en to el translation catalogue (25 entries)

note: Brush setting
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
el: 0 σημαίνει ότι το πινέλο είναι διάφανο, 1 ότι είναι πλήρως ορατό
    (επίσης γνωστό ως alpha ή opacity)

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
el: ακτίνα του βασικού πινέλου (λογαριθμική)
     Το 0.7 σημαίνει 2 εικονοστοιχεία (pixels)
     Το 3.0 σημαίνει 20 εικονοστοιχεία (pixels)

note: Brush setting
en: Hardness
el: σκληρότητα

note: Brush setting
en: Radius by random
el: ακτίνα στην τύχη

note: Brush setting
en: Fine speed filter
el: φίλτρο λεπτομερούς ταχύτητας

note: Brush setting
en: Gross speed filter
el: φίλτρο χονδρικής ταχύτητας

note: Brush setting
en: Tracking noise
el: παρακολούθηση θορύβου

note: Brush setting
en: Color value
el: τιμή χρώματος

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
el: αλλαγή ελαφρότητας χρώματος (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
el: Αλλαγή κορεσμού χρώματος με χρήση του μοντέλου χρώματος HSL.
    -1.0 πιο γκριζαρισμένο
     0.0 απενεργοποίηση
     1.0 πιο κορεσμένο

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
el: αλλαγή τιμής χρώματος  (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSV)

note: Brush setting
en: Eraser
el: σβήστρα

note: Brush setting
en: Custom input
el: παραμετροποιημένη εισαγωγή

note: Brush input
en: Pressure
el: Πίεση

note: Brush input
en: Random
el: Τυχαίο

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
el: Γρήγορος τυχαίος θόρυβος, που αλλάζει με τη κάθε εκτίμηση. Ισότιμα κατανεμημένος ανάμεσα στο 0 και το 1.

note: Brush input
en: Direction
el: Κατεύθυνση

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
el: Λεπτομερής ταχύτητα

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
el: Πόσο γρήγορα μετακινείστε αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα. Προσπαθήστε μια 'εκτύπωση τιμών εισαγωγής' από το μενού 'βοήθεια', για να πάρετε μια αίσθηση για όλο το φάσμα. Οι αρνητικές τιμές είναι σπάνιες, αλλά δυνατές για πολύ χαμηλές ταχύτητες.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
el: Χονδρική ταχύτητα

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
el: Το ίδιο όπως και στην Λεπτομερή ταχύτητα, αλλά οι αλλαγές είναι πιο αργές. Δείτε, επίσης, και τις ρυθμίσεις στο 'φίλτρο χονδρικής ταχύτητας'.

note: Brush input - the input is the output of the "Custom input" setting
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο
