0.7.1-git - en to ro translation catalogue (94 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
ro: Opacitate

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ro: 0 înseamnă că pensula este transparentă, 1 total vizibilă
    (cunoscută de asemenea ca alfa sau opacitate)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ro: Multiplicare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ro: Aceasta se multiplică cu opacitatea. Ar trebui să modificați numai intrarea de presiune a acestei setari. Folosiți în schimb 'opacitate' pentru a face opacitatea dependentă de viteză. 
    Această setare este responsabilă cu oprirea desenării când presiunea este 0. Aceasta este doar o convenție, comportamentul fiind identic cu 'opacitate'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ro: Liniarizare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ro: Corectează nelinearitatea introdusă de amestecarea mai multor pete una deasupra celeilalte. Această corecție ar trebui să genereze un răspuns de presiune ("natural") liniar  când presiunea este cartografiată la opaque_multiply, cum se procedează de obicei. 0.9 este bun pentru tușe standard. Setați-l mai jos dacă pensula împraștie mult, sau mai sus dacă folosiți dabs_per_second.
    0.0 valoarea opacă de deasupra este pentru fiecare pată în parte
    1.0 valorea opacă de deasupra este pentru tușa de pensulă finală, presupunând că fiecare pixel primește (dabs_per_radius*2) pete de pensulă în medie în timpul unei tușe

note: Brush setting
en: Radius
ro: Rază

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ro: Raza de bază a pensulei (logaritmică)
     0.7 înseamnă 2 pixeli
     3.0 înseamnă 20 pixeli

note: Brush setting
en: Hardness
ro: Duritate

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ro: Margini dure cercului de pensulă (setat la 0 nu desenează nimic). Pentru a ajunge la duritate maximă, trebuie să dezactivați rotunjirea.

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ro: Această setare scade duritatea când este necesar pentru a evita efectul de scăriță a pixelilor (staircase effect, anti-aliasing).
     0.0 dezactivează (pentru radiere puternice și pensule-pixel) 1.0 estompează (blurr) un pixel (valoare bună)
     5.0 estompare vizibilă, tușele subțiri vor dispărea

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ro: Pete pe raza de bază

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ro: Câte pete să deseneze în timp ce cursorul se deplasează pe o distanță cât raza pensulei (mai exact, valoarea de bază a razei de pensulă)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ro: Pete pe raza actuală

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ro: La fel ca mai sus, dar este de fapt folosită raza desenată, care se poate schimba în mod dinamic

note: Brush setting
en: Dabs per second
ro: Pete pe secundă

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ro: Câte pete să deseneze pe secundă, indiferent de cât de departe se mișcâ cursorul

note: Brush setting
en: Radius by random
ro: Rază aleatoare

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ro: Modifică raza în mod aleator pentru fiecare pată. Puteți de asemenea să faceți acest lucru cu intrarea by_random a setărilor de rază. Dacă faceți acest lucru aici, există două diferențe:
    1) valorea opaque va fi corectată în așa fel încât o pată cu raza mai mare este mai transparentă
    2) nu va schimba de fapt raza percepută de dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ro: Cât de încet viteza fină de intrare urmărește viteza reală
    0.0 se schimbă imediat cum viteza reală (nu este recomandat, dar puteți încerca)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ro: Filtru viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ro: La fel ca 'fine speed filter', dar a se nota că plaja este diferită

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ro: Aceasta modifică reacția vitezei intrării 'viteză fină' la viteze fizice extreme. Veți observa cel mai bine diferența dacă 'viteză fină' este cartografiată pe rază.
    -8.0 viteza foarte mare (negativă) nu va crește 'viteza fină' cu mult
    +8.0 viteza foarte mare (pozitivă) crește 'viteza fină' cu mult
    Pentru viteze foarte mici, se întamplă opusul.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ro: Gama viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ro: La fel ca și 'gama viteză fină' pentru viteza brută

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ro: Adaugă un decalaj aleator poziției în care fiecare pata este desenată  0.0 dezactivata
     1.0 deviația standard este la o distanță de o rază de bază<0.0 valorile negative nu produc jitter

note: Brush setting
en: Offset by speed
ro: Decalaj după viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ro: Schimbă poziția în funcție de viteza cursorului
    = 0 dezactivat
    > 0 desenează unde se duce cursorul
    < 0 desenează de unde vine cursorul

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ro: Decalaj după filtru viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ro: Cât de încet revine la zero decalajul când cursorul se oprește din mișcare

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ro: Urmărire înceată a poziției

note: Brush setting
en: Tracking noise
ro: Zgomot urmărire

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ro: Nuanță culoare

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ro: Saturație culoare

note: Brush setting
en: Color value
ro: Valoare culoare

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ro: Valoare culoare (luminozitate, intensitate)

note: Brush setting
en: Save color
ro: Salvează culoare

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ro: La selecția unei pensule, culoarea poate fi restaurată la valoarea cu care pensula a fost salvată.
     0.0 nu modifică culoarea activă la selectarea acestei pensule
     0.5 schimbă culoarea activă spre culoarea pensulei
     1.0 setează culoarea activă ca și culoarea pensulei la selecție

note: Brush setting
en: Change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ro: Schimbă nuanța culorii
    -0.1 mică deplasare a nuanței în jurul acelor de ceasornic
     0.0 dezactivat
     0.5 deplasare de 180 de grade a nuanței în sens invers acelor de ceasornic

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ro: Schimbă luminozitatea culorii (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ro: Schimbă luminozitatea culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai întunecat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai luminos

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ro: Schimbă saturația culorii (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Schimbă saturația culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai puțin colorat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai colorat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ro: Schimbă valoarea culorii (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ro: Change the colour value (brightness, intensity) using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ro: Shimbă saturația culorii (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Change the colour saturation using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more greyish
     0.0 disable
     1.0 more saturated

note: Brush setting
en: Smudge
ro: Pată

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ro: Paint with the smudge colour instead of the brush colour. The smudge colour is slowly changed to the colour you are painting on.
     0.0 do not use the smudge colour
     0.5 mix the smudge colour with the brush colour
     1.0 use only the smudge colour

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ro: This controls how fast the smudge colour becomes the colour you are painting on.
    0.0 immediately change the smudge colour
    1.0 never change the smudge colour

note: Brush setting
en: Smudge radius
ro: Raza urma murdarire

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ro: This modifies the radius of the circle where colour is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius 
    -0.7 half the brush radius
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow)

note: Brush setting
en: Eraser
ro: Radieră

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ro: Cât de mult se comportă această unealtă ca o radiera
     0.0 desenat normal
     1.0 radieră standard
     0.5 pixelii tind cătr 50% transparență

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ro: Prag tușă

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ro: Câtă presiune este necesară pentru a începe o tușă. Aceasta afectează numai intrarea tușă. MyPaint nu necesită o presiune minimă pentru a începe să deseneze.

note: Brush setting
en: Stroke duration
ro: Durată tușă

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ro: Cât de departe trebuie să mișcați până când intrarea tușei atinge 1.0. Această valoare este logaritmică (valorile negative nu vor inversa procesul).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ro: Timp suspensie tușă

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ro: Aceasta definește cât timp intrarea tușei rămâne la 1.0. Apoi, aceasta va fi resetată la 0.0 și va începe din nou să crească, chiar daca tușa nu este încă terminată.
    2.0 înseamnă de două ori mai mult decât între 0.0 și 1.0
    9.9 și mai mult, înseamnă infinit

note: Brush setting
en: Custom input
ro: Intrare personalizată

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ro: Seteaza intrarea personalizată la această valoare. Dacă este încetinită, o deplasează spre această valoare (vezi mai jos). Ideea este că faceți această intrare dependentă de o combinație între presiune/viteză/altceva, și apoi setările dependente de această 'intrare personalizată' în loc de a repeta aceastăcombinație de fiecare dată când este necesară.
    Dacă o faceți să varieze aleator, puteți genera o intrare (încet) aleatoare.

note: Brush setting
en: Custom input filter
ro: Filtru intrare personalizat

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ro: Cât de încet intrarea preferențială urmărește valoarea dorită(cea de deasupra). Aceasta se întamplă la nivelul de pată pensulă (ignorand cât timp a trecut, daca petele pensulă nu depind de timp).
     0.0 fără încetinire (schimbările apar instantaneu)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ro: Pată eliptică: raport

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ro: Raportul de aspect al petelor; trebuie să fie >= 1.0, unde 1.0 înseamnă pată perfect rotundă.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ro: Pată eliptică: unghi

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ro: Unghiul după care petele eliptice sunt înclinate
     0.0 pete orizontale 45.0 45 de grade, în sensul acelor de ceasornic
     180.0 din nou orizontal

note: Brush setting
en: Direction filter
ro: Filtru direcție

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ro: O valoare mică va face ca intrarea de direcție să se adapteze mai rapid, o valoare mare o va face mai netedă

note: Brush setting
en: Lock alpha
ro: Blocare alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ro: Nu modifica canalul alfa al stratului (pictează numai unde este deja pictat)
     0.0 desenat normal
     0.5 jumatate din vopsea este aplicată normal
     1.0 canalul alpha blocat complet

note: Brush setting
en: Colorize
ro: Culoare

note: Brush setting
en: Pressure gain
ro: Presiune

note: Brush input
en: Pressure
ro: Presiune

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ro: Presiunea raportată de tabletă este între 0.0 și 1.0. Dacă folosiți mausul, va fi între 0.5, când butonul este apăsat, și 0.0 în rest.

note: Brush input
en: Random
ro: Aleator

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ro: Zgomot rapid aleator, care se schimbă la fiecare evaluare. Distribuție constantă între 0 și 1.

note: Brush input
en: Stroke
ro: Tușă

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ro: Această intrare evoluează încet de la 0 la 1 când aplicați o tușă. Poate fi configurată de asemenea să revină la 0 periodic in timpul mișcarii. Consultați setările 'stroke duration' și 'stroke hold time'.

note: Brush input
en: Direction
ro: Direcție

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ro: Unghiul tușei, în grade. Valoarea va rămâne între 0.0 și 180.0, ignorând întoarceri de 180 de grade.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ro: Înclinarea stiloului. 0 când stiloul este paralel cu tableta și 90.0 când este perpendicular pe tabletă.

note: Brush input
en: Ascension
ro: Ascensiune

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ro: Ascensiunea dreaptă a stiloului. 0 când stiloul are vârful înspre dumneavoastră, +90 când este rotit 90 de grade în sens orar, -90 când este rotit 90 de grade in sens trigonometric.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ro: Viteza fină

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ro: Cât de repede vă mișcați acum. Aceasta se poate schimba foarte rapid. Încercați 'print input values' din meniul 'Ajutor' pentru a percepe gama de valori; valorile negative sunt rare, dar posibile, pentru o viteză foarte mică.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ro: Viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ro: La fel ca viteza fină, dar se modifică mai lent. Consultați, de asemenea, setările 'gross speed filter'.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
ro: Personalizat

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ro: Aceasta este o intrare definită de utilizator. Consultați setarea 'custom input' pentru detalii.
