libpam-ldap 184-8.3 - en to es translation catalogue (32 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
es: Cuenta del administrador de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
es: Introduzca el nombre de la cuenta del administrador de LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
es: Esta cuenta se usará automáticamente para la gestión de la base de datos, por lo que debe tener los privilegios administrativos apropiados.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
es: Contraseña del administrador de LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
es: Introduzca la contraseña de la cuenta del administrador.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
es: La contraseña se guardará en el archivo «${filename}». El administrador será el único que pueda leer este archivo, y permitirá a ${package} controlar automáticamente la gestión de las conexiones en la base de datos.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
es: Si deja este campo en blanco, se volverá a usar la anterior contraseña guardada.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
es: ¿Hace falta un usuario para acceder a la base de datos de LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
es: Escoja si el servidor de LDAP fuerza la identificación antes de obtener las entradas.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
es: Esta configuración no suele ser necesaria.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
es: El nombre distintivo (DN) de la base de búsquedas:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
es: Introduzca el nombre distintivo (DN) de la base de búsquedas de LDAP. En muchos sitios se utilizan las componentes del nombre de dominio con este propósito. Por ejemplo, el dominio «ejemplo.net» utilizaría «dc=ejemplo,dc=net» como nombre distintivo de la base de búsquedas.

note: Type: select Choices
en: clear
es: en claro

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
es: Algoritmo de cifrado local a utilizar en las contraseñas.

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
es: El módulo PAM puede cifrar la contraseña localmente cuando la cambia, lo que es recomendable:
     * en claro: sin cifrado. Esta opción se debería escoger cuando los servidores de LDAP
       cifren automáticamente la entrada «userPassword».
     * crypt: hace que «userPassword» use el mismo formato que la
       base de datos de contraseñas local. Si duda, debería escoger esta opción.
     * nds: usa la actualización al estilo de Novell Directory Services. La vieja
       contraseña se elimina primero, y luego se actualiza.
     * ad: Al estilo de Active Directory. Esta opción crea una contraseña en Unicode y
       actualiza el atributo «unicodePwd».
     * exop: usa la operación extendida de cambio de contraseña de OpenLDAP para actualizar
       la contraseña.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
es: Versión de LDAP a utilizar:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
es: Introduzca la versión del protocolo de LDAP que debería usar ldapns. Se recomienda utilizar el número de versión más alto que esté disponible.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
es: Cuenta del usuario de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
es: Introduzca el nombre de la cuenta que se utilizará para conectarse a la base de datos sin permisos de administración (sólo lectura).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
es: Se recomienda encarecidamente que use una cuenta sin privilegios, porque el archivo de configuración que contiene el nombre de la cuenta y la contraseña deben tener permisos de lectura para todo el mundo.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
es: ¿Desea permitir que la cuenta del administrador de LDAP se comporte como el administrador local?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
es: Esta opción permite que las herramientas de las contraseñas que utilicen PAM cambien las contraseñas locales.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
es: La contraseña de la cuenta del administrador de LDAP se guardará en un archivo separado que sólo podrá leer el administrador.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
es: Esta opción se debería desactivar, si se monta «/etc» mediante NFS.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
es: URI del servidor de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
es: Introduzca el URI («Uniform Resource Identifier», o Identificador Uniforme de Recursos) del servidor de LDAP. Esta cadena es similar a «ldap://<nombre_del_equipo o dirección_IP>:<puerto>/». También puede utilizar «ldaps://» o «ldapi://». El número de puerto es opcional.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
es: Se recomienda utilizar una dirección IP para evitar fallos cuando los servicios de nombres de dominio no estén disponibles.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
es: Contraseña del usuario de LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
es: Introduzca la contraseña de la cuenta sin privilegios de LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
es: ¿Desea gestionar la configuración de libpam-ldap automáticamente?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
es: La configuración del paquete libpam-ldap se puede gestionar automáticamente usando las respuestas a las preguntas que se realizaron durante el proceso de configuración. El archivo de configuración resultante puede sobrescribir los cambios locales.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
es: Si no escoge esta opción, no se realizarán más preguntas y la configuración se tendrá que realizar manualmente.
