libnss-ldap 251-7 - en to pt translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
pt: Permitir a leitura/escrita no ficheiro de configuração apenas para o dono?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
pt: Se usa passwords na configuração do libnss-ldap, é normalmente boa ideia ter o ficheiro de configuração com o modo 0600 (leitura e escrita apenas para o dono dos ficheiros).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
pt: Nota: Como verificação de sanidade, o libnss-ldap vai verificar se tem o nscd instalado e irá apenas atribuir o modo 0600 se o nscd estiver presente.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
pt: O nsswitch.conf não é gerido automaticamente

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
pt: Para o pacote libnss-ldap funcionar, precisa de modificar o seu /etc/nsswitch.conf para usar o "ldap" como fonte de dados. Existe um ficheiro de exemplo em /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap que pode ser usado como exemplo para a configuração do nsswitch, ou pode ser copiado para cima da configuração actual.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
pt: Também, antes de remover este pacote, é prudente remover as entradas "ldap" do nsswitch.conf para manter os serviços básicos em funcionamento.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
pt: Nome distinto da base de pesquisa:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pt: Por favor insira o nome distinto para base de pesquisa do LDAP. Muitos sites usam os componentes do seu domínio para este fim. Por exemplo, o domínio "exemplo.net" usaria "dc=exemplo,dc=net" como nome distinto da base de pesquisa.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
pt: A base de dados LDAP requer login?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
pt: Escolha esta opção se não consegue pesquisar entradas na base de dados sem fazer login.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
pt: Nota: Numa configuração normal, isto não é necessário.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
pt: Actualizar automaticamente o ficheiro de configuração do libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
pt: O pacote libmss-ldap pode usar o debconf para a sua configuração.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
pt: Se escolher esta opção, o ficheiro terá no inicio "###DEBCONF###"; pode desactivar as actualizações do debconf removendo essa linha.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
pt: Todas as novas instalações usarão esta opção por defeito.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
pt: Utilizador sem privilégios da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
pt: Por favor, Insira o nome da conta que será usada para fazer login na base de dados LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
pt: Password da conta para fazer login na base de dados

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pt: Por favor, insira a password que será usada para fazer login na base de dados LDAP.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
pt: Versão LDAP a usar:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
pt: Por favor insira qual a versão do protocolo LDAP que deve ser usada pelo ldapns. É habitualmente uma boa ideia atribuir aqui o numero que corresponde á versão mais alta.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
pt: Identificador Uniforme de Recursos do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
pt: Por favor, insira o URR do servidor LDAP usado. É uma string no formato ldap://<nome_da_maquina ou IP>:<porta>/. Pode também ser usado ldaps:// ou ldapi://. A porta é opcional.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
pt: Nota: É habitualmente boa ideia usar um endereço IP; Isto reduz o risco de falhas na eventualidade do serviço de nomes estar indisponível.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
pt: Privilégios especiais LDAP para o root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
pt: Esta opção irá permitir ás ferramentas que façam pedidos ao sistema nss com libnss-ldap como backend, retornar mais informação quando chamado como root.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
pt: Se está a usar NFS montado em /etc ou qualquer outra configuração personalizada, deve desactivar isto.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
pt: Conta LDAP para o root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
pt: Por favor escolha qual a conta que será usada para os pedidos nss com privilégios root.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
pt: Nota: Para isto funcionar as contas precisam de ter permissões para aceder aos atributos contidos no directório LDAP, que estão relacionados com as entradas shadow dos utilizadores e também com as password dos utilizadores e grupos.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
pt: Password da conta root do LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
pt: Por favor insira a password a usar quando o libnss-ldap tentar fazer login no directório LDAP usando a conta LDAP para o root.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
pt: A password será armazenada num ficheiro separado /etc/libnss-ldap.secret que poderá ser lido apenas pelo root.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
pt: Inserir uma password vazia, irá voltar a usar a password antiga.
