libpam-ldap 184-4.3 - en to ja translation catalogue (31 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
ja: LDAP 管理用アカウント:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
ja: LDAP 管理用アカウントの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
ja: このアカウントはデータベース管理に自動で使われるので、適切な管理権限を持っていなければなりません。

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
ja: LDAP 管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
ja: 管理用アカウントのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
ja: パスワードは ファイル ${filename} に格納されます。これは root のみが読むことができ、${package} が自動でデータベース管理ログインを実行できるようにします。

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
ja: この欄を空のままにすると、以前に格納されたパスワードを再利用します。

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
ja: LDAP データベースはログインを必要としますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
ja: LDAP サーバがエントリ取得前にログインを要求するかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
ja: そのようなセットアップは通常必要ありません。

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
ja: 検索ベースの識別名:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ja: LDAP 検索ベースの識別名を入力してください。多くのサイトではそのドメイン名の要素をこの目的に使っています。たとえば、ドメイン "example.net" では検索ベースの識別名として "dc=example,dc=net" を使っているでしょう。

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
ja: パスワードに使うローカル暗号化アルゴリズム:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
ja: PAM モジュールは、パスワードを変更する際に、以下のような形でローカルで暗号化できます:
     * clear: 暗号化しない。これは LDAP サーバが自動で userPassword エントリを暗号化
       するときに選びます。
     * crypt: userPassword にフラットなローカルパスワードデータベースと同じ形式を使い
       ます。よくわからなければ、この選択肢を選ぶべきです。
     * nds: Novell Directory Services スタイルの更新を利用します。古いパスワードは
       まず削除されてから更新されます。
     * ad: Active Directory スタイルです。これは Unicode 形式のパスワードを作成し、
       unicodePwd 属性を更新します。
     * exop: パスワードの更新に OpenLDAP パスワード変更拡張操作 (password change
       extended operation) を使います。

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
ja: 利用する LDAP バージョン:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
ja: ldapns に使う LDAP プロトコルのバージョンを選んでください。利用可能な最も高いバージョン番号を使うことをお勧めします。

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
ja: LDAP ログインユーザアカウント:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
ja: 非管理 (読み取り専用) データベースログインに使う LDAP アカウントを入力してください。

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
ja: アカウント名およびパスワードを含む設定ファイルは全員が読み取り可能にしなければならないので、特権を持たないアカウントを使うことを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
ja: LDAP 管理アカウントがローカルの root のように振る舞うことを許しますか?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
ja: 「はい」を選ぶと、PAM を使うパスワードユーティリティがローカルのパスワードを変更することを許可します。

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
ja: LDAP 管理アカウントパスワードは root のみが読み取り可能な別のファイルに格納されます。

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
ja: /etc が NFS でマウントされている場合、この機能は無効にすべきです。

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ja: LDAP サーバの URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
ja: LDAP サーバの Uniform Resource Identifier を入力してください。形式は 'ldap://<ホスト名またはIP>:<ポート>' です。'ldaps://' または 'ldapi://' も利用できます。ポート番号はオプションです。

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
ja: これはドメインネームサービスが利用できないときの障害を避けるために IP アドレスを使うことをお勧めします。

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
ja: LDAP ログインユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
ja: 非管理用の LDAP ログインアカウントのパスワードを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
ja: libpam-ldap 設定を自動で管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
ja: libpam-ldap パッケージの設定は設定中に尋ねられる質問の回答を使うことで自動で管理できます。生成結果の設定ファイルは、ローカルの変更を上書きする可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
ja: 「いいえ」と答えると、以降質問はされず、設定を手動で完了させる必要があります。
