libpam-ldap - en to cs translation catalogue (31 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
cs: Správcovský LDAP účet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
cs: Zadejte prosím název správcovského LDAP účtu.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
cs: Tento účet se bude automaticky používat pro správu databáze, tudíž musí mít příslušná správcovská oprávnění.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
cs: Heslo správcovského LDAP účtu:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
cs: Heslo se uloží v samostatném souboru ${filename}, který může číst jen uživatel root. To umožní balíku ${package}, aby se mohl automaticky přihlásit k databázi jako správce.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
cs: Ponecháte-li prázdné, použije se heslo z minula.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
cs: Vyžaduje LDAP databáze přihlášení?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
cs: Vyberte, zda LDAP server odpovídá na dotazy až po přihlášení.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
cs: Toto obvykle není potřeba.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
cs: Rozlišovací název prohledávaného stromu:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
cs: Zadejte rozlišovací název prohledávaného LDAP stromu. Mnoho serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména „priklad.cz“ by jako rozlišovací jméno svého stromu použila „dc=priklad,dc=cz“.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
cs: Lokální šifrovací algoritmus pro hesla:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
cs: PAM modul umí při změně hesla dané heslo zašifrovat, což se obvykle doporučuje:
     * clear: žádné šifrování. Hodí se u serverů, které záznam userPassword
       šifrují automaticky. * crypt: zajistí, že userPassword bude mít stejný formát jako
       klasická databáze passwd. Jste-li na pochybách, zvolte tuto možnost.
     * nds: použije aktualizaci ve stylu Novell Directory Services. Nejprve
       odstraní staré heslo a pak se aktualizuje.
     * ad: styl Active Directory. Vytvoří unicodové heslo a aktualizuje
       atribut unicodePwd.
     * exop: pro změnu hesla použije rozšířenou operaci změny hesla systému
       OpenLDAP.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
cs: Verze LDAPu, která se má použít:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
cs: Vyberte prosím verzi LDAP protokolu, kterou má ldapns používat. Obvykle se doporučuje použít nejvyšší dostupnou verzi.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
cs: LDAP účet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
cs: Zadejte jméno LDAP účtu, který se použije pro běžné dotazy do databáze (dotazy pouze pro čtení, nevyžadují správcovská oprávnění).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
cs: Důrazně se doporučuje použít neprivilegovaný účet, protože konfigurační soubor, do kterého se zapíše jméno účtu a heslo, musí být čitelný pro všechny uživatele.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
cs: Povolit správcovskému LDAP účtu, aby se choval jako lokální root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
cs: Touto volbou povolíte nástrojům pro správu hesel využívajícím PAM, aby měnily lokální hesla.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
cs: Heslo správcovského LDAP účtu bude uloženo v samostatném souboru, který může číst pouze uživatel root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
cs: Je-li /etc připojeno přes NFS, měli byste tuto možnost zamítnout.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
cs: URI LDAP serveru:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
cs: Zadejte URI (Uniform Resource Identifier) LDAP serveru. Jedná se o řetězec ve tvaru „ldap://<jmeno_nebo_IP_adresa_serveru>:<port>/“. Možné jsou i varianty „ldaps://“ a „ldapi://“. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
cs: Doporučuje se použít IP adresu, protože se tím snižuje riziko chyby v případě, že je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
cs: Heslo pro LDAP uživatele:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
cs: Zadejte heslo pro běžný LDAP účet.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
cs: Spravovat nastavení libpam-ldap automaticky?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
cs: Nastavení balíku libpam-ldap je možno spravovat automaticky pomocí otázek a odpovědí jako je tato. Výsledný konfigurační soubor může přepsat ručně provedené změny.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
cs: Pokud tuto možnost zamítnete, další otázky se nezobrazí a konfiguraci budete muset vytvořit ručně.
