nss_db 2.1.93 - en to de translation catalogue (17 entries)

en: Convert key to lower case
de: Übersetze den Schlüssel in Kleinbuchstaben

en: Write output to file NAME
de: Schreibe die Ausgabe in die Datei NAME

en: Do not print messages while building database
de: Gebe keine Nachrichten aus, während die Datenbank aufgebaut wird

en: Print content of database file, one entry a line
de: Gibt den Inhalt der Datenbank-Datei aus, je Eintrag eine Zeile

note: Short description of program.
en: Create simple DB database from textual input.
de: Erstellt eine einfach DB Datenbank aus einer Text-Eingabe.

note: Strings for arguments in help texts.
en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
de: EINGABE-DATEI AUSGABE-DATEI
    -o AUSGABE-DATEI EINGABE-DATEI
    -u EINGABE-DATEI

en: wrong number of arguments
de: Falsche Anzahl an Argumenten

en: cannot open database file `%s': %s
de: Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s

en: cannot open input file `%s'
de: Kann die Eingabedatei »%s« nicht öffnen

en: cannot open output file `%s': %s
de: Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s

note: We print some extra information.
en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
de: Fehler bitte mit dem »glibcbug«-Skript an <bugs@gnu.org> melden.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die Lizenzbedingungen.
    Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder
    VERWENDBARKEIT FÜR EINEN ANGEGEBENEN ZWECK.

en: Written by %s.
de: Implementiert von %s.

en: duplicate key
de: Doppelter Schlüssel

en: while writing database file: %s
de: beim Schreiben der Datenbankdatei: %s

en: problems while reading `%s'
de: Probleme beim Lesen von »%s«

en: while reading database: %s
de: beim Lesen der Datenbank: %s
