en to hr translation catalogue (104 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
hr: Neprozirnost

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
hr: 0 znači da je kist proziran, 1 da je potpuno vidljiv
    (također poznato kao alfa ili neprozirnost)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
hr: Množena neprozirnosti

note: Brush setting
en: Opacity linearize
hr: Linearna neprozirnosti

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
hr: Ispravi nelinearnost koja nastaje pri miješanju višestrukih otisaka koji se preklapaju. Tim ispravkom trebalo bi doći do linearnog („prirodnog”) pritiska, kad je pritisak mapiran na opaque_multiply, kao što se to obično radi. 0,9 je dobro za standardne poteze. Smanji vrijednost, ako kista snažno raspršuje ili povisi vrijednost, ako koristiš otiske u sekundi (dabs_per_second).
    0,0 neprozirna vrijednost iznad je za pojedinačne otiske
    1,0 neprozirna vrijednost iznad je za konačni potez kista, pod pretpostavkom da svaki piksel prosječno dobije (dabs_per_radius*2) otisaka kista tijekom poteza

note: Brush setting
en: Radius
hr: Radijus

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
hr: Osnovni radijus kista (logaritmički)
     0,7 znači 2 piksela
     3,0 znači 20 piksela

note: Brush setting
en: Hardness
hr: Tvrdoća

note: Brush setting
en: Softness
hr: Mekoća

note: Brush setting
en: Pixel feather
hr: Zamućivanje piksela

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
hr: Broj otisaka po osnovnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
hr: Koliko će se otisaka crtati kad se pokazivač pomakne za jedan radijus kista (točnije: osnovna vrijednost radijusa)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
hr: Broj otisaka po stvarnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
hr: Isto kao gore, ali se koristi stvarno nacrtani radijus, koji se može dinamički mijenjati

note: Brush setting
en: Dabs per second
hr: Broj otisaka u sekundi

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
hr: Broj otisaka koji se crtaju u sekundi, neovisno o veličini pomaka pokazivača

note: Brush setting
en: GridMap Scale
hr: Omjer mreže

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
hr: Omjer mreže x

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
hr: Omjer mreže y

note: Brush setting
en: Radius by random
hr: Slučajni radijus

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
hr: Promijeni radijus slučajno za svaki otisak. To možeš učiniti i sa slučajnim (by_random) unosom u postavkama radijusa. Ako to učiniš ovdje, postoje dvije razlike:
    1) vrijednost za neprozirnost bit će ispravljena, tako da je otisci velikih radijusa postaju prozirniji
    2) to neće promijeniti stvarni radijus koji se vidi pri broju otisaka po stvarnom radijusu (dabs_per_actual_radius)

note: Brush setting
en: Fine speed filter
hr: Filtar fine brzine

note: Brush setting
en: Gross speed filter
hr: Filtar grube brzine

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
hr: Gama fine brzine

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
hr: Ovime se mijenja reakcija unosa „fina brzina” u ekstremnu fizičku brzinu. Razlika se najbolje vidi, ako je „fina brzina” mapirana na radijus.
    −8,0 vrlo brza brzina jedva povećava „finu brzinu”
    +8,0 vrlo brza brzina snažno povećava „finu brzinu”
    Za vrlo sporu brzinu, događa se suprotno.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
hr: Gama grube brzine

note: Brush setting
en: Jitter
hr: Rasprši

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
hr: Dodaj slučajni odmak položaju svakog otiska
     0,0 deaktivirano
     1,0 standardno odstupanje je jedan osnovni radijus
    <0,0 negativne vrijednosti ne proizvode raspršenost

note: Brush setting
en: Offset Y
hr: Odmak Y

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske gore i dolje, ovisno o koordinatama platna.

note: Brush setting
en: Offset X
hr: Odmak X

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske lijevo i desno, ovisno o koordinatama platna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
hr: Kutni odmak: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
hr: Kutni odmak: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
hr: Kutni odmak: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
hr: Kutni odmak zrcaljen: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
hr: Kutni odmak zrcaljen: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
hr: Kutni odmak zrcaljen: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
hr: Podešavanje kutnih odmaka

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
hr: Množitelj odmaka

note: Brush setting
en: Offset by speed
hr: Odmakni brzinom

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
hr: Odmakni filtrom brzine

note: Brush setting
en: Slow position tracking
hr: Sporo praćenje položaja

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
hr: Smanjuje brzinu praćenja pokazivača. 0 je deaktivira, veće vrijednosti uklanjaju podrhtavanje pri kretnji kursora više. Korisno za crtanje mekanih, stripovnih kontura.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
hr: Sporo praćenje po otisku

note: Brush setting
en: Tracking noise
hr: Šum praćenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
hr: Nijansa boje

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
hr: Zasićenost boje

note: Brush setting
en: Color value
hr: Vrijednost boje

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
hr: Vrijednost boje (svjetlina, intenzitet)

note: Brush setting
en: Save color
hr: Spremi boju

note: Brush setting
en: Change color hue
hr: Promijeni nijansu boje

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
hr: Promijeni osvijetljenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
hr: Promijeni vrijednost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge
hr: Razmazivanje

note: Brush setting
en: Smudge transparency
hr: Prozirnost razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length
hr: Duljina razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
hr: Množitelj duljine razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge bucket
hr: Kante za razmazivanje

note: Brush setting
en: Smudge radius
hr: Radijus razmazivanja

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
hr: Ovo mijenja radijus kruga gdje se boja uzima za razmazivanje.
     0,0 koristi radijus kista
    −0,7 pola radijusa kista (brzo, ali ne uvijek intuitivno)
    +0,7 dvostruki radijus kista
    +1,6 pet puta veći radijus kista (spore performanse)

note: Brush setting
en: Eraser
hr: Gumica

note: Brush setting
en: Stroke threshold
hr: Prag poteza

note: Brush setting
en: Stroke duration
hr: Trajanje poteza

note: Brush setting
en: Stroke hold time
hr: Vrijeme držanja poteza

note: Brush setting
en: Custom input
hr: Prilagođeni unos

note: Brush setting
en: Custom input filter
hr: Prilagođeni filtar unosa

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
hr: Eliptičan otisak: omjer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
hr: Omjer proporcija otisaka; mora biti veće ili jednako 1,0, pri čemu 1.0 znači savršeno okrugli otisak.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
hr: Eliptičan otisak: kut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
hr: Kut pod kojim se naginju eliptički otisci
     0,0 vodoravni otisci
     45,0 45 °, okrenuto na desno
     180,0 ponovo vodoravno

note: Brush setting
en: Direction filter
hr: Filtar smjera

note: Brush setting
en: Lock alpha
hr: Zaključaj alfu

note: Brush setting
en: Colorize
hr: Oboji

note: Brush setting
en: Posterize
hr: Posterizacija

note: Brush setting
en: Posterization levels
hr: Razine posterizacije

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
hr: Broj razina posterizacije (podijeljeno sa 100).
    0,05 = 5 razina, 0,2 = 20 razina, itd.
    Vrijednosti veće od 0,5 se možda neće uočiti.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
hr: Privlači na piksel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
hr: Privuci centar otiska kista i njegov radijus na piksele. Postavi ovo na 1,0 za kist s tankim pikselima.

note: Brush setting
en: Pressure gain
hr: Prirast pritiska

note: Brush input
en: Pressure
hr: Pritisak

note: Brush input
en: Random
hr: Slučajno

note: Brush input
en: Stroke
hr: Potez

note: Brush input
en: Direction
hr: Smjer

note: Brush input
en: Declination/Tilt
hr: Silazni potez/Nagib

note: Brush input
en: Ascension
hr: Uzlazni potez

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
hr: Fina brzina

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
hr: Gruba brzina

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
hr: Prilagođeno

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
hr: Smjer 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
hr: Kut poteza, od 0 do 360 stupnjeva.

note: Brush input
en: Attack Angle
hr: Kut prelaza

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
hr: Silazni potez/Nagib x

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
hr: Silazni potez/Nagib y

note: Brush input
en: GridMap X
hr: Mreža x

note: Brush input
en: GridMap Y
hr: Mreža y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
hr: Razina zumiranja

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
hr: Trenutačna razina zumiranja prikaza platna.
    Logaritamski: 0,0 je 100 %, 0,69 je 200 %, −1,38 je 25 %
    Za postavku radijusa, upotrebom vrijednost od −4,15, čini veličinu kista otprilike konstantnom u odnosu na razinu zumiranja.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
hr: Osnovni radijus kista

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
hr: Osnovni radijus kista omogućuje promjenu ponašanja kista povećavanjem ili smanjivanjem.
    Moguće je čak i otkazati povećanje veličine otisaka i prilagoditi nešto drugo kako bi se kist povećao.
    Misli na to, da se „Broj otisaka po osnovnom radijusu” i „Broj otisaka po stvarnom radijusu” ponašaju sasvim drugačije.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
hr: Okretanje oko vlastite osi

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
hr: Okretanje pera oko vlastite osi.
    0 kad nije okrenuto
    +90 kad je okrenuto 90 ° na desno
    −90 kad je okrenuto 90 ° na lijevo
