libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha - en to fa translation catalogue (31 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
fa: شفافیت

note: Brush setting
en: Radius
fa: شعاع

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fa: شعاع ساده قلم (لوگاریتمی)
     0.7 برابر 2 نقطه
     3.0 برابر 20 نقطه

note: Brush setting
en: Hardness
fa: سختی

note: Brush setting
en: Radius by random
fa: شعاع تصادفی

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

note: Brush setting
en: Jitter
fa: پراکندگی

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fa: دنبال کننده سرعت پایین

note: Brush setting
en: Tracking noise
fa: خطای دنبال کننده

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fa: فام رنگ

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fa: غنای رنگ

note: Brush setting
en: Color value
fa: شدت رنگ

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fa: مقدار رنگ (درخشندگی، شدت)

note: Brush setting
en: Save color
fa: ذخیره رنگ

note: Brush setting
en: Change color hue
fa: تغییر فام رنگ

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fa: تغییر شدت رنگ

note: Brush setting
en: Smudge radius
fa: شعاع سیاه شدن

note: Brush setting
en: Eraser
fa: پاک کن

note: Brush setting
en: Custom input
fa: ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Custom input filter
fa: فیلتر ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Direction filter
fa: فیلتر سمتی

note: Brush setting
en: Lock alpha
fa: قفل آلفا

note: Brush setting
en: Colorize
fa: رنگی

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fa: چسبیدن به نقطه

note: Brush setting
en: Pressure gain
fa: افزایش فشار

note: Brush input
en: Pressure
fa: فشار

note: Brush input
en: Random
fa: تصادفی

note: Brush input
en: Direction
fa: جهت

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fa: سرعت خوب

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fa: سرعت ناخالص

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
fa: سفارشی
