libnss-ldap - en to cs translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
cs: Umožnit čtení/zápis do konfiguračního souboru pouze vlastníkovi?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
cs: Používáte-li ve své konfiguraci libnss-ldap hesla, je obvykle dobrým nápadem nastavit souboru práva 0600 (čtení a zápis pouze pro vlastníka souboru).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
cs: Poznámka: libnss-ldap ještě zkontroluje, zda máte nainstalován nscd a oprávnění změní pouze v případě, že ano.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
cs: nsswitch.conf není spravován automaticky

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
cs: Aby tento balík fungoval, musíte upravit svůj /etc/nsswitch.conf, aby jako zdroj dat používal ldap. V /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap se nachází vzorový soubor, který můžete použít jako základ pro své nastavení (stačí jej i prostě zkopírovat).

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
cs: Podobně je vhodné před odinstalováním balíku tyto ldap záznamy z nsswitch.conf zase odstranit, aby byla zachována funkčnost základních služeb.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
cs: Rozlišovací název prohledávaného stromu:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
cs: Zadejte prosím rozlišovací název prohledávaného LDAP stromu. Mnoho serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména "priklad.cz" by jako rozlišovací jméno svého stromu použila "dc=priklad,dc=cz".

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
cs: Vyžaduje LDAP databáze přihlášení?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
cs: Souhlaste pouze v případě, že nemůžete získávat záznamy z databáze bez přihlášení.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
cs: Poznámka: při běžném nastavení to není potřeba.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
cs: Automaticky aktualizovat konfigurační soubor libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
cs: Balík libnss-ldap může pro svou konfiguraci používat debconf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
cs: Povolíte-li tuto možnost, na začátek souboru se přidá řádek "###DEBCONF###". Jestliže budete později chtít, aby debconf do souboru nezasahoval, stačí zmíněný řádek odstranit.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
cs: Toto je výchozí nastavení pro všechny nové instalace.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
cs: Neprivilegovaný databázový uživatel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
cs: Zadejte prosím jméno účtu, který se použije pro přihlášení k LDAP databázi.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
cs: Heslo pro přihlášení k databázi:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
cs: Zadejte prosím heslo, které se použije pro přihlášení k LDAP databázi.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
cs: Verze LDAPu, která se má použít:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
cs: Zadejte prosím verzi LDAP protokolu, kterou má ldapns používat. Obvykle se doporučuje použít nejvyšší dostupnou verzi.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
cs: URI LDAP serveru:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
cs: Zadejte prosím URI použitého LDAP serveru. Jedná se o řetězec ve tvaru ldap://<jmenopocitace nebo IP adresa>:<port>/. Možné jsou i varianty ldaps:// nebo ldapi://. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
cs: Poznámka: vždy je lepší použít IP adresu, protože se tím snižuje riziko chyby v případě, že je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
cs: Speciální LDAP oprávnění pro uživatele root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
cs: Touto volbou umožníte nástrojům využívajícím systém nss s backendem libnss-ldap, aby vracely více informací v případě, že je spouští uživatel root.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
cs: Používáte-li /etc připojené přes NFS, nebo jiné vlastní nastavení, měli byste zamítnout.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
cs: LDAP účet uživatele root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
cs: Vyberte si, který účet se bude používat pro nss dotazy s oprávněními uživatele root.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
cs: Poznámka: aby to fungovalo, musí mít účet oprávnění pro přístup k atributům v LDAP adresáři, které se týkají uživatelských záznamů ze souboru shadow a také k heslům uživatelů a skupin.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
cs: Heslo LDAP účtu uživatele root:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
cs: Zadejte prosím heslo, které se použije v případech, když se libnss-ldap pokusí přihlásit do LDAP adresáře pomocí LDAP účtu uživatele root.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
cs: Heslo se uloží v samostatném souboru /etc/libnss-ldap.secret, který může číst jen uživatel root.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
cs: Zadáním prázdného hesla se znovu-použije staré heslo.
