libnma - en to ka translation catalogue (168 entries)

en: Ignore CA certificate
ka: CA სერტიფიკატის იგნორი

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციის მეორე ფაზაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: Network
ka: ქსელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
ka: დაასკანერეთ თქვენი ტელეფონით ან <a href="nma:print">დაბეჭდეთ</a>

en: No certificate set
ka: სერტიფიკატი დაყენებული არაა

en: No key set
ka: გასაღები დაყენებული არაა

en: Choose a %s Certificate
ka: აირჩიეთ %s სერტიფიკატი

en: %s _certificate
ka: %s _სერტიფიკატი

en: %s certificate _password
ka: %s სერტიფიკატის _პაროლი

en: Choose a key for %s Certificate
ka: აირჩიეთ გასაღები %s სერტიფიკატისთვის

en: %s private _key
ka: %s პირადი _გასაღები

en: %s key _password
ka: %s გასაღების _პაროლი

en: Sho_w passwords
ka: პაროლების _ჩვენება

en: Key in %s
ka: გასაღები %s-ში

en: Certificate in %s
ka: სერტიფიკატი %s-ში

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Cancel
ka: _გაუქმება

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: (Unknown)
ka: (უცნობი)

en: Select from file…
ka: აირჩიეთ ფაილიდან…

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: My country is not listed
ka: ჩემი ქვეყანა სიაში არაა

en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: My plan is not listed…
ka: ჩემი გეგმა სიაში არაა…

en: Provider
ka: პროვაიდერი

en: Installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

en: Installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

en: Any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

en: New Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირი

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ka: დაგეხმარებით თქვენი მობილური ინტერნეტ-კავშირის (3G) აწყობასი.

en: You will need the following information:
ka: დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:

en: Your broadband provider’s name
ka: მობილური ოპერატორის სახელი

en: Your broadband billing plan name
ka: მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის სახელი

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ka: (ხანდახან) მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ka: _ამ მობილური მოწყობილობისთვის შეერთების შექმნა:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის მორგება

en: Country or region:
ka: ქვეყანა ან რეგიონი:

en: Choose your Provider’s Country or Region
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორის ქვეყანა ან რეგიონი

en: Select your provider from a _list:
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი _სიიდან:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
ka: ჩემი პროვაიდერი ვერ ვიპოვე და მინდა შეერთება _ხელით ავაწყო:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ka: ჩემი პროვაიდერი GSM ტექნოლოგიას იყენებს (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ka: ჩემი პროვაიდერი CDMA ტექნოლოგიას იყენებს (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

en: _Select your plan:
ka: _აირჩიეთ თქვენი ტარიფი:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ka: არჩეული ტარიფის _APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
ka: გაფრთხლება: არასწორი სატარიფო გეგმის არჩევის შემთხვევაში შეიძლება თქვენს მობილურ ოპერატორთან პრობლემები გქონდეთ.
    
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ჰკითხეთ ოპერატორს, რომელი APN უნდა აირჩიოთ.

en: Choose your Billing Plan
ka: აირჩეთ ტარიფის გეგმა

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ka: თქვენი მობილური ინტერნეტ შეერთება მორგებულია შემდეგი პარამეტრებით:

en: Your Device:
ka: თქვენი მოწყობილობა:

en: Your Provider:
ka: მობილური ოპერატორი:

en: Your Plan:
ka: თქვენი გეგმა:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
ka: შეერთება შედგება მობილური ოპერატორის პარამეტრებით, რომელსაც აირჩევთ. თუ შეერთება წარუმატებელია, ან ქსელურ რესურსებთან წვდომა არ გაგაჩნიათ, გადაამოწმეთ თქვენი პარამეტრები. მობილური მოწყობილობის შეერთების პარამეტრების ჩასასწორებლად აირჩიეთ "ქსელური შეერთებები” მენიუდან სისტემა → მორგება.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ka: დაადასტურეთ მობილური კავშირის პარამეტრები

en: Error logging in:
ka: ჟურნალის გაგზავნის შეცდომა:

en: Error opening a session:
ka: სესიის გახსნის შეცდომა:

en: _Unlock token
ka: ტოკენის _განბლოკვა

en: Name
ka: სახელი

en: Issued By
ka: გამომცემელი

en: Enter %s PIN
ka: შეიყვანეთ %s PIN

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Login
ka: _მომხმარებელი

en: _Remember PIN
ka: PIN-ის _დამახსოვრება

en: Store the password only for this user
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლის პაროლის დამახსოვრება

en: Store the password for all users
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება

en: Ask for this password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: The password is not required
ka: პაროლი საჭირო არაა

en: _OK
ka: _კარგი

en: Sh_ow passwords
ka: _პაროლების ჩვენება

en: _Tertiary Password:
ka: _მესამეული პაროლი:

en: _Secondary Password:
ka: _მეორადი პაროლი:

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Click to connect
ka: წკაპი მისაერთებლად

en: New…
ka: ახალი…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ka: არცერთი

en: Dynamic WEP (802.1x)
ka: დინამიკური WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ka: WPA & WPA2 პერსონალური

en: WPA & WPA2 Enterprise
ka: WPA & WPA2 საწარმოო

en: WPA3 Personal
ka: WPA3 პერსონალური

en: Enhanced Open
ka: დამატებითი გახსნა

en: C_reate
ka: _შექმნა

en: C_onnect
ka: და_კავშირება

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
ka: Wi-Fi ქსელ "%s"-სთან წვდომისთვის პაროლი ან დაშიფვრის გასაღებებია საჭირო.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Authentication required by Wi-Fi network
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Create New Wi-Fi Network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელის შექმნა

en: New Wi-Fi network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელი

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ka: შეიყვანეთ ახალი Wi-Fi ქსელის სახელი.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ka: დამალულ Wi-Fi ქსელთან მიერთება

en: Hidden Wi-Fi network
ka: დამალული Wi-Fi ქსელი

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ka: შეიყვანეთ სახელი და უსაფრთხოების პარამეტრები დამალული Wi-Fi ქსელისთვის, რომელსაც გსურთ მიუერთდეთ.

en: missing EAP-FAST PAC file
ka: ცარიელი EAP-FAST PAC ფაილი

en: PAC files (*.pac)
ka: PAC ფაილები (*.pac)

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Choose a PAC file
ka: აირჩიეთ PAC faili

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

en: Both
ka: ორივე

en: Anony_mous identity
ka: ანონიმური იდენტიფიკატორი

en: PAC _file
ka: _PAC ფაილი

en: _Inner authentication
ka: _შიდა ავთენტიკაცია

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ka: PAC-ით ავტომატური მორგების ჩართვა

en: missing EAP-LEAP username
ka: აკლია EAP-LEAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP-LEAP password
ka: აკლია EAP-LEAP პაროლი

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Password
ka: პაროლი

en: Sho_w password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Version 0
ka: ვერსია 0

en: Version 1
ka: ვერსია 1

en: No CA certificate is _required
ka: CA სერტიფიკატი _საჭირო არაა

en: PEAP _version
ka: PEAP-ის ვერსია

en: Suffix of the server certificate name.
ka: სერვერის სერტიფიკატის სახელის სუფიქსი.

en: _Domain
ka: _დომენი

en: missing EAP username
ka: აკლია EAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP password
ka: აკლია EAP-ის პაროლი

en: missing EAP client Private Key passphrase
ka: აკლია EAP კლიენტის პირადი გასაღების საიდუმლო ფრაზა

en: P_rivate Key Passphrase
ka: _პირადი გასაღებბის საიდუმლო ფრაზა

en: Sh_ow passphrase
ka: საიდუმლო ფრაზის _ჩვენება

en: missing EAP-TLS identity
ka: აკლია EAP-TLS იდენტიფიკატორი

en: no user certificate selected
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: selected user certificate file does not exist
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: no key selected
ka: გასაღები არჩეული არაა

en: selected key file does not exist
ka: გასაღების მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: I_dentity
ka: _იდენტიფიკატორი

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ka: MSCHAPv2 (არა- EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოებაში (wpa-eap)

en: no CA certificate selected
ka: "CA" სერტიფიკატი მითითებული არაა

en: selected CA certificate file does not exist
ka: მითითებული CA სერტიფიკატის ფაილი მითითებული არაა

en: Tunneled TLS
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

en: Protected EAP (PEAP)
ka: დაცული EAP (PEAP)

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Externally configured
ka: გარედან მორგებული

en: Au_thentication
ka: _ავთენტიკაცია

en: missing leap-username
ka: აკლია leap-ის მომხმარებლის სახელი

en: missing leap-password
ka: აკლია LEAP-ის პაროლი

en: missing password
ka: აკლია პაროლი

en: _Type
ka: _ტიპი

en: missing wep-key
ka: აკლია wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ka: არასწორი wep-key: გასაღები სიგრძით %zu მხოლოდ თექვსმეტობით ციფრებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ka: არასწორი wep-key: გასაღების სიგრძით %zu მხოლოდ ASCII სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ka: არასწორი wep-key: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. გასაღები ან სიგრძის 5/13 (ascii) უნდა იყოს, ან 10/26 (თექვსმეტობითი)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა ცარიელი ვერ იქნება

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა 64 სიმბოლოზე მოკლე უნდა იყოს

en: Open System
ka: ღია სისტემა

en: Shared Key
ka: გაზიარებული გასაღები

en: 1 (Default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

en: _Key
ka: _გასაღები

en: Sho_w key
ka: გასაღების _ჩვენება

en: WEP inde_x
ka: WEP-ის ინდექსი

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ka: არასწორი wpa-psk: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. უნდა იყოს [8,63] ბაიტი, ან 64 თექვსმეტობითი ციფრი

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ka: არასწორი wpa-psk: 64 ბაიტიანი გასაღების, როგორც ტექვსმეტობითის აღქმა შეუძლებელია

en: Unknown error validating 802.1X security
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოების დადასტურებისას

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ka: %s შეერთება

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ka: PEM სერტიფიკატები (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ka: DER, PEM, ან PKCS#12 პირადი გასაღებები (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Wi-Fi _security
ka: Wi-Fi _დაცვა

en: _Network name
ka: ქსელის _სახელი

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: Wi-Fi _adapter
ka: Wi-Fi _ბარათი
