0.7.1-git - en to sv translation catalogue (161 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
sv: Opacitet

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sv: 0 anger att penseln är genomskinlig, 1 att den är fullt synlig.
    (också känt som alfa eller opacitet)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sv: Multiplicera opacitet

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sv: Detta multipliceras med graden av ogenomskinlighet. Du bör bara ändra tryckinställningen; använd 'ogenomskinlighet' istället om du önskar få genomskinligheten att bero på hastighet.
    Denna inställning ser till att sluta måla när trycket är 0. Detta är bara en konvention, beteendet är samma som för 'ogenomskinlighet'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
sv: Linjär opacitet

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sv: Korrigerar den ickelinjära effekt som kommer från sammansmältning av flera penselnedslag ovanpå varandra. Denna korrigering bör ge en linjär (mer naturlig) effekt när trycket är knutet till 'opaque multiply' (vilket det oftast är). 0.9 är ett bra värde för vanliga penseldrag, sätt värdet lägre om ditt penseldrag bryts upp för mycket, eller högre om du använder 'dabs_per_second'
    0.0 - opacitetsvärdet gäller för de individuella delarna av penselnedslagen
    1.0 - opacitetsvärdet gäller för det slutgiltiga penseldraget, förmodat att varje pixel får (dabs_per_radius*2) penselnedslag i medeltal under ett penseldrag

note: Brush setting
en: Radius
sv: Radie

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sv: Grundläggande penselradie (logaritmisk)
     0.7 betyder 2 pixlar
     3.0 betyder 20 pixlar

note: Brush setting
en: Hardness
sv: Hårdhet

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sv: Hård kantcirkel för penseln (om detta sätts till noll ritas ingenting). För att nå maximal hårdhet måste också pixelludd deaktiveras.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sv: Pixelludd

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sv: Denna inställning minskar hårdheten som används för att minska effekten av pixel-stegning, genom att göra penselnedslagen mer i oskärpa.
     0.0 stäng av (för mycket kraftfulla sudd och pixel-penslar)
     1.0 oskärpa för en pixel (bra värde)
     5.0 tydlig oskärpa, tunna streck kommer att försvinna

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sv: Penselnedslag per basradie

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sv: Hur många penselnedslag som ritas medan pekaren rör sig en penselradie (mer exakt: radiens basvärde)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sv: Penselnedslag per faktisk radie

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sv: Samma som ovan, men använder den nuvarande radien (vilken kan ändras dynamiskt)

note: Brush setting
en: Dabs per second
sv: Penselnedslag per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sv: Penselnedslag som ritas varje sekund, oberoende av hur långt pekaren flyttar sig

note: Brush setting
en: GridMap Scale
sv: Rutnätsstorlek

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
sv: Ändrar skalan som penselinmatningen Rutnät använder sig av.
    Skalan är logaritmisk (samma skala som för penselradien).
    Värdet 0 ger ett rutnät av 256x256 pixlar.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
sv: Rutnätsskalning X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast x-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
sv: Rutnätsskalning Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast y-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Brush setting
en: Radius by random
sv: Slumpmässig radie

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sv: Ändra radien slumpmässigt varje penselnedslag. Du kan också göra detta genom att ändra radien slumpmässigt. Om du använder denna inställning finns det två skillnader:
    1) Penselnedslag med stor radie blir mer genomskinliga
    2) Den ändrar inte den faktiska radien använd av vissa inställningar

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sv: Filter för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sv: Hur långsamt den finjusterande hastigheten anpassas till den verkliga hastigheten.
    0.0 innebär att förändringen sker omedelbart (rekommenderas inte, men testa)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sv: Filter för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sv: Samma som 'filter för finjusterad hastighet', men notera att intervallet skiljer sig

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sv: Gamma för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sv: Detta ändrar hur finjusterad hastighet reagerar mot extrema faktiska hastigheter. Du ser skillnaden bäst om denna hastighet är knuten till radien.
     -8.0 - mycket hög hastighet ökar inte finjusterad hastighet särskilt mycket
     +0.0 - mycket hög hastighet påverkar finjusterad hastighet väldigt mycket
    Det motsatta gäller för mycket långsamma hastigheter.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sv: Gamma för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sv: Samma som 'Gamma för finjusterad hastighet' men för grov hastighet

note: Brush setting
en: Jitter
sv: Darr

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sv: Lägg till en slumpmässig skakning vid varje penselnedslag.
     0.0 avstängd
     1.0 ger skakningar stora som en hel penselradie
     <0.0 negativa värden ger ingen skakning

note: Brush setting
en: Offset Y
sv: Förskjutning i y-led

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna uppåt eller nedåt i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Brush setting
en: Offset X
sv: Förskjutning i x-led

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna till vänster eller höger i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
sv: Justering för vinkelbaserade förskjutningar

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
sv: Använd en anpassad riktningsvinkel för de vinkelbaserade förskjutningsinställningarna. Standardvärdet är 90 grader.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
sv: Förskjutningsfaktor

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
sv: Logaritmisk multiplikand för förskjutningsinställningarna.

note: Brush setting
en: Offset by speed
sv: Förskjutning beroende på hastighet

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sv: Ändra position beroende av pekarhastighet
    = 0 - inaktivera
    > 0 - rita där pekaren flyttar till
    < 0 - rita där pekaren flyttas från

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sv: Förskjutning beroende på hastighetsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sv: Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll efter att pekaren slutat röra sig

note: Brush setting
en: Slow position tracking
sv: Långsam positionsspårning

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sv: Sänk hastigheten med vilken penseldraget följer pekaren. 0 stänger av effekten, högre värden tar bort allt mer skakningar i pekarrörelsen. Detta är användbart för att rita mjuka, serietidningslika linjer.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
sv: Långsam spårning per penselnedslag

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sv: Liknande ovanstående, men på penselnedslags-nivå (ignorerar hur mycket tid som gått om penselnedslagen inte beror på tid)

note: Brush setting
en: Tracking noise
sv: Spårbrus

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sv: Lägg till slumpmässig rörelse till muspekaren. Detta skapar oftast många små linjer i slumpmässiga riktningar; kan vara värt att testa med 'långsam spårning'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
sv: Nyans

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sv: Färgmättnad

note: Brush setting
en: Color value
sv: Färgens ljusstyrka

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sv: Valör (ljushet, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
sv: Spara färg

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sv: När man väljer en pensel kan färgen bli återställd till det den sparades med.
     0.0 ändra inte den aktiva färgen när man väljer denna pensel
     0.5 ändra den aktiva färgen i riktning mot penselfärgen
     1.0 sätt den aktiva färgen till penselfärgen när den väljs

note: Brush setting
en: Change color hue
sv: Ändra nyans

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sv: Ändrar nyans-
    -0.1 liten skiftning av nyansen, medsols
     0.0 avstängd
     0.5 skifta nyansen 180 grader motsols

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sv: Ändra färgens ljusstyrka (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sv: Ändra färgens ljusstyrka enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer svart
     0.0 avstängd
     1.0 mer vit

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sv: Ändra färgmättnad (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sv: Ändra färgens ljusstyrka

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sv: Ändra färgens valör (ljusstyrka, intensitet) via HSV-modellen. HSV-ändringar tillämpas innan HSL.
    -1.0 mörkare
     0.0 avstängd
     1.0 ljusare

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sv: Ändra färgmättnad (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSV-modellen. HSV-förändringar sker innan HSL-baserade ändringar.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Brush setting
en: Smudge
sv: Smeta ut

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sv: Måla även med utsmetningsfärg istället för enbart penselfärg. Denna färg är baserad på färgen på duken som penseln befinner sig över.
     0.0 använd inte utsmetningsfärg
     0.5 blanda utmsetningsfärg med penselfärg
     1.0 använd bara utsmetningsfärg

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
sv: Subtraktiv spektral färgblandningsmetod.
    0.0 ingen spektral färgblandning
    1.0 endast spektral färgblandning

note: Brush setting
en: Smudge transparency
sv: Utsmetningstransparens

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
sv: Kontrollera till vilken grad transparens plockas upp och smetas ut. Snarlikt alfa-låsning.
    1.0 ingen transparens smetas ut
    0.5 påverkar endast färger med högst 50% transparens
    0.0 ingen inverkan på utsmetning
    Negativa värden har motsatt effekt

note: Brush setting
en: Smudge length
sv: Utsmetningslängd

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sv: Detta styr hur hastigt utsmetningsfärgen övergår till färgen på målarduken (under penseln).
     0.0 ändra omedelbart till dukens färg
     0.5 ända utsmetningsfärgen gradvis mot färger på duken.
     1.0 ändra aldrig utsmetningsfärgen

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
sv: Utsmetningslängdsfaktor

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
sv: Logaritmisk faktor för inställningen "Utsmetningslängd".
    Användbar vid korrigering av väldigt stora penslar med höga mängder duttar.
    Ju större utsmetningslängd, desto mer kommer en färg att spridas och dessutom förbättras prestandan markant

note: Brush setting
en: Smudge bucket
sv: Utsmetningshink

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
sv: Det finns 256 s.k hinkar som var och en kan innehålla en färg som hämtats från målarduken.
    Du kan kontrollera vilken hink som används vid utsmetningen, för att förbättra en pensels variation och realism.
    Särskilt användbar i kombination med "Användardefinierad indata", för att föra samman hinkarna med andra inställningar, såsom förskjutningar.

note: Brush setting
en: Smudge radius
sv: Utsmetningsradius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sv: Detta förändrar radien för den cirkel som utsmetningsfärgen hämtas från.
    0.0 använd penselns radie
    -0.7 halva penselradien
    +0.7 dubbla penselradien
    +1.6 fem gånger pensel radien (långsamt)

note: Brush setting
en: Eraser
sv: Suddgummi

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sv: hur mycket detta verktyg beter sig som ett suddgummi
     0.0 normalt penselläge
     1.0 vanligt suddgummi
     0.5 pixlar som målas blir 50% genomskinliga

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sv: Anslagskänslighet för penseldrag

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sv: Hur mycket tryck som minst behövs för att påbörja ett penseldrag. Detta påverkar enbart hur färgen appliceras, det finns ingen undre gräns för att börja måla.

note: Brush setting
en: Stroke duration
sv: Penseldragets varaktighet

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sv: Hur långt du måste måla innan penseldraget når värdet 1.0. Detta värde är logaritmiskt (negativa värden kommer inte att vända på processen).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sv: Penseldragets hållbarhetstid

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sv: Detta definierar hur länge penseldraget verkar på max effektivitet (1.0). Efter denna tid kommer penseldraget att nollställas och börja växa igen, oavsett om penseldraget inte har avslutats eller inte.
     2.0 - dubbelt så lång tid som för att växa från 0 till 1.0
     9.9 eller mer - oändligt

note: Brush setting
en: Custom input
sv: Användardefinierad indata

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sv: Sätt den användardefinierade ingångsparametern till detta värde. Om det blir långsammare, justera det mot detta värde (se nedan). Tanken är att låta denna parameter bero på en mix av tryck, hastighet, etc - och sedan låta andra inställningar bero på denna ”anpassade ingångsparameter” i sin tur - istället för att upprepa denna konfiguration där den behövs.
    Om du låter parametern variera slumpmässigt kan du skapa en mjuk, långsam rörelse.

note: Brush setting
en: Custom input filter
sv: Användardefinierat filter

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sv: Hur långsamt den användardefinierade inställningen faktiskt ändras till det önskade värdet (satt ovan). Detta sker på penselnedslags-nivå och ignorerar hur mycket tid som gått om uppdateringen inte beror på tid.
     0.0 omedelbar uppdatering

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sv: Elliptiska penselnedslag: proportion

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
sv: Penselnedslagens förhållande; måste vara >= 1.0, där 1.0 motsvarar ett perfekt cirkelformat penselnedslag.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sv: Elliptiskt penselnedslag: vinkel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sv: Detta definierar hur mycket elliptiska penselnedslag lutar mot duken
     0.0 - horisontellt
     45.0 - 45 grader, medsols
     180.0 - horisontell igen

note: Brush setting
en: Direction filter
sv: Riktningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sv: Ett lågt värde gör att riktningen justeras snabbare, ett högt värde gör det jämnare

note: Brush setting
en: Lock alpha
sv: Lås alfakanal

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sv: Modifiera inte lagrets alfakanal (måla bara där det redan finns färg)
     0.0 normal målning
     0.5 hälften av färgen appliceras normalt
     1.0 full låsning av alfakanalen

note: Brush setting
en: Colorize
sv: Färgsätt

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sv: Färgsätt mållagret, ställ in dess nyans och mättnad från den aktiva penselfärgen, medan valör och alfa bibehålls.

note: Brush setting
en: Posterize
sv: Posterisera

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
sv: Mängden posterisering, reducerar antalet färger baserat på inställningen "Posteriseringsnivåer", med bibehållen alfakanal.

note: Brush setting
en: Posterization levels
sv: Posteriseringsnivåer

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
sv: Antal färgnivåer för posterisering (delat med 100).
    0.05 = 5 nivåer, 0.2 = 20 nivåer, etc.
    Förändringar från värden över 0.5 kan vara svåra att urskilja.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
sv: Fäst mot pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sv: Fäst penselnedslagens mitt och dess radie mot pixlar. Ställ in det som 1.0 för en tunn pixelpensel.

note: Brush setting
en: Pressure gain
sv: Tryckförstärkning

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sv: Detta ändrar hur hårt du måste trycka. Det multiplicerar ritplattans tryck med en konstant faktor.

note: Brush input
en: Pressure
sv: Tryck

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sv: Trycket som anges av ritplattan, vanligtvis mellan 0.0 och 1.0. Om du använder musen blir det 0.5 när en knapp trycks ner, annars 0.0.

note: Brush input
en: Random
sv: Slumpmässig

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sv: Snabbt slumpmässigt brus, ändras vid varje uppdatering. Fördelas jämnt mellan 0 och 1.

note: Brush input
en: Stroke
sv: Penseldrag

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sv: Varierar långsamt från 0 till 1 medan du för penseln över duken. Kan också bli inställd till att hoppa tillbaks till noll periodiskt medan du rör penseln. Se 'stroke duration' och 'stroke hold time'.

note: Brush input
en: Direction
sv: Riktning

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sv: Penseldragets vinkel i grader. Värdet varierar mellan 0.0 och 180.0 och ignorerar därmed 180-graderssvängar.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
sv: Lutning

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Ascension
sv: Riktning

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sv: Riktningskomponenten av pennans lutning. 0 när pennans aktiva ände pekar mot dig. +90 när spetsen är roterad 90 grader medurs. -90 när änden är roterad 90 grader moturs.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sv: Finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sv: Hur snabb du för tillfället rör pekaren. Detta kan ändra sig mycket fort. Testa 'Skriv ut penselns värden till stdout' för att få en känsla för intervallet; negativa värden är ovanliga, men möjliga vid mycket låga hastigheter.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sv: Grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sv: Samma som finjusterad hastighet, men ändras långsammare. Se också inställningen för 'Grovjusterad hastighet'.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
sv: Special

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sv: Detta är en användardefinierad inställning. Se 'användardefinierad' för fler detaljer.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
sv: Riktning 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
sv: Penseldragets vinkel, från 0 till 360 grader.

note: Brush input
en: Attack Angle
sv: Angreppsvinkel

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
sv: Skillnaden i grader mellan pennans och penseldragets vinklar.
    Omfånget är +/-180.0.
    0.0 innebär att penseldragets vinkel motsvarar pennans vinkel.
    90 innebär att penseldragets vinkel är vinkelrät i förhållande till pennans vinkel.
    180 innebär att penseldragets vinkel är rakt motsatt pennans vinkel.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
sv: Lutning i x-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i x-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
sv: Lutning i y-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i y-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: GridMap X
sv: Rutnät x-led

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: X-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i x-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Brush input
en: GridMap Y
sv: Rutnät y-led

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: Y-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i y-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
sv: Zoom-nivå

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
sv: Målardukens aktuella zoomningsnivå.
    Logaritmisk: 0.0 motsvarar 100%, 0.69 motsvarar 200%, -1.38 motsvarar 25%
    För radie-inställningen kan denna inmatning tilldelas ett värde av -4.15, för att få en penselstorlek som är ungefär konstant i förhållande till zoomningsnivån.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
sv: Basradie

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
sv: Basradien gör det möjligt att justera hur en pensel beter sig baserat på dess storlek.
    Det är t.o.m. möjligt att väga upp storleksökning av duttar och justera någonting annat för att göra penseln större.
    Notera inställningarna "Penselnedslag per basradie" och "Penselnedslag per faktisk radie", som har ett helt annat beteende.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
sv: Rotation kring egen axel

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
sv: Pennans vridning kring egen axel.
    0 när pennan inte är vriden alls.
    +90 när pennan är vriden medsols 90 grader
    -90 när pennan är vriden motsols 90 grader
