libnss-ldap - en to fi translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
fi: Tulisiko asetustiedoston olla vain sen omistajan luettavissa ja kirjoitettavissa?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
fi: Jos libnss-ldapin asetuksissa käytetään salasanoja, on yleensä hyvä idea asettaa tiedostolle oikeudet 0600 (vain tiedoston omistaja voi lukea sitä ja kirjoittaa siihen).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
fi: Oikeudet 0600 asetetaan vain, jos paketti nscd on asetettuna, koska muussa tapauksessa tästä ei ole hyötyä.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
fi: Tiedostoa nsswitch.conf ei hallinnoida automaattisesti

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
fi: Tiedostoon /etc/nsswitch.conf tulee määritellä ”ldap” käytettäväksi tietolähteeksi, jotta paketti libnss-ldap toimisi. Voit käyttää esimerkkitiedostoa /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap mallina omille nsswitch-asetuksillesi tai voit kopioida sen nykyisten asetusten päälle.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
fi: On myös suositeltavaa poistaa ”ldap”-rivit tiedostosta nsswitch.conf ennen tämän paketin poistamista, jotta peruspalvelut toimivat edelleen.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
fi: Hakukannan erittelevä nimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
fi: Anna LDAP-hakukannan erittelevä nimi (Distinguished Name, DN). Useilla sivustoilla käytetään verkkonimen osia tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi verkkotunnus ”esimerkki.fi” käyttäisi nimeä ”dc=esimerkki,dc=fi” hakukannan erittelevänä nimenä.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
fi: Vaatiiko LDAP-tietokanta kirjautumisen?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
fi: Valitse tämä, jos tietokannan tietueita ei voida hakea ilman kirjautumista.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
fi: Yleensä tätä ei tarvita.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
fi: Päivitetäänkö libnss-ldapin asetustiedostoa automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
fi: Paketti libnss-ldap voi käyttää debconfia asetuksien tekoon.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, asetustiedoston alkuun lisätään rivi ”###DEBCONF###”. Voit lopettaa debconfin avulla tehtävät päivitykset poistamalla tämän rivin.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
fi: Kaikissa uusissa asennuksissa tämä asetus on päällä oletuksena.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
fi: Tavallinen tietokantatunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
fi: Anna tunnus, jota käytetään LDAP-tietokantaan kirjautumiseen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
fi: Tietokantatunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
fi: Anna salasana, jota käytetään kirjauduttaessa LDAP-tietokantaan.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
fi: Käytettävä LDAPin versio:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
fi: Anna LDAP-protokollan versio, jota ldapns:n tulisi käyttää. On yleensä suositeltavaa käyttää suurinta käytettävissä olevaa versionumeroa.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
fi: LDAP-palvelimen URI (Uniform Resource Identifier):

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
fi: Anna käytetyn LDAP-palvelimen URI. Tämä merkkijono on muotoa: ”ldap://<verkkonimi tai IP-osoite>:<portti>/”. ldaps:// tai ldapi:// ovat myös käytettävissä. Porttinumero ei ole pakollinen.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
fi: Huomautus: On yleensä suositeltavaa käyttää IP-osoitetta, koska tällöin nimipalvelun toimimattomuus ei aiheuta toimintahäiriötä.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
fi: Annetaanko pääkäyttäjälle erityisoikeuksia LDAPin käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, libnss-ldapin avulla nss-järjestelmään pyyntöjä tekevät työkalut palauttavat enemmän tietoja, jos niitä käytetään pääkäyttäjänä.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
fi: Jos hakemisto /etc on liitetty NFS:n avulla tai käytetään muita mukautettuja asetuksia, tätä ei tulisi valita.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
fi: Pääkäyttäjän LDAP-tunnus:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
fi: Valitse mitä tunnusta käytetään tehtäessä nss-pyyntöjä pääkäyttäjäoikeuksilla.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
fi: Jotta tämä toimisi, tunnuksella tulee olla pääsy LDAP-hakemistossa oleviin käyttäjien shadow-tietueisiin liittyviin attribuutteihin, samoin kuin käyttäjien ja ryhmien salasanoihin.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
fi: Pääkäyttäjän LDAP-tunnuksen salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
fi: Anna salasana, jota käytetään, kun paketti libnss-ldap yrittää kirjautua LDAP-hakemistoon käyttäen pääkäyttäjän LDAP-tunnusta.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
fi: Salasana tallennetaan erilliseen tiedostoon /etc/libnss-ldap, joka on vain pääkäyttäjän luettavissa.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
fi: Tyhjän salasanan syöttäminen jättää vanhan salasanan voimaan.
