верхний индекс

en: Switch to flash uploader
ru: Переключиться на flash-загрузчик

en: Syntax
ru: Синтаксис

en: THEIR CHANGES
ru: ИХ ИЗМЕНЕНИЯ

en: Table
ru: Таблица

en: Tags
ru: Теги

note: (page.name)
en: Tags under x
ru: Теги под %1

en: Taken
ru: Взято

en: Text Formatting
ru: Форматирование текста

en: Text in
ru: Текст в

en: Textile formatting tips
ru: Подсказки по форматированию Textile

en: Textile2 reference
ru: Справочник по Textile2

en: That mail is already in use
ru: Этот почтовый ящик уже используется

en: The Wikilicious page
ru: Викистраница

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ru: Сообщение было отправлено %1.

en: The requested URL (x) was not found
ru: Запрошенный URL (%1) не был найден

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
ru: Запрошенный URL не был найден: %1

en: Theme name
ru: Название темы

en: This is a pre formatted code block
ru: Это блок преформатированного текста

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ru: Это первая версия! Не с чем сравнивать.

en: Time edited
ru: Время изменения

en: To get
ru: Получить

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
ru: Чтобы начать редактирование этой страницы, напишите в поле ввода под этим текстом. Чтобы выяснить, какие виды кодов можно использовать, кликните ссылку синтаксиса вверху.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
ru: Два или более соединенных вместе слова в верхнем регистре  (ВерблюжийРегистр) или любое слово, окруженное двойными квадратными или круглыми скобками является викисловом. Викислово в верблюжьем регистре может быть экранировано с помощью двух бэкслешей (\) перед ним.

en: URL
ru: Адрес

en: Unordered Lists with Paragraphs
ru: Неупорядоченный список с параграфами.

en: Update
ru: Обновить

en: Update
ru: Обновить

en: Updated preferences
ru: Обновить предпочтения

en: Updated successfully.
ru: Успешно обновлено

en: Upload
ru: Загрузить

en: Use captcha
ru: Использовать CAPTCHA

en: Use inherited permissions
ru: Использовать унаследованные разрешения

en: User Preferences
ru: Предпочтения пользователя

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

en: User Settings
ru: Настройки пользователя

en: User not found!
ru: Пользователь не найден!

note: ($login)
en: User not found: x
ru: Пользователь не найден: %1

note: (person.name)
en: User profile for x
ru: Профиль пользователя для %1

en: User x not found!
ru: Пользователь %1 не найден!

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Validation
ru: Проверка

en: View Diff
ru: Посмотреть различия

en: View allowed by default
ru: Просмотр разрешен по-умолчанию

en: View as files
ru: Посмотреть как файлы

en: View as gallery
ru: Посмотреть как галерею

en: Views
ru: Просмотры

en: Wanted Pages
ru: Нужные страницы

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ru: Мы выслали Вам письмо с ссылкой активации. Кликните на ней для активации Вашей учетной записи!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ru: Добро пожаловать, %1 ваш почтовый адрес подтвержден. Войдите.

en: Who wrote what
ru: Кто написал это

en: Wiki words
ru: Викислова

en: With a second line
ru: Вторая строка

en: With a second paragraph
ru: Второй параграф

en: Write
ru: Писать

en: YOUR CHANGES
ru: ВАШИ ИЗМЕНЕНИЯ

en: Yes
ru: Да

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
ru: Вы можете экспортировать все страницы сайта как zip файл либо в HTML (с работающими ссылками и прочим), либо в чистой разметке (для импорта в другую вики).

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ru: Вы можете подписаться на эту вики посредством RSS и получать либо только заголовки изменившихся страниц, либо страницы целиком.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
ru: У вас нет полномочий на редактирование вложений для этой страницы

en: You have to fill in all required fields.
ru: Вы должны заполнить все обязательные поля.

en: You have to log in to post a comment.
ru: Вы должны войти, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.

en: Your Account
ru: Ваша учетная запись

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
ru: Неверный ввод, переформатируйте и попробуйте снова.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
ru: Ваш новый пароль для %1

en: Your password has been updated
ru: Ваш пароль был обновлен

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ru: Ваш пароль на %1 сброшен. Это ваш новый пароль:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ru: [%1] Проверка нового пользователя

en: actions
ru: действия

en: add
ru: добавить

en: add a comment
ru: добавить комментарий

en: add tag
ru: добавить тег

en: admin home page
ru: # Администратор.
    
    Это страница по умолчанию для администратора. Вы можете изменить этот текст, нажав ссылку _Редактировать_ внизу.

en: advanced
ru: расширенный

en: alt text
ru: альтернативный текст

en: anonymouscoward
ru: неизвестныйтрус

en: apply to subpages
ru: применить к подстраницам

en: as
ru: как

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ru: как %1

en: at
ru: в

en: attachment
ru: вложение

en: back
ru: назад

en: bigger
ru: больше

en: blocks are wrapped in backticks
ru: блоки заключены в обратные кавычки

en: bold
ru: жирный

en: bytes
ru: байт

en: can
ru: :

en: centered paragraph
ru: параграф по центру

en: chars
ru: символов

en: code
ru: код

en: comment
ru: комментарий

en: comments disabled for preview
ru: комментарии отключены для предпросмотра

en: common uses
ru: общее использование

en: configuration
ru: конфигурация

en: confirmation message resent
ru: отправка сообщения подтверждена

en: create
ru: создать

en: creator
ru: создатель

en: delete
ru: удалить

en: deleted
ru: удалено

en: details
ru: подробности

en: do not pass prison, do not collect $ 200...
ru: не нужно нервничать...

en: download
ru: загрузить

en: edit
ru: редактировать

en: email
ru: электронная почта

en: entire site
ru: весь сайт

en: example
ru: пример

en: forget me
ru: забыть меня

en: gallery
ru: галерея

en: hello
ru: привет

en: help message
ru: # Индекс помощи.
    
    ## Редактирование страниц
    
    ## Синтаксис форматтера
    
    ## Использование меток
    
    ## Вложения и фотографии

en: in the wrapping block
ru: в охватывающем блоке

en: include this page
ru: включить эту страницу

en: include this rss feed
ru: включить этот RSS

en: increase # for smaller headline
ru: Увеличить # для меньшего заголовка

en: inline view
ru: встроенный просмотр

en: insert content
ru: вставить содержимое

en: insert link
ru: вставить ссылку

en: is not a valid link to youtube video
ru: это не корректная ссылка на YouTube видео

en: is not a valid url
ru: это не корректный адрес

en: italic
ru: курсив

en: italics
ru: курсив

en: just use `2`
ru: просто используйте `2`

en: justified paragraph
ru: параграф с выравниванием по краям

en: left justified paragraph
ru: параграф с выравниванием по левому краю

en: linkname
ru: название ссылки

en: log in
ru: войти

en: log out
ru: выйти

en: login
ru: логин

en: name
ru: имя

en: newline
ru: новая строка

en: no
ru: нет

en: no description
ru: нет описания

en: no email address
ru: нет почтового адреса

en: not access page
ru: нет доступа к странице

en: not specified
ru: не определено

en: on
ru: на

en: or
ru: или

en: pages
ru: страниц

en: password
ru: пароль

en: photo tags
ru: фото-теги

en: plain uploader
ru: простому загрузчику

en: posted
ru: размещено

en: poster
ru: автор

en: preferences
ru: предпочтения

en: quote
ru: цитата

en: read
ru: читать

en: redirect to
ru: перенаправить на

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ru: ссылается из: %1

en: register
ru: регистрация

en: remove
ru: удалить

en: revision
ru: версия

en: right justified paragraph
ru: параграф выровненный по правому краю

en: roles
ru: роли

en: shrinked head
ru: сжатый заголовок

en: small
ru: маленький

en: start
ru: начало

en: subscript
ru: нижний индекс

en: superscript
ru: верхний индекс

en: table of contents
ru: содержание

en: tags
ru: теги

en: the following are missing:
ru: отсутствует следующее:

en: url inside paranthesis
ru: адрес в скобках

en: users
ru: пользователи

en: view
ru: просмотр

note: ("test")
en: welcome message
ru: # Добро пожаловать в MojoMojo!
    
    Это ваша лицевая страница. Чтобы начать администрировать вашу вики, войдите с 
    именем пользвателя admin с  admin. После этого вы сможете настроить вашу систему
    Если хотите немного поиграться с вики, просто создайте
    a [[новую страницу]] или измените эту с помощью ссылки внизу.
    
    ## Нужна помощь?
    
    Загляните в секцию [[Help]].

en: write
ru: писать

en: x hits
ru: %1 очков

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ru: еще %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
ru: версий: %1

en: yes
ru: да

en: your text
ru: ваш текст

en: your/url
ru: ваш/адрес

en: |a|table|row|
ru: |одна|строка|таблицы|

en: |b|table|row|
ru: |другая|строка|таблицы|
