libnma - en to ca@valencia translation catalogue (69 entries)

en: Ignore CA certificate
ca@valencia: Ignora el certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.

en: Network
ca@valencia: Xarxa

en: Sho_w passwords
ca@valencia: Mo_stra les contrasenyes

en: Default
ca@valencia: Per defecte

en: My country is not listed
ca@valencia: El meu país no és a la llista

en: Unlisted
ca@valencia: No és a la llista

en: Provider
ca@valencia: Proveïdor

en: Installed GSM device
ca@valencia: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca@valencia: Dispositiu CDMA instal·lat

en: Any device
ca@valencia: Qualsevol dispositiu

en: New Mobile Broadband Connection
ca@valencia: Connexió de banda ampla mòbil nova

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca@valencia: L'auxiliar vos ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.

en: You will need the following information:
ca@valencia: Vos caldrà la informació següent:

en: Your broadband billing plan name
ca@valencia: El nom del pla de facturació de banda ampla

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca@valencia: L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ca@valencia: Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca@valencia: Configura una connexió de banda ampla mòbil

en: Select your provider from a _list:
ca@valencia: Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ca@valencia: El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ca@valencia: El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ca@valencia: Trieu el proveïdor

en: _Select your plan:
ca@valencia: _Seleccioneu el vostre pla:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ca@valencia: _APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:

en: Choose your Billing Plan
ca@valencia: Seleccioneu el pla de facturació

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca@valencia: La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:

en: Your Device:
ca@valencia: El dispositiu:

en: Your Provider:
ca@valencia: El proveïdor:

en: Your Plan:
ca@valencia: El pla:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca@valencia: Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Sh_ow passwords
ca@valencia: M_ostra les contrasenyes

en: _Secondary Password:
ca@valencia: Contrasenya _secundària:

en: _Password:
ca@valencia: _Contrasenya:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ca@valencia: Cap

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ca@valencia: Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ca@valencia: Contrasenya WEP de 128 bits

en: WPA & WPA2 Personal
ca@valencia: WPA i WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
ca@valencia: WPA i WPA2 Enterprise

en: C_reate
ca@valencia: C_rea

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ca@valencia: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Authentication required by Wi-Fi network
ca@valencia: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Create New Wi-Fi Network
ca@valencia: Crea una xarxa sense fil nova

en: New Wi-Fi network
ca@valencia: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ca@valencia: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ca@valencia: Connecta't a la xarxa sense fil oculta

en: Hidden Wi-Fi network
ca@valencia: Xarxa sense fil oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ca@valencia: Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual vos vulgueu connectar.

en: PAC files (*.pac)
ca@valencia: Fitxers PAC (*.pac)

en: All files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: Anonymous
ca@valencia: Anònim

en: Authenticated
ca@valencia: Autenticat

en: Both
ca@valencia: Ambdós

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ca@valencia: _Permet la provisió automàtica PAC

en: Sho_w password
ca@valencia: Most_ra la contrasenya

en: Automatic
ca@valencia: Automàtic

en: Version 0
ca@valencia: Versió 0

en: Version 1
ca@valencia: Versió 1

en: No CA certificate is _required
ca@valencia: No es _requereix cap certificat de CA

en: Tunneled TLS
ca@valencia: TLS per túnel

en: Protected EAP (PEAP)
ca@valencia: EAP protegit (PEAP)

en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: Open System
ca@valencia: Sistema obert

en: Shared Key
ca@valencia: Clau compartida

en: 1 (Default)
ca@valencia: 1 (predeterminat)

en: Sho_w key
ca@valencia: Most_ra la clau

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca@valencia: connexió de %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca@valencia: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
