0.7.1-git - en to cs translation catalogue (162 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
cs: Neprůhlednost

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
cs: 0 znamená průhledný štětec, 1 plně viditelný 
    (také známé jako alfa nebo průhlednost)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
cs: Vicenásobné krytí

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
cs: Toto je znásobeno pomocí neprůhledného. U tohoto nastavení by se měla změnit jen vstupní veličina tlaku. Použijte "neprůhledný", místo učinění neprůhlednosti závislou na rychlosti.
    Toto nastavení zodpovídá za zastavení malování při nulovém tlaku. Toto je jen dohoda, chování se shoduje s "neprůhledný".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
cs: Napřímit neprůhlednost

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
cs: Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. Tato oprava by vám měla obstarat lineární ("přirozený") přítlak, když je tlakem nanášena vícenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0,9 je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.
    0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku
    1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu

note: Brush setting
en: Radius
cs: Poloměr

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
cs: Základní poloměr štětce (logaritmický)
     0,7 znamená 2 obrazové body
     3,0 znamená 20 obrazové bodů

note: Brush setting
en: Hardness
cs: Tvrdost

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
cs: Tvrdý okraj kruhu štětce (nastavením na nulovou hodnotu se nebude nic vykreslovat). Pro dosažení největší tvrdosti štětce musíte vypnout pero obrazového bodu.

note: Brush setting
en: Pixel feather
cs: Pero obrazového bodu

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
cs: Toto nastavení sníží v případě nutnosti tvrdost, aby se zabránilo efektu stupňovitosti obrazového bodu (pixelu), tím že se kapka více rozmaže.
    0.0 zakázat (pro velice silné gumy a štětce obrazového bodu)
    1.0 rozmazat jeden obrazový bod (dobrá hodnota)
    5.0 významné rozmazání, tenké tahy zmizí

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
cs: Kapky v základním dosahu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
cs: Kolik kapek bude vykresleno, když se ukazovátko přemístí o vzdálenost jednoho poloměru (dosahu) štětce (přesněji: základní hodnoty poloměru - dosahu)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
cs: Kapek v současném poloměru

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
cs: Stejné jako výše uvedené, ale nyní použitý vykreslený poloměr (dosah) se může dynamicky měnit

note: Brush setting
en: Dabs per second
cs: Kapek za vteřinu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
cs: Kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlosti pohybu ukazovátka

note: Brush setting
en: GridMap Scale
cs: Stupnice mapy mřížky

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky.
    Logaritmický (stejná stupnice jako poloměr štětce).
    Stupnice 0 udělá mřížku 256 x 256 obrazových bodů.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
cs: Stupnice mapy mřížky X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky - ovlivní jen osu X.
    Rozsah je 0-5x.
    Toto vám dovolí roztáhnout nebo stáhnout vzor mapy mřížky.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
cs: Stupnice mapy mřížky Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky - ovlivní jen osu Y.
    Rozsah je 0-5x.
    Toto vám dovolí roztáhnout nebo stáhnout vzor mapy mřížky.

note: Brush setting
en: Radius by random
cs: Náhodný dolet

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
cs: Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnosti při provedení změny na tomto místě:
    1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly více průhlednější
    2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu

note: Brush setting
en: Fine speed filter
cs: Filtr jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
cs: Jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost
    0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, ale vyzkoušejte to)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
cs: Filtr hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
cs: Stejné jako filtr jemné rychlosti, ale všimněte si, že rozsah je odlišný

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
cs: Gamma jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
cs: Toto změní zpětnou vazbu vstupu jemné rychlosti na extrémní fyzickou rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v kruhu. 
    -8,0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'
    +8,0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'
    Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
cs: Gamma hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
cs: Pro hrubou rychlost je to stejné jako gamma jemné rychlosti

note: Brush setting
en: Jitter
cs: Chvění

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
cs: přidá náhodný posun pozici kapky
      0,0 zakázané
      1,0 standardní odchylka je vzdálená o jeden základní dosah
    <0,0 záporné hodnoty nevytvářejí chvění

note: Brush setting
en: Offset Y
cs: Posun Y

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
cs: Přesune kapky nahoru nebo dolů na základě souřadnic plátna.

note: Brush setting
en: Offset X
cs: Posun X

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
cs: Přesune kapky vlevo nebo vpravo na základě souřadnic plátna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
cs: Úhlový posun: Směr

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
cs: Sleduje směr tahu pro posunutí kapek na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
cs: Úhlový posun: Stoupání

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
cs: Sleduje směr sklonu pro posunutí kapek na jednu stranu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
cs: Úhlový posun: Zobrazení

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
cs: Sleduje natočení zobrazení pro posunutí kapek na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
cs: Zrcadlený úhlový posun: Směr

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
cs: Sleduje směr tahu pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
cs: Zrcadlený úhlový posun: Stoupání

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
cs: Sleduje směr sklonu pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
cs: Zrcadlený úhlový posun: Zobrazení

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
cs: Sleduje natočení zobrazení pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
cs: Přizpůsobení úhlového posunu

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
cs: Změnit úhel úhlového posunu z výchozího, což je stupňů.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
cs: Násobič posunu

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
cs: Logaritmický násobič pro X, Y a nastavení úhlového posunu.

note: Brush setting
en: Offset by speed
cs: Posun podle rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
cs: Změnit polohu v závislosti na rychlosti ukazovátka
    = 0 zakázat
    > 0 kreslit tam, kam se pohybuje ukazovátko
    < 0 kreslit tam, odkud se pohybuje ukazovátko

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
cs: Posun podle filtru rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
cs: Jak pomalu jde posun nazpět na nulu, když se ukazovátko přestane pohybovat

note: Brush setting
en: Slow position tracking
cs: Pomalé sledování polohy

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
cs: Zpomalení rychlosti sledování ukazovátka. 0 je zakáže, vyšší hodnoty odstraní více chvění v pohybech ukazovátka. Užitečné pro kreslení hladkých obrysů, jaké jsou v kreslených příbězích.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
cs: Pomalé sledování na kapku

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
cs: Podobné jako výše ale na úrovni kapky štětce (přehlíží se, kolik uběhlo času, pokud kapky štětce nezávisí na času)

note: Brush setting
en: Tracking noise
cs: Šum sledování

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
cs: Přidá nahodilost ukazovátku myši; toto obvykle vytváří mnoho malých čar v náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s pomalým sledováním

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
cs: Odstín barvy

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
cs: Sytost barvy

note: Brush setting
en: Color value
cs: Hodnota barvy

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
cs: Hodnota barvy (jas, síla)

note: Brush setting
en: Save color
cs: Uložit barvu

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
cs: Při výběru štětce lze barvu obnovit na barvu, se kterou byl štětec uložen.
    0,0 neměnit při výběru tohoto štětce činnou barvu
    0,5 změnit činnou barvu na barvu štětce
    1,0 nastavit činnou barvu na barvu štětce, když je vybrána

note: Brush setting
en: Change color hue
cs: Změnit odstín barvy

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
cs: Změnit odstín barvy. 
    -0,1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno
     0,0 beze změny
     0,5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
cs: Změnit svítivost barvy (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
cs: Změnit svítivost barvy (luminanci) použitím barevného modelu HSL.
    -1.0 černější
     0.0 beze změny
     1.0 bělejší

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
cs: Změnit sytost barvy. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.
    -1,0 šedivější
     0,0 beze změny
     1,0 sytější

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
cs: Změnit hodnotu barvy (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
cs: Změní hodnotu barvy (jas, intenzitu) použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity před HSL.
    -1.0 tmavší
     0.0 beze změny
     1.0 světlejší

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
cs: Změnit sytost barvy. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity před HSL.
    -1.0 šedivější
     0.0 beze změny
     1.0 sytější

note: Brush setting
en: Smudge
cs: Šmouha

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
cs: Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je pomalá změna barvy, kterou jste malovali.
    0.0 nepoužívat rozmazávání barvy
    0.5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce
    1.0 použití pouze rozmazávání barvy

note: Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
cs: Barvivo

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
cs: Odčítací režim spektrálního míchání barev.
    0.0 žádné spektrální míchání
    1.0 jen spektrální míchání

note: Brush setting
en: Smudge transparency
cs: Průhlednost šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
cs: Ovládat, kolik průhlednosti je získáno a rozmazáno, podobné se zamknutím alfy.
    1.0 neposune žádnou průhlednost.
    0.5 posune jen 50% průhlednost a vyšší.
    0.0 bez účinku.
    Záporné hodnoty udělají opak

note: Brush setting
en: Smudge length
cs: Délka šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
cs: Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.
    Tímto se řídí, jak rychle se barva šmouhy stane barvou, na niž malujete.
    0.0 okamžitá změna rozmazání barvy. Měnit barvu šmouhy šmouhy plynule na barvu plátna
    1.0 žádná změna rozmazání barvy. Nikdy neměnit barvu šmouhy

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
cs: Násobič délky šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
cs: Logaritmický násobič pro hodnotu Délka šmouhy.
    Užitečné na opravení vysokých/velkých štětců se spoustou kapek.
    Čím je šmouha delší, tím více se barva rozptýlí, a také dramaticky pozvedne výkon, protože plátno je vzorkováno méně často

note: Brush setting
en: Smudge bucket
cs: Kyblík šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
cs: Je 256 kyblíků a každý může udržet barvu sebranou na plátně.
    Můžete ovládat, který kyblík se použije na zlepšení rozmanitosti a realističnosti štětce.
    Zvláště užitečné s nastavením Vlastní vstupní údaj na uvedení kyblíků v soulad s dalšími nastaveními, jako jsou posuny.

note: Brush setting
en: Smudge radius
cs: Dosah šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
cs: Tímto se mění poloměr kruhu, z nějž je volena barva pro rozmazání.
     0,0 použít poloměr štětce
    -0,7 polovina poloměru štětce (rychlé ale ne vždy intuitivní)
    +0,7 dvojnásobek poloměru štětce
    +1,6 pětinásobek poloměru štětce (pomalý výkon)

note: Brush setting
en: Eraser
cs: Guma

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
cs: Jak moc se tento nástroj chová jako guma
     0,0 normální kreslení
     1,0 standardní guma
     0,5 obrazové body dostávají 50 % průhlednost

note: Brush setting
en: Stroke threshold
cs: Práh tahu

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
cs: Jak velký tlak je potřebný pro započetí tahu. Ovlivňuje pouze vstupní údaje o tahu. MyPaint k tomu, aby začal kreslit, nepotřebuje znát nejmenší možnou hodnotu.

note: Brush setting
en: Stroke duration
cs: Doba trvání tahu

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
cs: Jak daleko se musíte pohybovat, dokud vstupní údaj o tahu nedosáhne 1.0. Tato hodnota je logaritmická (záporné hodnoty postup nezvrátí).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
cs: Doba držení tahu

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
cs: Toto určuje, jak dlouho vstupní údaj pro tah zůstane na 1.0. Poté bude obnoven na 0.0 a opět začne růst, i když tah ještě nebude dokončen.
    2.0 znamená dvakrát tak dlouho, jak to trvá od 0.0 do 1.0
    9.9 nebo vyšší stojí po nekonečně dlouho

note: Brush setting
en: Custom input
cs: Vlastní vstupní údaj

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
cs: Nastavit uživatelsky definovaný vstup na tuto hodnotu. Pokud je zpomalené, posuňte směrem k této hodnotě (viz níže). Cílem je učinit tento vstup závislý na kombinaci přítlaku/rychlost/čehokoli a poté kombinovat dále v závislosti na uživatelsky definovaném vstupu namísto opakování této kombinace kdykoli ji potřebujete.
    Pokud toto necháte měnit náhodně, můžete tak vytvářet pomalý (hladký) náhodný vstup.

note: Brush setting
en: Custom input filter
cs: Filtr vlastního vstupu

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
cs: Jak zpomalit vlastní vstup, skutečně následuje požadovanou hodnotu (jednu výše). Toto se děje na úrovni kapky štětce (bez ohledu na to, kolik času uplynulo, pokud kapky štětce nezávisí na času).
    0.0 žádné zpomalení (změny se použijí okamžitě)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
cs: Eliptická kapka: poměr

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
cs: Poměr stran kapek; musí být >= 1,0, kdy 1,0 znamená dokonale kulatou kapku.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
cs: Eliptická kapka: úhel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
cs: Určuje úhel, pod kterým je eliptická kapka nakloněna
    0,0 vodorovné kapky
    45,0 45 stupňů, otáčeny po směru hodinových ručiček
    180,0 opět vodorovné

note: Brush setting
en: Direction filter
cs: Směrový filtr

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
cs: Nízká hodnota způsobí, že se zadání směru přizpůsobí rychleji, vysoká hodnota bude vyhlazovat

note: Brush setting
en: Lock alpha
cs: Zamknout alfu

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
cs: Neměňte kanál alfa vrstvy (malujte jen tam, kde již barva je)
     0.0 normální malování
     0.5 polovina nátěru se použije normálně
     1.0 kanál alfa plně zamknut

note: Brush setting
en: Colorize
cs: Obarvit

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
cs: Obarvit cílovou vrstvu, nastavit její odstín a sytost z činného štětce, přičemž ponechat její hodnotu a alfu.

note: Brush setting
en: Posterize
cs: Posterizovat

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
cs: Síla posterizace, omezení počtu barev založené na nastavení úrovní posterizace, při podržení alfy.

note: Brush setting
en: Posterization levels
cs: Úrovně posterizace

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
cs: Počet úrovní posterizace (děleno 100).
    0.05 = 5 úrovní, 0.2 = 20 úrovní atd.
    Hodnoty nad 0.5 nemusí být znatelné.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
cs: Přichytit k obrazovému bodu

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
cs: Přichytit střed kapky štětce a jeho poloměr k obrazovým bodům. Nastavit na 1.0 pro štětec tenkého obrazového bodu.

note: Brush setting
en: Pressure gain
cs: Zesílení tlaku (přítlak)

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
cs: Tímto se mění, jak silně musíte tlačit. Násobí tlak na destičku stálým násobkem.

note: Brush input
en: Pressure
cs: Tlak

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
cs: Tlak udaný tabletem. Obyčejně mezi 0,0 a 1,0, ale může být větší, když se použije zesílení tlaku. Používáte-li myš, bude při stisknutém tlačítku 0,5 a v ostatních případech 0,0.

note: Brush input
en: Random
cs: Náhodně

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
cs: Rychlý náhodný šum, mění se v každém vyhodnocení. Rovnoměrně rozdělen mezi 0 a 1.

note: Brush input
en: Stroke
cs: Tah

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
cs: Tento vstup jde pomalu od nuly to jedné, pokud je kreslen tah. Může být také nastaven, aby pravidelně skákal zpět na nulu, když pohybujete kurzorem. Podívejte se na nastavení 'doby trvání tahu' a 'doby držení tahu'.

note: Brush input
en: Direction
cs: Směr

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
cs: Úhel tahu ve stupních. Hodnota bude mezi 0,0 a 180,0 účinně zanedbává otočení o 180 stupňů.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
cs: Sklon/náklon

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu. 0 když je hrot rovnoběžný s destičkou a 90,0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en: Ascension
cs: Stoupání

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
cs: Pravé stoupání naklonění hrotu. 0 když pracovní konec hrotu ukazuje k vám, +90 když je otočen o 90 stupňů po směru hodinových ručiček (zleva doprava), -90 když je otočen o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
cs: Jemná rychlost

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
cs: Jak rychlý je váš současný pohyb. Může to být změněno velmi rychle. Zkuste hodnotu vstupu tiskárny z nabídky Nápověda, abyste získali rozmezí citlivosti; záporné hodnoty jsou výjimečné, ale jsou možností pro velmi malou rychlost.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
cs: Hrubá rychlost

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
cs: Stejné jako jemná rychlost, ale mění se pomaleji. Také se podívejte na nastavení 'filtru hrubé rychlosti'.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
cs: Vlastní

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
cs: Toto je vstup stanovený uživatelem. Pro více podrobností se podívejte na nastavení pro vlastní vstup.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
cs: Směr 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
cs: Úhel tahu, od 0 do 360 stupňů.

note: Brush input
en: Attack Angle
cs: Úhel náběhu

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
cs: Rozdíl, ve stupních, mezi úhlem, pod nímž směřuje hrot, a úhlem pohybu tahu.
    Rozsah je +/-180.0.
    0.0 znamená, že úhel tahu odpovídá úhlu hrotu.
    90 znamená, že úhel tahu je kolmý k úhlu hrotu.
    180 znamená, že úhel tahu je přímo opačný k úhlu hrotu.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
cs: Sklon/náklon X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu na ose X. 90/-90, když je hrot rovnoběžný s destičkou, a 0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
cs: Sklon/náklon Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu na ose Y. 90/-90, když je hrot rovnoběžný s destičkou, a 0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en: GridMap X
cs: Mapa mřížky X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
cs: Souřadnice X na mřížce s 256 obrazovými body. Toto se bude pohybovat okolo 0-256, když je ukazatel posunut na ose X. Podobné jako Tah. Lze použít na přidání papírového povrchu (textury) upravením neprůhlednosti atd.
    Velikost štětce by měla být kvůli nejlepším výsledkům podstatně menší než stupnice mřížky.

note: Brush input
en: GridMap Y
cs: Mapa mřížky Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
cs: Souřadnice Y na mřížce s 256 obrazovými body. Toto se bude pohybovat okolo 0-256, když je ukazatel posunut na ose Y. Podobné jako Tah. Lze použít na přidání papírového povrchu (textury) upravením neprůhlednosti atd.
    Velikost štětce by měla být kvůli nejlepším výsledkům podstatně menší než stupnice mřížky.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
cs: Úroveň zvětšení

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
cs: Nynější úroveň zvětšení zobrazení plátna.
    Logaritmická: 0.0 je 100%, 0.69 je 200%, -1.38 je 25%
    Pro nastavení poloměru použití hodnoty -4.15 udělá velikost štětce přibližně stálou, v poměru k úrovni zvětšení.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
cs: Základní poloměr štětce

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
cs: Základní poloměr štětce umožňuje změnu chování štětce, když jej děláte větší nebo menší.
    Dokonce můžete rušit nárůst velikosti kapky a přizpůsobit ještě něco, aby byl štětec větší.
    Všimněte si Kapek na základní poloměr a Kapek na skutečný poloměr, které se chovají značně rozdílně.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
cs: Válcové stočení

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
cs: Válcové stočení hrotu.
    0 když není zkroucený
    +90 když je zkroucený po směru hodinových ručiček o 90 stupňů-90 když je zkroucený proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů
