en to tr translation catalogue (87 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
tr: Matlık

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
tr: 0, fırça saydam, 1 tamamen görünür anlamındadır
    (ayrıca alfa veya matlık olarak da bilinir)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
tr: Matlık Çarpımı

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
tr: Bu matlık ile çarpılır. Sadece bu ayarın basınç girdisini değiştirmelisiniz. Matlığın hıza bağlı olmasını sağlamak için 'matlık'ı kullanın.
    Bu ayar, sıfır basınç olduğunda boyamayı durdurmaktan sorumludur. Bu sadece bir üsuldür, davranış 'matlık' ile aynıdır.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
tr: Matlık Doğrusallaştır

note: Brush setting
en: Radius
tr: Yarıçap

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
tr: Temel fırça yarıçapı (logaritmik)
    0.7, 2 piksel demektir
    3.0, 20 piksel demektir

note: Brush setting
en: Hardness
tr: Sertlik

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
tr: Sert fırça daire sınırları (sıfıra ayarlamak hiçbir şey çizmez). En yüksek sertliğe ulaşmak için Piksel tüylemesini devre dışı bırakmanız gerekir.

note: Brush setting
en: Pixel feather
tr: Piksel Tüyleme

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
tr: Temel Yarıçap Başına Damla

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
tr: Gerçek Yarıçap Başına Damla

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
tr: Yukarıdakiyle aynı, ancak gerçekte çizilen yarıçap kullanılır, dinamik olarak değiştirilebilir

note: Brush setting
en: Dabs per second
tr: Saniye Başına Damla

note: Brush setting
en: GridMap Scale
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği X

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği Y

note: Brush setting
en: Radius by random
tr: Rastgele Yarıçap

note: Brush setting
en: Fine speed filter
tr: İnce Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Gross speed filter
tr: Brüt Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
tr: İnce Hız Gaması

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
tr: Brüt Hız Gaması

note: Brush setting
en: Jitter
tr: Kararsızlık

note: Brush setting
en: Offset Y
tr: Konum Y

note: Brush setting
en: Offset X
tr: Konum X

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
tr: Açısal Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
tr: Açısal Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
tr: Açısal Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
tr: Açısal Konum Ayarlama

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
tr: Konum Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Offset by speed
tr: Hız ile Konum

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
tr: Hız ile Konum Filtresi

note: Brush setting
en: Slow position tracking
tr: Yavaş Konum Takibi

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
tr: Damla Başına Yavaş Takip

note: Brush setting
en: Tracking noise
tr: Takip Gürültüsü

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
tr: Renk Tonu

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
tr: Renk Doygunluğu

note: Brush setting
en: Color value
tr: Renk Değeri

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
tr: Renk Değeri (Parlaklık, Yoğunluk)

note: Brush setting
en: Save color
tr: Rengi Kaydet

note: Brush setting
en: Change color hue
tr: Renk Tonunu Değiştir

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
tr: Renk Açıklığını Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
tr: Renk Değerini Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge
tr: Lekeleme

note: Brush setting
en: Smudge transparency
tr: Lekeleme Saydamlığı

note: Brush setting
en: Smudge length
tr: Lekeleme Uzunluğu

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
tr: Lekeleme Uzunluk Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Smudge bucket
tr: Lekeleme Kovası

note: Brush setting
en: Smudge radius
tr: Lekeleme Yarıçapı

note: Brush setting
en: Eraser
tr: Silgi

note: Brush setting
en: Stroke threshold
tr: Darbe Eşiği

note: Brush setting
en: Stroke duration
tr: Darbe Süresi

note: Brush setting
en: Stroke hold time
tr: Darbe Kalış Süresi

note: Brush setting
en: Custom input
tr: Özel Girdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
tr: Özel Girdi Filtresi

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
tr: Eliptik Damla: Yarıçap

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
tr: Eliptik Damla: Açı

note: Brush setting
en: Direction filter
tr: Yön Filtresi

note: Brush setting
en: Lock alpha
tr: Alfayı Kilitle

note: Brush setting
en: Colorize
tr: Renklendir

note: Brush setting
en: Posterize
tr: Posterleştir

note: Brush setting
en: Posterization levels
tr: Posterleştirme Düzeyleri

note: Brush setting
en: Snap to pixel
tr: Piksele Uydur

note: Brush setting
en: Pressure gain
tr: Basınç Kazancı

note: Brush input
en: Pressure
tr: Basınç

note: Brush input
en: Random
tr: Rastgele

note: Brush input
en: Stroke
tr: Darbe

note: Brush input
en: Direction
tr: Yön

note: Brush input
en: Declination/Tilt
tr: Alçalış/Eğim

note: Brush input
en: Ascension
tr: Yükseliş

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
tr: İnce Hız

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
tr: Brüt Hız

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
tr: Özel

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
tr: Yön 360

note: Brush input
en: Attack Angle
tr: Saldırı Açısı

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
tr: Alçalış/Eğim X

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
tr: Alçalış/Eğim Y

note: Brush input
en: GridMap X
tr: Izgara Eşlemi X

note: Brush input
en: GridMap Y
tr: Izgara Eşlemi Y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesi

note: Brush input
en: Base Brush Radius
tr: Temel Fırça Yarıçapı

note: Brush input
en: Barrel Rotation
tr: Barrel Döndürmesi
