libnss-ldap_nb - en to unknown language translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
target: Skal oppsettsfila bare kunne leses/skrives av eieren?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
target: Hvis du bruker passord i oppsettet for libnss-ldap er det oftest lurt å sette rettigheter 0600 (bare eier kan lese og skrive fila).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
target: Merk: For sikkerhets skyld vil libnss-ldap se etter om du har installert nscd, og setter bare rettigheter til 0600 hvis nscd er til stede.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
target: nsswitch.conf styres ikke automatisk

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
target: For at pakka libnss-ldap skal virke må du endre /etc/nsswitch.conf til å bruke datakilden «ldap». Det fins en eksempelfil i /usr/share/doc/ libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap som kan brukes som eksempel på nsswitch-oppsett, eller den kan kopieres over det oppsettet som fins fra før.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
target: For at grunntjenester skal fortsette å virke er det også klokt å fjerne «ldap»-oppføringene fra nsswitch.conf før denne pakka fjernes.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
target: Entydig navn for søkebasen:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
target: Oppgi entydig navn (DN) på LDAP-søkebasen.  Mange installasjoner bruker komponentene i domenenavnet til dette.  For eksempel: domenet «example.net» kunne bruke «dc=example,dc=net» som entydig navn på søkebasen.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
target: Kreves det innlogging til LDAP-databasen?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
target: Slå på dette hvis oppføringer fra databasen ikke kan hentes uten å loggge inn.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
target: Merk: Dette trengs ikke under et normalt oppsett.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
target: Skal oppsettsfila for libnss-ldap oppdateres automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
target: Pakka libnss-ldap kan bruke debconf til oppsettet sitt.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
target: Hvis du velger dette, så får oppsettsfila prefikset «###DEBCONF###» og du kan slå av oppdateringer fra debconf ved å slette den linja.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
target: Alle nye installasjoner bruker dette som standard.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
target: Alminnelig databasebruker:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
target: Oppgi navnet på kontoen som blir brukt til å logge inn på LDAP-databasen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
target: Passord for databasekontoen:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
target: Oppgi passord som skal brukes for å logge inn til LDAP-databasen.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
target: LDAP-versjon som skal brukes:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
target: Oppgi hvilken versjon av LDAP-protokollen som ldapns skal bruke. Det er som regel best å oppgi det høyeste tilgjengelige versjonsnummeret.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
target: URI for LDAP-tjeneren:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
target: Oppgi URI for den LDAP-tjeneren som brukes. Dette er en streng på formen ldap://<vertsnavn eller IP>:<port>/ . ldaps:// eller ldapi:// kan også brukes. Portnummer er ikke nødvendig, men kan oppgis.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
target: Merk: Det er oftest best å bruke en IP-adresse, for det minsker risikoen for svikt hvis navnetjenesten ikke er tilgjengelig.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
target: Spesielle LDAP-privilegier for root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
target: Dette gjør at verktøy som sender forespørsler til nss-systemet med libnss-ldap som bakgrunnsmotor returnerer mer informasjon når de kalles opp som root.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
target: Hvis /etc er NFS-montert eller det brukes andre tilpassede oppsett bør dette slås av.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
target: LDAP-konto for root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
target: Velg hvilken konto som skal brukes til nss-forespørsler med root-privilegier.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
target: Merk: For at dette skal virke, må kontoen ha tilgang til attributtene i LDAP-katalogen som svarer til brukernes shadow-oppføringer så vel som brukeres og gruppers passord.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
target: Passord for LDAP root-konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
target: Oppgi passordet som skal brukes når libnss-ldap forsøker å logge inn til LDAP-katalogen med roots LDAP-konto.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
target: Passordet blir lagret i en egen fil /etc/libnss-ldap.secret som bare root-bruker har tilgang til.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
target: Hvis det oppgitte passordet er tomt, så blir det gamle passordet brukt.
