en to gl translation catalogue (73 entries)

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
gl: Corrixe a non linealidade introducida pola mestura de múltiples trazos suaves superpostos. Esta corrección fai que se obteña unha resposta de presión lineal, natural, cando a presión recea na multiplicación da opacidade, como habitualmente é. 0.9 é bo para os trazos estándar e sería preferíbel definilo como menor se o pincel reparte moito ou maior se emprega trazos por segundo.
    0.0 co valor opaco por riba do trazo suave indivudual
    1.0 se o valor opaco está por riba da pincelada final, onde se asume que cada píxel da (pinceladas_suaves_por_radio*2) pinceladas suaves de media por cada trazo

note: Brush setting
en: Radius
gl: radio

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
gl: radio básico do pincel (logarítmico)
     0.7 significa 2 píxeles
     3.0 significa 30 píxeles

note: Brush setting
en: Hardness
gl: dureza

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
gl: pinceladas por radio básico

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
gl: cantas pinceladas se debuxan cando o punteiro percorre tanta distancia coma o radio do pincel (dun xeito máis preciso, o valor base do radio)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
gl: pinceladas por radio actual

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
gl: igual ca arriba, só que en realidade usase o radio debuxado, que pode cambiar dinamicamente

note: Brush setting
en: Dabs per second
gl: pinceladas por segundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
gl: pinceladas debuxadas por segundo, independentemente de canto se mova o punteiro

note: Brush setting
en: Radius by random
gl: radio aleatorio

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
gl: Cámbiase o radio aleatoriamente con cada pincelada. Pódese facer isto tamén coa entrada aleatorio nos axustes de radio. Se o fai dende alí atoparase con dúas diferenzas:
    1) o valor de opacidade corrixirase de xeito que cando que as pinceladas de radio grande se fan máis transparentes
    2) non se modifica o radio actual que apareceren en pinceladas_por_radio_actual

note: Brush setting
en: Fine speed filter
gl: filtro de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
gl: que tan lenta segue a entrada de velocidade fina á velocidade real
     0.0 cambia inmediatamente ao variar a velocidade (no recomendado, mais pode probalo)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
gl: filtro de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
gl: o mesmo que «filtro de velocidade fina» aínda que cun intervalo diferente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
gl: gama de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
gl: Isto cambia a reacción da entrada da «velocidade fina» a unha velocidade física extrema. Pode ver a diferenza mellor se se asigna a «velocidade fina» ao radio.
    -0.8 unha velocidade moi rápida non aumenta a «velocidade fina» máis
    +0.8 unha velocidade moi rápida aumenta moitisimo a «velocidade fina»
    Con velocidades moi baixas acontece xusto o oposto.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
gl: gama de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
gl: o mesmo que «gama de velocidade fina» para velocidade bruta

note: Brush setting
en: Jitter
gl: tremor

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
gl: engadir un desprazamento aleatorio cando se trace cada pincelada
     0.0 desactivado
     1.0 a desviación estándar é de un radio de distancia
    <0.0 os valores negativos non producen tremor ningún

note: Brush setting
en: Offset by speed
gl: desprazamento por velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
gl: cambiar a posición dependendo da velocidade do punteiro
    =0 descativado
    > 0 debuxa cara a onde se move o punteiro
    < 0 debuxa cara a orixe do punteiro

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
gl: desprazamento por filtro de velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
gl: como de amodo retorna o desprazamento a cero cando o cursor deixa de moverse

note: Brush setting
en: Slow position tracking
gl: seguimento de posición lento

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
gl: Aminora a velocidade de seguimento do punteiro. 0 desactívao e os valores máis elevados eliminan o tremor nos movementos do cursor. Isto é útil para debuxar liñas suaves como as da banda deseñada.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
gl: seguimento de posición por pincelada

note: Brush setting
en: Tracking noise
gl: seguindo o ruído

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
gl: Engadir aleatoriedade ao punteiro. Polo xeral isto produce moitas liñas pequenas que apuntan en diferentes posicións. Podería ser útil usándoo co seguimento lento

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
gl: matiz da cor

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
gl: saturación da cor

note: Brush setting
en: Color value
gl: valor da cor

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
gl: valor da cor (brillo e intensidade)

note: Brush setting
en: Change color hue
gl: cambiar o matiz da cor

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
gl: Cambio de matiz da cor.
    -0.1 un pequeno cambio no sentido horario no matiz
     0.0 desactivado
     0.5 un desprazamento de 180 grao en sentido antihorario no matiz

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
gl: cambiar a luminosidade da cor (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
gl: cambiar a saturación da cor. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
gl: Cambiar a saturación da cor empregando o modelo de cores HSL.
    -1.0 máis grisaceo
     0.0 desactivar
     1.0 máis saturado

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
gl: cambiar o valor da cor (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
gl: Cambiar o valor de cor (brillo e intensidade) empregando o modelo de cores HSV.  Os cambios HSV aplícanse antes ca os HSL.
    -1.0 máis escuro
     0.0 desactivado
     1.0 máis escuro

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
gl: cambiar a saturación da cor (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
gl: Cambiar a saturación da cor empregando o modelo HSV. Os cambios HSV aplícanse antes ca os HSL.
    -1.0 máis grisáceo
     0.0 desactivado
     1.0 máis saturado

note: Brush setting
en: Smudge
gl: borrancho

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
gl: Pintar coloración esborranchada no canto da coloración de pincel. A coloración esborranchada refírese a que a cor cámbiase a poucos á cor sobre da que esta a pintar.
    0.0 non empregar cores esborranchadas
    0.5 mestura a coloración esborranchada coa coloración de pincel
    1.0 empregar só a coración viscosa

note: Brush setting
en: Smudge length
gl: longura do borrancho

note: Brush setting
en: Eraser
gl: goma de borrar

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
gl: Canto se comporta esta ferramenta como una goma de borra
     0.0 pinta normalmente
     1.0 goma de borrar estándar
     0.5 os píxeles lévanse a un 50% de transparencia

note: Brush setting
en: Stroke threshold
gl: límite de trazo

note: Brush setting
en: Stroke duration
gl: duración do trazo

note: Brush setting
en: Stroke hold time
gl: tempo de aguante do trazo

note: Brush setting
en: Custom input
gl: entrada personalizada

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
gl: Estabelecer a entrada personalizada a este valor. Cando se aminora móvese cara este valor (ver embaixo). A idea é que este valor de entrada dependa dunha mestura de presión/velocidade/o que sexa, e logo facer que os outros axustes dependan desta «entrada personalizada» no canto de repetir esta combinación onde queira que o precise.
    Se fai que cambie «ao chou» pode xerar unha entrada ao chou lenta (suave).

note: Brush setting
en: Custom input filter
gl: filtro de entrada personalizado

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
gl: pincelada elíptica: proporción

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
gl: proporción de aspecto das pinceladas; ten que ser >= 1.0, onde 1.0 significa perfectamente redondo.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
gl: pincelada elíptica: ángulo

note: Brush setting
en: Direction filter
gl: filtro de dirección

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
gl: un valor baixo fai que a dirección de entrada se adapte máis rapidamente, un valor maior farao máis suave

note: Brush input
en: Pressure
gl: Presión

note: Brush input
en: Random
gl: Ao chou

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
gl: Ruído rápido ao chou, cambiante a cada avaliación. Distribuído uniformemente entre 0 e 1.

note: Brush input
en: Stroke
gl: Trazo

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
gl: As entradas cambian paseniño desde cero a un cando debuxa un trazo. Pódese configurar para que periodicamente retorne a cero namentres se mova. Mire os axustes de «duración do trazo» e «tempo de aguante de trazo».

note: Brush input
en: Direction
gl: Dirección

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
gl: O ángulo do trazo en graos. O valor estará comprendido entre 0.0 e 180.0, entendendo que cando non se introduce un valor aplícase un xiro de 180 graos.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
gl: Velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
gl: Como de rápido se move actualmente. Isto pode cambiar moi axiña. Probe «imprimir os valores de entrada» desde o menú de «axuda» para ter unha idea do intervalo; os valores negativos son moi raros mais posíbeis para velocidades moi baixas.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
gl: Velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
gl: Igual cá velocidade fina, mais cambia máis amodo. Olle ademais as configuracións do «filtro de velocidade bruta».

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
gl: Personalizado

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
gl: Enta é unha entrada definida polo usuario. Mire os axustes das «entradas personalizadas» para obter máis detalles.
