libnma - en to zh_HK translation catalogue (72 entries)

en: Ignore CA certificate
zh_HK: 忽略 CA 證書

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
zh_HK: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證中關於 CA 證書的警告。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
zh_HK: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證第二階段中關於 CA 證書的警告。

en: Network
zh_HK: 網絡

en: Sho_w passwords
zh_HK: 顯示密碼(_W)

en: Default
zh_HK: 預設

en: My country is not listed
zh_HK: 我的國家並沒有列出來

en: Unlisted
zh_HK: 未列出的

en: Provider
zh_HK: 供應商

en: Installed GSM device
zh_HK: 已安裝的 GSM 裝置

en: Installed CDMA device
zh_HK: 已安裝的 CDMA 裝置

en: Any device
zh_HK: 任何裝置

en: New Mobile Broadband Connection
zh_HK: 新的流動寬頻連線

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_HK: 這能幫助你輕易地設定流動寬頻連線，連至手機 (3G) 網絡。

en: You will need the following information:
zh_HK: 你需要以下資訊：

en: Your broadband billing plan name
zh_HK: 寬頻計費計劃的名稱

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh_HK: （在有些情況下）你的寬頻計費計劃的 APN（存取點名稱）

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
zh_HK: 為這個流動寬頻裝置建立連線(_T)

en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh_HK: 設定流動寬頻連線

en: Select your provider from a _list:
zh_HK: 請從清單裏選擇供應商(_L)：

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
zh_HK: 我的供應商使用 GSM 技術（GPRS、EDGE、UMTS、HSPA）

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
zh_HK: 我的供應商使用 CDMA 技術（1xRTT、EVDO）

en: Choose your Provider
zh_HK: 選擇你的供應商

en: _Select your plan:
zh_HK: 選擇你的計劃(_S)：

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
zh_HK: 選擇計劃的 _APN（Access Point Name，存取點名稱）：

en: Choose your Billing Plan
zh_HK: 選擇你的計費計劃

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh_HK: 行動寬連線已經配置了以下設定：

en: Your Device:
zh_HK: 你的裝置：

en: Your Provider:
zh_HK: 你的供應商：

en: Your Plan:
zh_HK: 你的計劃：

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh_HK: 確認流動寬頻設定

en: Name
zh_HK: 名稱

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

en: Sh_ow passwords
zh_HK: 顯示密碼(_O)

en: _Secondary Password:
zh_HK: 第二密碼(_S)：

en: _Password:
zh_HK: 密碼(_P)：

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh_HK: 沒有

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
zh_HK: WEP 40/128-位元 密碼匙 (Hex 或 ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
zh_HK: WEP 128-位元 密語

en: WPA & WPA2 Personal
zh_HK: WPA & WPA2 個人版

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh_HK: WPA & WPA2 企業版

en: C_reate
zh_HK: 建立(_R)

en: C_onnect
zh_HK: 連線(_O)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
zh_HK: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Authentication required by Wi-Fi network
zh_HK: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Create New Wi-Fi Network
zh_HK: 建立新的 Wi-Fi 網絡

en: New Wi-Fi network
zh_HK: 新的 Wi-Fi 網絡

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh_HK: 輸入你要建立的 Wi-Fi 網絡的名稱。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh_HK: 連接到隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Hidden Wi-Fi network
zh_HK: 隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh_HK: 輸入你要連接的隱藏 Wi-Fi 網絡的名稱與安全性詳細資料。

en: PAC files (*.pac)
zh_HK: PAC 檔案 (*.pac)

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: Anonymous
zh_HK: 匿名

en: Authenticated
zh_HK: 已驗證

en: Both
zh_HK: 兩者

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh_HK: 允許自動供應 PAC (_V)

en: Sho_w password
zh_HK: 顯示密碼(_W)

en: Automatic
zh_HK: 自動

en: Version 0
zh_HK: 版本 0

en: Version 1
zh_HK: 版本 1

en: No CA certificate is _required
zh_HK: 不需要 CA 證書(_R)

en: FAST
zh_HK: 快

en: Tunneled TLS
zh_HK: 穿隧式 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
zh_HK: 保護式 EAP (PEAP)

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Open System
zh_HK: 開放系統

en: Shared Key
zh_HK: 共享密碼匙

en: 1 (Default)
zh_HK: 1 (預設值)

en: Sho_w key
zh_HK: 顯示密碼匙(_W)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh_HK: %s 連線

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
zh_HK: DER、PEM 或是 PKCS#12 私人密碼匙 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
