0.9.0-git - en to sl translation catalogue (54 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
sl: Prosojnost

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sl: Množenje prosojnosti

note: Brush setting
en: Radius
sl: Polmer

note: Brush setting
en: Hardness
sl: Trdost

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per second
sl: Pritiskov na sekundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sl: število točk, izrisanih v sekundi, ne glede na to, kako daleč se premakne kazalec

note: Brush setting
en: Radius by random
sl: Naključne vrednosti polmera

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sl: Filter fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sl: Filter grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sl: Enako kot filter pri fini hitrosti, vendar z drugačnim razponom

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sl: Gama fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sl: Gama grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sl: Enako kot gama pri fini hitrosti

note: Brush setting
en: Jitter
sl: Tresenje

note: Brush setting
en: Offset by speed
sl: Odmik glede na hitrost

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sl: Filter odmika glede na hitrost

note: Brush setting
en: Tracking noise
sl: Šum sledenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
sl: Odtenek barve

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sl: Nasičenost barve

note: Brush setting
en: Color value
sl: Svetlost barve

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sl: svetlost barve (intenziteta)

note: Brush setting
en: Save color
sl: Zamenjaj barvo

note: Brush setting
en: Change color hue
sl: Spremeni odtenek barve

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sl: Sprememba svetlosti barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sl: Spremeni svetlost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Smudge
sl: Razmaži

note: Brush setting
en: Smudge length
sl: Dolžina razmaza

note: Brush setting
en: Smudge radius
sl: Polmer razmaza

note: Brush setting
en: Eraser
sl: Radirka

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sl: koliko se čopič obnaša kot radirka
     0.0 normalno risanje
     1.0 popolna radirka
     0.5 proti 50% prosojnosti

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sl: Prag potega

note: Brush setting
en: Stroke duration
sl: Trajanje potega

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sl: Čas potega

note: Brush setting
en: Custom input
sl: Poljuben vhod

note: Brush setting
en: Custom input filter
sl: Filter poljubnega vhoda

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sl: Eliptičnost čopiča: razmerje

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sl: Eliptičnost čopiča: kot

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sl: vrednost določa kot rotacije posameznih pik
    0.0 horizontalno
    45.0 45 stopinj, v smeri urinega katalca
    180.0 spet horizontalno

note: Brush setting
en: Direction filter
sl: Smerni filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sl: nizka vrednost bo omogočila, da se smer hitreje prilagaja vhodnim vrednostim, višja vrednost pa bo gibanje bolj zgladila

note: Brush setting
en: Colorize
sl: Barva

note: Brush setting
en: Pressure gain
sl: Pritisk

note: Brush input
en: Pressure
sl: Pritisk

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sl: Pritisk, ki ga sporoča grafična tablica med 0.0 in 1.0. Če je v uporabi miška bo vrednost 0.5, v primeru pritisnjenega gumba in 0.0 drugače.

note: Brush input
en: Random
sl: Naključno

note: Brush input
en: Stroke
sl: Poteg

note: Brush input
en: Direction
sl: Smer

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sl: Fina hitrost

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sl: Groba hitrost

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
sl: Poljubno
