en to da translation catalogue (80 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
da: Opacitet

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
da: 0 betyder penslen er gennemsigtig, 1 fuldt synlig (også kendt som alfa eller opacitet)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
da: Opacitet multiplicer

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
da: Dette bliver multipliceret med uigennemsigtig. Du bør kun ændre tryk input for denne indstilling. Brug 'uigennemsigtig' i stedet for for at gøre opacitet afhængig af hastigheden.
    Denne indstilling er ansvarlig for at stoppe maleri, når der er nul tryk. Dette er bare et vedtagelse og er identisk med 'uigennemsigtig' adfærd.

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
da: Ret den manglende lineærhed introduceret ved at blande flere dab'er oven på hinanden. Denne korrektion bør give dig et lineært (»naturlig«) tryksvar når trykket oversættes til opaque_multiply, som det normalt gøres. 0,9 er godt for standardstrøg, sæt den til mindre hvis din pensel pletter en masse, eller højere hvis du bruger dabs_per_second.
    0,0 uigennemsigtigheden i ovenstående er for individuelle dab'er
    1,0 uigennemsigtigheden i ovenstående er det endelige penselstrøg, der antager at hvert billedpunkt får (dabs_per_radius*2) penseldab'er i gennemsnit under et strøg

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
da: Grundlæggende pensel radius (logaritmisk)
     0,7 betyder 2 pixel
     3.0 betyder 20 pixels

note: Brush setting
en: Hardness
da: Hårdhed

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
da: Hård pensel-cirkel grænser (indstilling til nul vil intet trække). For at nå det maksimal hårdhed, skal du deaktivere Pixel fjer.

note: Brush setting
en: Pixel feather
da: Pixel fjer

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
da: Klatter pr. grundlæggende radius

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
da: Hvor mange klatter der tegnes, mens markøren flytter en afstand af én pensel radius (mere præcist: basisværdien af radius)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
da: Klatter pr. faktiske radius

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
da: Samme som ovenfor, men det er radius som faktisk er tegnet der bruges, som kan ændre sig dynamisk

note: Brush setting
en: Dabs per second
da: dab per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
da: dab'er der skal tegnes hvert sekund, uanset hvor langt markøren flytter sig

note: Brush setting
en: Radius by random
da: vilkårlig radius

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
da: Ændr radiussen vilkårligt for hver dab. Du kan også gøre dette med by_random input på radiusindstillingen. Hvis du gør det her, er der to forskelle:
    1) uigennemsigtigheden vil blive rettet så at en big-radius dab er mere gennemsigtig
    2) vil ikke ændre den faktiske radius set af dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
da: Filter for præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
da: hvor langsomt den indtastede præcise hastighed følger den reelle hastighed
    0,0 ændr øjeblikkelig når din hastighed ændres (ikke anbefalet, men prøv det)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
da: filter for omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
da: samme som »filter for præcis hastighed«, men bemærk at intervallet er forskelligt

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
da: Gamma for præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
da: Dette ændrer reaktionen for indtastning via »præcis hastighed« til ekstrem fysisk hastighed. Du vil se forskellen bedst hvis »præcis hastighed« oversættes til radiussen.
    -8,0 meget hurtig hastighed øger ikke »præcis hastighed« særlig meget mere
    +8,0 meget hurtig hastighed øger »præcis hastighed« en masse
    For meget langsomme hastigheder sker det modsatte.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
da: Gamma for omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
da: svarer til »gamma for præcis hastighed« for omtrentlig hastighed

note: Brush setting
en: Jitter
da: rysten

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
da: tilføj en vilkårlig forskydning til placeringen hvor hver dup tegnes
    0,0 deaktiveret
    1,0 standardafvigelse er en basisradius væk
    >0,0 negative værdier laver ingen rysten

note: Brush setting
en: Offset by speed
da: forskyd med hastighed

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
da: ændr placering afhængig af markørhastighed
    = 0 deaktiver
    > 0 tegn hvor markøren flyttes til
    < 0 tegn hvor markøren kommer fra

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
da: forskyd med hastighedsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
da: hvor langsomt forskydningen går tilbage til nul når markøren stopper med at bevæge sig

note: Brush setting
en: Slow position tracking
da: langsom positionssporing

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
da: Sæt hastigheden på overvågningen af markøren ned. 0 deaktiverer den, højere værdier fjerner mere rysten i markørbevægelserne. Nyttigt til at tegne glatte, tegneserieagtige omrids.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
da: langsom overvågning pr. dup

note: Brush setting
en: Tracking noise
da: overvågningsstøj

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
da: tilføj vilkårlighed til musemarkøren. Dette genererer normalt mange små linjer i vilkårlige retninger. Prøv eventuelt dette sammen med »langsom overvågning«

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
da: farvenuance

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
da: farvemætning

note: Brush setting
en: Color value
da: farveværdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
da: farveværdi (lysstyrke, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
da: Gem farve

note: Brush setting
en: Change color hue
da: ændr farvenuance

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
da: Ændr farvenuance.
    -0.1, små skift i farvenuance med uret
    0.0, deaktiver
    0.5 skift i farvenuance med 180 grader mod uret

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
da: Ændr farvelysstyrke (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
da: ændr farvemætning. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
da: Ændr farvemætning ved brug af HSL-farvemodellen.
    -1.0, mere grålig
    0.0, deaktiver
    1.0, mere mættet

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
da: ændr farveværdi (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
da: Ændr farveværdien (lysstyrke, intensitet) ved brug af HSV-farvemodellen. HSV-
    ændringer anvendes før HSL.
    -1.0, mørkere
    0.0, deaktiver
    1.0, lysere

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
da: ændr farvemætning. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
da: Ændr farvemætning ved brug af HSV-farvemodellen. HSV-ændringer anvendes
    før HSL.
    -1.0, mere grålig
    0.0, deaktiver
    1.0, mere mættet

note: Brush setting
en: Smudge
da: udtvær

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
da: Mal med udtværingsfarven i stedet for penselfarven. Udtværingsfarven ændres
    langsomt til den farve du maler på.
    0.0, brug ikke udtværingsfarven
    0.5, bland udtværingsfarven med penselfarven
    1.0, brug kun udtværingsfarven

note: Brush setting
en: Smudge length
da: udtværingslængde

note: Brush setting
en: Eraser
da: viskelæder

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
da: hvor meget dette værktøj opfører sig som et viskelæder
     0.0 male normalt
     1.0 standardviskelæder
     0.5 billedpunkt svarer ca til 50 % gennemsigtighed

note: Brush setting
en: Stroke threshold
da: strøgtærskel

note: Brush setting
en: Stroke duration
da: strøgvarighed

note: Brush setting
en: Stroke hold time
da: holdetid for strøg

note: Brush setting
en: Custom input
da: brugertilpasset input

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
da: Sæt brugervalgt input til denne værdi. Hvis det gøres langsomt, så bevæg det imod denne værdi (se nedenfor). Tanken er at du får inputtet til at afhænge af en blanding af tryk/hastighed/andet og så får andre ting til at afhænge på dette »brugervalgte input« i stedet for at gentage denne kombination alle steder hvor du skal bruge det.
    Hvis du får det til at ændres »via vilkårlig«, kan du generere et langsomt (glat) vilkårligt input.

note: Brush setting
en: Custom input filter
da: brugervalgt input-filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
da: elliptisk dup: Forhold

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
da: aspektforhold for dup. Skal være >= 1.0, hvor 1.0 betyder et helt rundt dup.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
da: elliptisk dup: Vinkel

note: Brush setting
en: Direction filter
da: retningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
da: en lav værdi vil få retningsinputtet til at justeres hurtigere, i høj værdi vil gøre det mere glat

note: Brush setting
en: Lock alpha
da: Lås alfa

note: Brush input
en: Pressure
da: Tryk

note: Brush input
en: Random
da: Tilfældig

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
da: Hurtig vilkårlig støj, ændrer sig ved hver evaluering. Ligeligt distribueret mellem 0 og 1.

note: Brush input
en: Stroke
da: Strøg

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
da: Dette input går langsomt fra nul til en mens du foretager et strøg. Det kan også konfigureres til at hoppe tilbage til nul periodisk mens du bevæger. Kig på indstillingerne for »strøgvarighed« og »strøg-holdtidspunkt«.

note: Brush input
en: Direction
da: Retning

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
da: Vinklen for strøget, i grader. Værdien vil være mellem 0,0 og 180,0, effektivt ignorerende drejninger med 180 grader.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
da: Præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
da: Hvor hurtigt du bevæger dig i øjeblikket. Dette kan ændre sig meget hurtigt. Prøv »vis inddataværdier« fra menupunktet »hjælp« for at få en følelse af intervallet; negative værdier er sjældne men mulige for meget lav hastighed.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
da: Omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
da: Svarer til præcis hastighed, men ændrer sig langsommere. Se også indstillingen »omtrentligt hastighedsfilter«.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
da: Brugertilpasset

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
da: Dette er brugerdefinerede inddata. Kig i indstillingen »tilpassede inddata« for detaljer.
