0.7.1-git - en to nn_NO translation catalogue (79 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
nn_NO: Dekkevne

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
nn_NO: 0 tyder at penselen er gjennomsiktig, 1 at den er heilt synleg
    (og kjent som alfa eller dekkevne)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
nn_NO: Multipliser dekkevne

note: Brush setting
en: Opacity linearize
nn_NO: Lineariser dekkevne

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
nn_NO: Basispenselradius (logaritmisk)
     0.7 tyder 2 pikslar
     3.0 tyder 20 pikslar

note: Brush setting
en: Hardness
nn_NO: Hardheit

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
nn_NO: Klattar per basisradius

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
nn_NO: Kor mange klattar som skal teiknast medan peikaren vert flytta ein penselradius (meir presist: basisverdien åt radiusen)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
nn_NO: Klattar per eigentlege radius

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
nn_NO: Same som den ovanfor, men radiusen som eigentleg vert teikna vert nytta, som kan endre seg dynamisk

note: Brush setting
en: Dabs per second
nn_NO: Klattar per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
nn_NO: Antal klattar som skal teiknast kvart sekund, same kor langt peikaren flytter seg

note: Brush setting
en: Radius by random
nn_NO: Vilkårleg radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
nn_NO: Filter for fin fart

note: Brush setting
en: Gross speed filter
nn_NO: Filter for grov fart

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
nn_NO: Fin fart

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
nn_NO: Grov fart

note: Brush setting
en: Jitter
nn_NO: sitring

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
nn_NO: Legg til ei vilkårleg forskyving til posisjonen kvar enkelt klatt vert teikna
     0.0 avslått
     1.0 standard avvik er ein basisradius avstand
    <0.0 negative verdiar lagar ingen sitring

note: Brush setting
en: Offset by speed
nn_NO: Forskyving av fart

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
nn_NO: Endre posisjon på grunnlag av peikarfart
    = 0 avslått
    > 0 teikn der peikaren flytter seg til
    < 0 teikn der peikaren kjem frå

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
nn_NO: Forskyving av fart-filter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
nn_NO: Kor sakte forskyvinga går tilbake til null når peikaren sluttar å bevege seg

note: Brush setting
en: Slow position tracking
nn_NO: Sakte posisjonssporing

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
nn_NO: Sakk ned farten på peikarsporinga. 0 slår det av, høgare verdiar fjernar meir sitring i peikarrørslene. Nyttig for å teikne glatte, teikneserieaktige omriss.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
nn_NO: Sakte sporing per klatt

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
nn_NO: Liknar på den ovanfor, men på penselklatt-nivå (ignorerer kor mykje tid som har gått dersom penselklattar ikkje er avhengige av tid)

note: Brush setting
en: Tracking noise
nn_NO: Sporingsstøy

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
nn_NO: Legg til vilkårlege rørsler til musepeikaren. Dette lagar vanlegvis mange små linjer i vilkårlege retningar. Prøv dette saman med «Sakte sporing», for eksempel

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
nn_NO: Fargekulør

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
nn_NO: Fargemetning

note: Brush setting
en: Color value
nn_NO: Fargeverdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
nn_NO: Fargeverdi (lysstyrke, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
nn_NO: Lagre farge

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
nn_NO: Når du vel ein pensel kan fargen verte sett til fargen som den hadde då den vart lagra.
     0.0 ikkje endre den aktive fargen når du vel denne penselen
     0.5 endre den aktive fargen mot penselfargen
     1.0 set den aktive fargen til penselfargen når du vel den

note: Brush setting
en: Change color hue
nn_NO: Endre fargekulør

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
nn_NO: Endre fargekulør
    -0.1 liten fargekulørendring med klokka
     0.0 avslått
     0.5 fargekulørendring på 180 grader mot klokka

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
nn_NO: Endre fargevalør (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
nn_NO: Endre fargevaløren (luminans) ved å bruke HSL-fargemodellen.
    -1.0 svartare
     0.0 avslått
     1.0 kvitare

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
nn_NO: Endre fargemetning (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nn_NO: Endre fargemetninga ved å bruke HSL-fargemodellen.
     -1.0 meir gråaktig
     0.0 avslått
     1.0 meir metta

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
nn_NO: Endre fargeverdi (HSL)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
nn_NO: Endre fargemetningen ved å bruke HSV-fargemodellen. HSV-endringar vert utført før HSL.
    -1.0 gråare
     0.0 avslått
     1.0 meir metta

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
nn_NO: Endre fargemetning (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nn_NO: Endre fargemetningen ved å bruke HSV-fargemodellen. HSV-endringar vert utført før HSL.
    -1.0 gråare
     0.0 avslått
     1.0 meir metta

note: Brush setting
en: Smudge
nn_NO: Gni ut

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
nn_NO: Mål med utgnidingsfargen i staden for penselfargen. Utgnidingsfargen vert sakte endra til den fargen du målar på.
     0.0 ikkje bruk utgnidingsfargen
     0.5 miks utgnidingsfargen med penselfargen
     1.0 berre bruk utgnidingsfargen

note: Brush setting
en: Smudge length
nn_NO: Utgnidingslengde

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
nn_NO: Dette kontrollerer kor raskt utgnidingsfargen vert endra til fargen du målar på
    0.0 endre utgnidingsfargen med ein gong (treng meir CPU-kraft på grunn av stadige fargesjekkar)
    0.5 endre utgnidingsfargen jamt mot lerretsfargen
    1.0 ikkje endre utgnidingsfargen

note: Brush setting
en: Smudge radius
nn_NO: Utgnidingsradius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
nn_NO: Dette endrer radiusen til sirkelen der farge vert plukka opp for utgniding.
     0.0 bruk penselradiusen
    -0.7 halve penselradiusen (raskt, men ikkje alltid intuitivt)
    +0.7 den doble penselradiusen
    +1.6 fem gonger penselradiusen (tregt)

note: Brush setting
en: Eraser
nn_NO: Viskelêr

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
nn_NO: Kor mykje dette verktøyet oppfører seg som eit viskelêr
     0.0 normal måling
     1.0 vanleg viskelêr
     0.5 pikslar går mot 50% gjennomsiktigheit

note: Brush setting
en: Stroke threshold
nn_NO: Strokterskel

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
nn_NO: Kor mykje trykk som trengs for å starte eit strok. Dette påverkar berre strokdata. Mypaint treng ikkje eit minimumstrykk for å starte å teikne.

note: Brush setting
en: Stroke duration
nn_NO: Strokvarigheit

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
nn_NO: Kor langt du må flytte peikaren før strokdata når 1.0. Denne verdien er logaritmisk (negative verdiar vil ikkje invertere prosessen).

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
nn_NO: Elliptisk klatt: aspektratio

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
nn_NO: Aspektratioen åt klattane; må vere >= 1.0, der 1.0 tyder ein heilt rund klatt.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
nn_NO: Elliptisk klatt: vinkel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
nn_NO: Dette definerer vinkelen som elliptiske klattar heller med
     0.0 horisontale klattar
     45.0 45 grader, rotert med klokka
     180.0 horisontalt igjen

note: Brush setting
en: Direction filter
nn_NO: Retningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
nn_NO: Ein låg verdi gjer at retninga tilpassar seg raskare, ein høg verdi gjer den glattare

note: Brush setting
en: Lock alpha
nn_NO: Lås alfakanalen

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
nn_NO: Ikkje endre alfakanalen åt laget (mål berre der det allereie er måla)
     0.0 normal måling
     0.5 halvparten av målinga vert brukt normalt
     1.0 alfakanalen er heilt låst

note: Brush setting
en: Colorize
nn_NO: Farge

note: Brush setting
en: Pressure gain
nn_NO: Trykk

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
nn_NO: Dette endrar kor hardt du må trykke. Det multipliserer teiknebrett-trykket med ein konstant faktor.

note: Brush input
en: Pressure
nn_NO: Trykk

note: Brush input
en: Random
nn_NO: Vilkårleg

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
nn_NO: Rask vilkårleg støy, vert endra ved kvar evaluering. Jamt fordelt mellom 0 og 1.

note: Brush input
en: Stroke
nn_NO: Strok

note: Brush input
en: Direction
nn_NO: Retning

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
nn_NO: Vinkelen åt stroket, i grader. Verdien vil halde seg mellom 0.0 og 180.0, noko som gjer at den i realiteten ignorerer 180-graders svingar.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
nn_NO: Vinkelavstand for pennetilt. 0 når pennen er parallell med teiknebrettet og 90,0 når den er vinkelrett i forhold til teiknebrettet.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
nn_NO: Fin fart

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
nn_NO: Grov fart

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
nn_NO: Det same som fin fart, men vert endra saktare. Sjå òg «filter for grov fart»-innstillinga.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
nn_NO: Eigendefinert
